EspañolEspañolTennesseeVer nuestros traductores en Tennessee

Traducción certificada de español en Tennessee

Traducción certificada de español para USCIS, los tribunales de Tennessee, las universidades y las juntas estatales de licencias, con un certificado de exactitud firmado, el formato del original y el precio a la vista antes de pagar.

Inicie su pedido

Aceptado por USCIS

Traducción certificada

Miembro de la ATA

American Translators Association

Desde $24.95

Precio por palabra

Conforme a HIPAA

Historiales médicos y consentimientos

Vea también:Interpretación de español en TNToda la traducción en Tennessee

Carga

Suba el documento en español

Cualquier formato, desde cualquier dispositivo, y varios documentos a la vez si lo necesita.

Foto, escaneo o PDF

Precio

Vea el número de palabras y el precio

El precio se calcula por número de palabras, así que un documento corto cuesta menos que uno denso. Hay opciones urgentes.

Desde $24.95 · Certificado incluido

El precio se muestra antes de pagar. Cada archivo está protegido por un acuerdo de confidencialidad; los historiales médicos se tratan conforme a HIPAA.

Cómo funcionaOrdenar ahora

Adónde van las traducciones de español en Tennessee

Dónde se presentan las traducciones certificadas de español en Tennessee

Las oficinas de Tennessee que reciben traducciones de español, y lo que pide cada una.

  • Oficinas locales de USCIS que atienden a Tennessee

    Expedientes de residencia permanente, naturalización y asilo con actas civiles y certificados de antecedentes en español.

    Una traducción completa con una certificación firmada; no se exige notarización.

    Oficinas locales

    • Memphis
    • Nashville
    Ver la página del documento

  • Tribunales y abogados

    Pruebas, sentencias previas y contratos en español, presentados con una traducción certificada.

    Se presenta junto con la prueba; algunos tribunales piden además la declaración jurada del traductor, que nosotros aportamos.

    Tribunales ante los que presentamos

    • Tribunal de Distrito de EE. UU. · W.D. / M.D. / E.D. de Tennessee
    • Corte Suprema de Tennessee
    Ver la página del documento

  • Universidades y evaluadores de credenciales

    Expedientes y diplomas en español para admisiones y evaluaciones de credenciales en Tennessee.

    Las universidades y los evaluadores como WES y ECE aceptan la traducción certificada junto con el expediente original.

    Documentos habituales

    • Diploma
    • Expedientes académicos
    • Solicitud universitaria
    Ver la página del documento

  • Juntas y agencias estatales

    Expedientes de licencias profesionales, actas civiles y trámites ante agencias en Tennessee con originales en español.

    Las juntas y agencias estatales aceptan traducciones certificadas en membrete con el certificado de exactitud.

    Trámites habituales en TN

    • Oficina de Registros Vitales de Tennessee
    • Acreditación de la Junta de Examinadores Médicos de Tennessee
    Ver la página del documento

Cómo funciona

Cómo funciona un pedido de traducción certificada de español

  1. Suba su documento y reciba su cotización al instante

    El número de palabras y el precio exacto aparecen al instante, con el certificado incluido.

  2. Haga su pedido

    Pague en línea. El proyecto se abre en su panel con su fecha de entrega.

  3. Traducción y revisión

    Un traductor nativo de español que trabaja en el campo del documento lo traduce, y un segundo lingüista revisa nombres, fechas y cifras.

  4. Traducción certificada en su bandeja de entrada

    El certificado, la traducción y una copia del original llegan en un solo PDF a su correo y a su panel.

Qué recibe

  • Un Certificado de Exactitud de Traducción firmado que cumple los requisitos de USCIS.
  • Un formato que refleja el original: sellos, timbres, tablas y firmas.
  • Un solo PDF, listo para presentar, guardado en su panel para volver a descargarlo.

Cada archivo y cada sesión están cubiertos por un NDA y se transmiten por una conexión cifrada. Los asuntos clínicos se manejan conforme a HIPAA.

