Traducción certificada en Italiano en California

Marco is a professional Spanish translator and localization specialist serving California, with over 20 years of experience. He holds a BA in Linguistics and Communications from the Pontificia Universidad Católica del Perú and is certified by the International Association of Professional Translators and Interpreters. Marco specializes in legal, medical, technical, education, marketing, and general content, delivering high-quality translations from English, Italian, French, and Brazilian Portuguese into both Latin American and European Spanish.

His expertise includes extensive work in the medical and pharmaceutical sectors, where he translates clinical, non-clinical, regulatory, and training materials for laboratories, CROs, and major pharmaceutical companies under strict confidentiality agreements. Additionally, Marco handles legal and regulatory documentation, marketing campaigns, and localization projects for the video game industry, ensuring accuracy and cultural relevance across diverse fields.

Adriano is an Italian-based translator with over 20 years of experience serving major international clients across diverse sectors. Holding an undergraduate degree in Translation serving California, he specializes in legal, medical, literary, scientific, business, technical, financial, marketing, IT, immigration, and education fields. His expertise extends to complex industries including video games, gambling, cryptocurrencies, engineering, and software localization.

Fluent in Italian, English, French, and Spanish, Adriano works with multiple language pairs, translating from English, French, and Spanish into Italian, as well as from Italian, French, and Spanish into English. He is proficient in a wide range of computer-assisted translation tools, such as SDL Trados Studio, MemoQ, and Smartling, ensuring high-quality output even for large projects with tight deadlines. His rigorous workflow includes translation, proofreading, sign-off, and quality assurance, supporting a global clientele that includes leading technology, automotive, and manufacturing corporations.

Sian is an experienced translator serving California, specializing in legal, medical, technical, financial, immigration, and business fields. Holding an MA in Translation and a BA in French and Spanish from the University of Exeter, Sian delivers accurate translations from Spanish (Latin America and Spain), Italian, Portuguese (Brazil and Portugal), and various French dialects into English. With over twelve years of industry experience, Sian has translated more than one million words for diverse clients, including national defense companies requiring security clearance.

The portfolio encompasses highly technical documents ranging from electrical engineering and atomic weapons to clinical trial documentation and pharmaceutical patents. Sian also handles complex legal instruments, financial statements, sustainability reports, and literary works such as biographies and scripts. Proficient in Trados and Microsoft Office tools, Sian provides comprehensive translation and proofreading services, ensuring precision across specialized sectors including ecology, aeronautics, and life sciences.