Obtener una cotización instantánea

Si también necesita un intérprete

Si también necesita un intérprete de español en la cita en Tennessee

Se reservan desde la misma cuenta: intérpretes de español certificados judicialmente y acreditados en el ámbito médico, presenciales en Nashville, Memphis, Knoxville, por video (VRI) o por teléfono (OPI) en cualquier lugar de Tennessee.

Intérpretes de español para tribunales, hospitales, entrevistas de USCIS y escuelas de Tennessee: presenciales en Nashville, Memphis, Knoxville, por video y teléfono en todo el estado.Ver interpretación de español en Tennessee

Cobertura

Traductores de español en todos los estados, y 77 idiomas más en Tennessee

Cada página estatal encarga al mismo equipo de español. Elija otro estado para español, u otro idioma para Tennessee.

Otros idiomas en Tennessee

Toda la traducción en Tennessee

Traducción certificada de español en otros estados

AlabamaAlaskaArizonaArkansasCaliforniaColoradoConnecticutDelawareFloridaGeorgiaHawáiIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLuisianaMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNueva JerseyNuevo MéxicoNueva YorkCarolina del NorteDakota del NorteOhioOklahomaOregonPensilvaniaRhode IslandCarolina del SurDakota del SurTexasUtahVermontVirginiaWashingtonVirginia OccidentalWisconsinWyomingWashington D. C.Puerto Rico

Español · Preguntas frecuentes de Tennessee

Respuestas sobre traducción de español en Tennessee.

Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.

¿No encuentra lo que busca?

01¿La traducción certificada en español en Tennessee es aceptada por USCIS?

Sí. Cada traducción de español lleva un Certificado de Exactitud de Traducción firmado que cumple los requisitos de USCIS. La aceptan las oficinas locales de USCIS en Tennessee, los tribunales federales y estatales, y las agencias y oficinas de registro civil del estado.

02¿Las traducciones en español son aceptadas por tribunales de Tennessee?

Sí. Nuestras traducciones certificadas en español son aceptadas por tribunales estatales y federales de Tennessee. Para pruebas judiciales, agregamos numeración estilo Bates para que abogados y secretarios puedan citar cualquier línea rápidamente.

03¿Qué variedad de español traducen para presentaciones en Tennessee?

El español varía de manera significativa entre España, México, Centroamérica, el Caribe y el Cono Sur. Asignamos lingüistas según la región y el propósito del cliente; por ejemplo, español mexicano para tribunales de EE. UU. y español latinoamericano neutral para L&D corporativo.

04¿Preservan sellos, firmas y formato de presentación de Tennessee?

Sí. Sellos, firmas y diseño original se recrean en posición para que el documento traducido en español se lea junto con el original al presentarse ante oficiales de USCIS, secretarios de tribunal o personal de agencias de Tennessee.

05¿Cada traducción en español en Tennessee incluye certificado?

Sí. Cada traducción certificada en español se entrega en nuestro membrete con un Certificado de Exactitud de Traducción firmado que cita 8 CFR § 103.2(b)(3).

Servicios de traducción relacionados

Otras formas en que podemos ayudarle.

Traducción certificada

Traducciones certificadas aceptadas por USCIS con un Certificado de Exactitud firmado.

Explorar

Traducción legal

Contratos, presentaciones y evidencia traducidos para tribunales y abogados.

Explorar

Traducción técnica

Manuales, especificaciones y documentos de ingeniería con control terminológico estricto.

Explorar

Traducción médica

Registros, ensayos y documentos de dispositivos manejados por lingüistas alineados con HIPAA.

Explorar

Red de lingüistas

Traductores de español que atienden Tennessee

Explore traductores de español seleccionados, disponibles para solicitudes en Tennessee.

60 perfiles profesionales

John Mark M.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a InglésInglés a Español (España)Español (España) a Inglés
John Mark es traductor certificado e intérprete con 13 años de experiencia entre inglés y español. Ofrece interpretación consecutiva y simultánea de forma presencial, por videoconferencia y por teléfono, con especialización en contenido legal, médico, de inmigración, educativo y literario. Sus combinaciones de idiomas incluyen tanto el español latinoamericano como el europeo. John Mark tiene una maestría en traducción profesional inglés-español y una licenciatura en estudios internacionales. Sus credenciales incluyen la certificación judicial estatal y la certificación de intérprete de atención médica (Certified Healthcare Interpreter, CHI). Su trayectoria profesional abarca la interpretación en salas de tribunal en procesos de menores, penales y civiles, citas médicas y de salud mental, y la enseñanza de español a nivel postsecundario.
Obtener una cotización

Matthew B.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a InglésInglés a Español (Latinoamérica)
Matthew es un intérprete judicial con certificación federal con una década de experiencia profesional en traducción e interpretación. Ofrece interpretación consecutiva y simultánea en entornos jurídicos, médicos, de inmigración y comunitarios, con servicios presenciales, por video remoto y por teléfono. Matthew cuenta con varias certificaciones de intérprete de tribunales supremos estatales y ha completado capacitación especializada en interpretación en tribunales de inmigración. También traduce entre inglés y español (Latinoamérica) en una amplia gama de áreas, como contenido jurídico, médico, técnico, financiero, educativo, literario y empresarial. Matthew tiene una licenciatura en Filosofía con especialización secundaria en Español. Su profundo conocimiento cultural de América Latina, desarrollado a lo largo de años de trabajo profesional en el extranjero, enriquece su práctica de interpretación. Actualmente trabaja activamente para dar el paso a la interpretación de conferencias.
Obtener una cotización

Alejandro S.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)
Alejandro es un intérprete profesional y traductor con experiencia en la prestación de servicios lingüísticos precisos, claros y culturalmente apropiados en entornos jurídicos, médicos, de inmigración y comunitarios. Desde 2023, Alejandro ha prestado servicios de interpretación profesional en entornos de gran exigencia, entre ellos procedimientos judiciales, declaraciones bajo juramento (depositions), reuniones entre abogado y cliente, casos de compensación laboral, entrevistas de inmigración, citas médicas y juicios. Además del español, Alejandro ofrece interpretación en achí, una lengua maya, en audiencias penales, reuniones entre abogado y cliente, citas médicas y procedimientos de juicio, y actuó como único intérprete en un juicio completo con participantes de habla achí. Alejandro ofrece interpretación consecutiva y simultánea de forma presencial, por video remoto y por teléfono, así como traducción del inglés al español para América Latina. Conocido por su profesionalismo, su responsabilidad y su preparación minuciosa para cada asignación, Alejandro entiende que los intérpretes suelen trabajar en situaciones delicadas en las que la precisión, la confidencialidad, la imparcialidad y el profesionalismo son esenciales. Alejandro se compromete a facilitar una comunicación clara y a preservar el significado, el tono y la intención de quien habla. La trayectoria de Alejandro en entornos jurídicos y médicos le ha dado la capacidad de mantener la calma bajo presión, adaptarse con rapidez a distintos entornos y trabajar con eficacia con abogados, profesionales de la salud, personal judicial y clientes de orígenes diversos.
Obtener una cotización

John W.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)
John trabaja como intérprete de español y traslada el discurso oral del español al inglés mediante interpretación consecutiva y simultánea. Atiende encargos presenciales en escuelas y entornos legales, mientras que las sesiones por teléfono y video respaldan conversaciones, reuniones y procedimientos a distancia. Con 20 años de experiencia, destaca especialmente en la comunicación relacionada con la educación y se apoya en su amplia experiencia en el aula para transmitir con claridad conceptos complejos. Como intérprete legal, John respalda la comunicación precisa en conversaciones y procedimientos donde la atención cuidadosa a la terminología es esencial. También ofrece traducción del inglés al español de materiales didácticos, documentos legales y correspondencia general. Su trayectoria como traductor de español incluye adaptar contenido escrito en cuanto a claridad, propósito y público, conservando el significado y el tono del texto original.
Obtener una cotización

Ayomide O.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a InglésInglés a Español (Latinoamérica)
Los proyectos de traducción del español al inglés y del inglés al español son el enfoque de Ayomide, con más de cinco años de experiencia. Como traductor de español, Ayomide trabaja con manuales técnicos complejos, traducción legal de alto riesgo y traducción médica delicada, aplicando terminología precisa y sensibilidad cultural. Ayomide usa herramientas de traducción asistida por computadora para mantener la coherencia y la eficiencia sin perder el criterio humano esencial para la autenticidad lingüística. La experiencia dirigiendo equipos ha ayudado a agilizar los flujos de trabajo y mejorar la precisión. Ayomide también cumple plazos ajustados, mantiene una estricta confidencialidad y adapta los documentos a los requisitos aplicables.
Obtener una cotización

Mariam B.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)
Mariam es una lingüista dedicada con más de once años de experiencia en traducción e interpretación. Especializada en los ámbitos médico, educativo, de marketing y general, ofrece interpretación consecutiva mediante video remoto y por teléfono del español al inglés. Los servicios de traducción se ofrecen del inglés al español latinoamericano. Como intérprete de atención médica de español certificada por CCHI, garantiza una comunicación precisa en entornos sensibles de atención médica, desde sesiones de educación para pacientes hasta encuentros clínicos complejos. Con una licenciatura en Ciencias de la Educación y estudios adicionales en Atención Médica Bilingüe, Mariam combina conocimientos académicos con experiencia práctica. Su trayectoria profesional incluye un amplio trabajo como intérprete y traductora médica para hospitales y proveedores de atención médica remota. También tiene experiencia en la edición y corrección de diversos documentos, como informes médicos, materiales técnicos de capacitación y folletos para pacientes, y ofrece soluciones lingüísticas precisas y culturalmente apropiadas.
Obtener una cotización

Emily Ann M.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a InglésInglés a Español (Latinoamérica)Español (España) a Inglés
Emily Ann es intérprete profesional y traductora certificada, especializada en interpretación consecutiva por teléfono, por video remoto y de forma presencial. Con un diploma de posgrado en interpretación de conferencias en modalidad simultánea y una licenciatura en lengua y literatura españolas e historia de América Latina, ofrece soluciones lingüísticas precisas en los ámbitos legal, médico, técnico, financiero, de TI, migratorio, educativo, empresarial, literario y científico. Su experiencia abarca la traducción entre el inglés y el español tanto latinoamericano como europeo, así como la interpretación en ambas direcciones. Con las credenciales profesionales de RSI Kudo Pro y de ProZ, Emily Ann atiende a partes interesadas de todo el mundo con servicios culturalmente sensibles y con enfoque informado en el trauma. Su amplia experiencia incluye facilitar comunicaciones de alto nivel para organizaciones internacionales de salud, ejecutivos corporativos, instituciones de investigación y entidades no gubernamentales. Se destaca en temas complejos que van desde la estrategia de salud pública y la farmacovigilancia hasta la gestión de la cadena de suministro, las iniciativas de sostenibilidad y la investigación antropológica, y garantiza un diálogo intercultural claro y preciso.
Obtener una cotización

Eliezer M.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)
Eliezer es intérprete con certificación judicial con cinco años de experiencia profesional, y ofrece interpretación del inglés al español en entornos judiciales, legales y médicos. Brinda servicios de interpretación simultánea, consecutiva y de traducción a la vista, y está certificado para interpretar en varios estados. Su trabajo de interpretación abarca los formatos presencial, por videoconferencia y por teléfono. Eliezer se especializa en los ámbitos legal y educativo, y también ofrece servicios de traducción del inglés al español (América Latina). Además de su práctica como intérprete, Eliezer tiene amplia experiencia como consultor de idiomas en línea y profesor sénior, y trabaja con estudiantes y profesionales de diversos orígenes internacionales para mejorar su dominio del inglés. Tiene una licenciatura en Educación Lingüística con una segunda especialidad en Consejería y una certificación avanzada en TESOL. Sus habilidades de comunicación bilingüe y de enseñanza se han desarrollado a lo largo de muchos años de enseñanza voluntaria y de oratoria en inglés y en español.
Obtener una cotización

Anthony P.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)
Anthony es traductor e intérprete bilingüe que ofrece servicios del inglés al español, con enfoque en el español latinoamericano para la traducción. Tiene una licenciatura en Artes en Radiodifusión y es intérprete registrado. Anthony se especializa en interpretación legal y domina tanto la modalidad consecutiva como la simultánea. Ofrece servicios de interpretación presencial, por videoconferencia y telefónica para atender las diversas necesidades de los clientes. Con experiencia en transmisión deportiva y comunicaciones, Anthony aporta un sólido dominio bilingüe a su trabajo lingüístico. Su experiencia profesional incluye la coordinación y dirección de programación deportiva en vivo para cadenas en español, con cobertura de grandes eventos deportivos de fútbol americano, baloncesto, béisbol, tenis, fútbol y boxeo. Esta amplia experiencia en entornos acelerados y de alta presión ha perfeccionado su capacidad para ofrecer servicios lingüísticos precisos y confiables.
Obtener una cotización

Allan G.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a Inglés
Allan es un intérprete de español e inglés y traductor dedicado, con aproximadamente una década de experiencia facilitando una comunicación clara y precisa en contextos legales, médicos, técnicos, financieros, de inmigración, educativos, científicos, literarios, empresariales y generales. Con destreza en interpretación consecutiva y simultánea, presta servicios presenciales, por video remoto y por teléfono, y se adapta sin dificultad a diversas plataformas y entornos. Allan es reconocido por su precisión, su profesionalismo y su capacidad para adaptar la comunicación a públicos variados. Allan tiene una licenciatura en teología y licenciaturas en interpretación y traducción, así como en educación primaria. Entre sus antecedentes se cuenta su labor como intérprete judicial registrado, donde presta servicios de interpretación consecutiva y simultánea en procesos como lecturas de cargos, audiencias y declaraciones juradas (depositions). También ha apoyado conferencias de alto nivel y equipos misioneros interculturales, traduciendo materiales de capacitación, sermones, artículos académicos y correspondencia, y garantizando la claridad teológica, cultural y terminológica.
Obtener una cotización

Susana V.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)
Susana es una traductora e intérprete judicial certificada a nivel federal que ofrece traducción del inglés al español (Latinoamérica), además de traducción del inglés al francés e interpretación del inglés al italiano. Cuenta con certificaciones de intérprete judicial federal, de California y de Tennessee, y ofrece interpretación consecutiva y simultánea de forma presencial, por video remoto y por teléfono. Sus especialidades incluyen temas legales, médicos, financieros, de inmigración, educativos, empresariales y generales. Susana tiene un posgrado en educación especial y una licenciatura en psicología. Totalmente bilingüe y bicultural en inglés y español, Susana está capacitada en exactitud, aclaración, ética, idoneidad cultural y neutralidad. Su experiencia como profesional independiente abarca procedimientos legales, interpretación de conferencias, entornos médicos, seguros y disputas laborales internacionales, y su trabajo de traducción incluye contratos, apelaciones, transcripción forense, demandas, formularios médicos, manuales de empresa y políticas. Ha interpretado para tribunales federales, tribunales estatales, servicios sociales, hospitales, despachos de abogados y grandes convenciones.
Obtener una cotización

Damaris H.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)
Damaris es una traductora e intérprete médica certificada con 12 años de experiencia profesional en servicios de idiomas del inglés al español. Tiene una licenciatura en administración de empresas con especialidad en contabilidad y ha completado capacitación especializada como intérprete de salud y comunitaria. Damaris ofrece interpretación consecutiva y simultánea de forma presencial, por video remoto y por teléfono, con amplias especialidades en las áreas legal, médica, financiera, de inmigración, educativa, científica, empresarial y general. Su amplia experiencia en interpretación médica abarca una gran variedad de especialidades para adultos y pediátricas, entre ellas cardiología, neurología, nefrología, oncología, servicios de trasplantes, medicina de emergencias, salud mental y evaluaciones terapéuticas. Damaris también interpreta con regularidad en entrevistas de USCIS, declaraciones juradas bajo interrogatorio (depositions), declaraciones bajo juramento y procedimientos de compensación laboral. Ofrece traducción a la vista de documentos y formularios a solicitud, y se apega estrictamente a las políticas de HIPAA y al Código de Ética del Intérprete en cada encuentro.
Obtener una cotización

Luis L.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a InglésInglés a Español (Latinoamérica)
Luis es intérprete de inglés y español certificado y traductor, con más de 20 años de experiencia profesional. Ofrece interpretación consecutiva, simultánea y a la vista en modalidades presencial, por video remoto y telefónica. Su práctica abarca los ámbitos legal, médico, técnico, migratorio, científico y general, y apoya a abogados, médicos, fuerzas del orden y organismos públicos con una comunicación bilingüe precisa. Luis traduce documentos legales complejos, como declaraciones juradas, contratos, órdenes judiciales y expedientes migratorios, así como documentos médicos, entre ellos historiales de pacientes, informes de diagnóstico y formularios de consentimiento informado. Es reconocido por su precisión, neutralidad, sensibilidad cultural y estricta confidencialidad en entornos de alto riesgo. Hablante nativo de español, trabaja en ambas direcciones entre español e inglés, incluido el español latinoamericano para traducción. Su experiencia abarca la interpretación en tribunales, declaraciones bajo juramento (depositions), reuniones entre abogado y cliente, hospitales, clínicas y atención de emergencias, además de mediación cultural y ética profesional.
Obtener una cotización

Sas A.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)
Sas trabaja desde hace más de cuatro décadas en traducción profesional e interpretación, con especialización en contenido legal, médico, de marketing, migratorio, educativo, literario y empresarial. Sas ofrece interpretación simultánea de forma presencial, por video remoto y por teléfono, y facilita la comunicación del español al inglés. Los servicios de traducción se ofrecen del inglés al español para Latinoamérica. Con fluidez nativa en español e inglés, Sas aporta un profundo conocimiento y sensibilidad cultural a cada encargo. Sas conoce muy bien los dialectos, coloquialismos y jergas que se usan en las comunidades latinoamericanas e hispanohablantes. A lo largo de una carrera diversa, Sas ha prestado servicios de interpretación y traducción para hospitales, bufetes de abogados y organizaciones públicas y privadas, y ha capacitado a futuros intérpretes en ética y prácticas profesionales.
Obtener una cotización

Andre J.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a InglésInglés a Portugués (Brasil)Portugués (Brasil) a Inglés
Como intérprete de español y de portugués, Andre se encarga de la comunicación del inglés al español y del inglés al portugués en citas médicas, reuniones escolares y sesiones de terapia. Trabaja por video y por teléfono, con interpretación simultánea en grandes conferencias y reuniones de terapia grupal, y con un enfoque consecutivo en consultas y conversaciones entre padres y maestros. Sus asignaciones médicas han incluido hospitales infantiles, atención de diálisis y fisioterapia, además de entornos de salud mental y tratamiento a largo plazo. Andre también ha apoyado citas de asistencia a refugiados y ha evaluado exámenes de lenguaje médico en portugués, con correcciones y comentarios detallados. Su trabajo de traducción de documentos incluye traducción del español al inglés y traducción del portugués al inglés de contenido médico, migratorio y educativo. También traduce del inglés al español y del inglés al portugués.
Obtener una cotización

Nathalia R.

Traductor

Pares
Portugués (Brasil) a InglésInglés a Portugués (Brasil)Español (Latinoamérica) a Portugués (Brasil)
Nathalia es una intérprete de portugués que trabaja entre portugués e inglés, y una intérprete de español que trabaja hacia el portugués. Con 23 años de experiencia y más de 2,000 horas de cabina, ofrece servicios de interpretación para conferencias, reuniones de negocios y capacitaciones técnicas. Trabaja en modalidad consecutiva y simultánea, en persona y por video. Su experiencia también incluye auditorías, procedimientos gubernamentales y eventos con delegaciones internacionales, además de la coordinación de plataformas remotas y la resolución de problemas en vivo en reuniones multilingües. Nathalia realiza traducción del portugués al inglés y traducción del inglés al portugués de documentos oficiales, materiales legales y solicitudes de visa o de estudios. También ofrece traducción de documentos del español al portugués. Su trabajo lingüístico más amplio incluye localización, edición y subtitulado para campañas de marketing, contenido de software y materiales técnicos, junto con gestión terminológica y control de calidad para proyectos multilingües complejos.
Obtener una cotización

Lucy S.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a Inglés
Lucy ofrece servicios de interpretación inglés-español en ambas direcciones, con 32 años de experiencia en tribunales, escuelas y entornos de capacitación profesional. Como intérprete de español registrada ante los tribunales, realiza interpretación consecutiva presencial en procedimientos legales y asuntos de inmigración, y usa la modalidad simultánea cuando el encargo lo requiere. También trabaja por video y teléfono en citas médicas, reuniones escolares y otras conversaciones profesionales. Su trayectoria incluye la capacitación de profesionales en español con fines específicos y una amplia labor de enseñanza de idiomas, lo que le da un gran dominio de la terminología especializada y de la comunicación clara. Lucy también transcribe grabaciones de video y audio. Para materiales escritos, realiza traducción de documentos del inglés al español y traducción del español al inglés de expedientes legales, trámites de inmigración y documentos médicos.
Obtener una cotización

Angela L.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a InglésInglés a Español (Latinoamérica)
Angela es intérprete de portugués e intérprete legal con licencia, con 15 años de experiencia entre portugués e inglés. En audiencias y procesos de inmigración, transmite testimonios, preguntas de los abogados e información procesal de forma presencial o por video. También atiende asignaciones por teléfono sobre asuntos financieros y comerciales, apoyándose en su amplia experiencia con contenido bancario y de tesorería. Angela completó capacitación, pruebas y exámenes para tribunales de inmigración en portugués y español. Es intérprete médica de español certificada por el NBCMI y cuenta con un certificado de 40 horas en interpretación médica que abarca español y portugués. Sus servicios de interpretación se extienden a hospitales y clínicas, donde comunica historiales de pacientes, instrucciones de tratamiento e información de alta. Esta combinación de experiencia legal, médica y financiera la prepara para asignaciones que exigen terminología precisa y una comunicación cuidadosa.
Obtener una cotización

Michelle W.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a InglésEspañol (España) a InglésInglés a Español (Latinoamérica)
Michelle es traductora de español con más de 20 años de experiencia en la traducción del inglés al español y en la traducción del español al inglés. Traduce registros legales, materiales de inmigración y contenido médico, y conserva la terminología especializada y los matices culturales. Esta traducción de documentos exige una atención cuidadosa a los detalles delicados, a los cambios de registro del lenguaje y a plazos estrictos. Su experiencia en traducción legal también se extiende a transcripciones de interrogatorios policiales y otros procesos complejos. Más allá de los documentos formales, Michelle traduce documentales y programas de televisión, transcribe contenido grabado y ha creado subtítulos en inglés para un documental. También ha anotado datos multilingües, evaluado instrucciones (prompts) y grabado voz en español para tecnología de reconocimiento de voz y de conversión de texto a voz. Como intérprete de español, Michelle interpreta por video y teléfono en audiencias judiciales, declaraciones y conferencias médicas.
Obtener una cotización

Blanca T.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a Inglés
Blanca es una intérprete de español certificada por tribunales con 18 años de experiencia en entornos legales. Interpreta del inglés al español de forma presencial y por video en declaraciones civiles, casos de compensación laboral, audiencias de derecho familiar y juicios. Sus servicios de interpretación también abarcan reuniones y conferencias judiciales en las que la comunicación precisa es esencial. Una amplia formación en ética en la sala de audiencias, procedimientos remotos y habilidades avanzadas de interpretación respalda su trabajo en tribunales de distrito, de circuito y de familia. Como traductora de español, Blanca traduce al inglés materiales judiciales en español. Su trabajo de traducción de español a inglés se apoya en formación específica en traducción legal y en años de experiencia con contenido judicial.
Obtener una cotización

Adriano A.

Traductor

Pares
Inglés a ItalianoFrancés a ItalianoEspañol (España) a ItalianoItaliano a Inglés
Adriano aporta más de 20 años de experiencia a la traducción de documentos certificada para trámites ante USCIS, contratos y materiales de inmigración. Trabaja del inglés, el francés y el español al italiano, y también se encarga de la traducción del italiano al inglés, la traducción del francés al inglés y la traducción del español al inglés. Su especialidad abarca contratos legales y documentos de atención médica, así como localización de software y proyectos de ingeniería. Tiene además experiencia con videojuegos, juegos de azar y contenido sobre criptomonedas. Con dominio de SDL Trados Studio y MemoQ, Adriano gestiona grandes encargos con plazos ajustados mediante un flujo de trabajo riguroso que incluye revisión de textos, aprobación final y un control de calidad integral.
Obtener una cotización

Suzana A.

Traductor

Pares
Inglés a Portuguese (Portugal)Portuguese (Portugal) a InglésPortugués (Brasil) a InglésEspañol (España) a Portuguese (Portugal)
Suzana aporta 16 años de experiencia a proyectos de traducción del portugués al inglés y del inglés al portugués. También se encarga de la traducción del sueco al inglés y traduce materiales en sueco y español al portugués. Abogada con más de 10 millones de palabras traducidas, se especializa en traducción legal de legislación, sentencias judiciales y contratos. Su trabajo de traducción de documentos también abarca propiedad intelectual, trámites ante USCIS y materiales de ensayos clínicos. La documentación técnica, la localización de software y el contenido de marketing completan su experiencia temática. También trabaja en escritos judiciales, citaciones y documentos de litigio, así como en licencias, testamentos y declaraciones de testigos. Con dominio de la terminología legal y del contenido médico, Suzana realiza edición, revisión de textos y poedición de resultados de traducción automática. También realiza control de calidad lingüístico, transcripción y localización de software y videojuegos. Su flujo de trabajo incorpora Trados Studio, memoQ y Memsource para respaldar la exactitud y la uniformidad en proyectos complejos.
Obtener una cotización

Eliane M.

Traductor

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Español (Latinoamérica) a Portugués (Brasil)Español (España) a Portugués (Brasil)
Eliane ofrece traducción certificada del portugués y traducción del inglés al portugués, y también trabaja del español al portugués de Brasil. Como traductora de portugués con seis años de experiencia, se encarga de la traducción de documentos para trámites migratorios, incluidas actas del registro civil, contratos y materiales de demandas. Su trabajo legal y médico abarca estatutos, estados financieros y manuales de dispositivos médicos. Sus encargos técnicos han incluido cadenas de texto de interfaces de software, sistemas ERP, documentación de equipos para atmósferas explosivas y catálogos de laboratorio. También trabaja en contenido de blockchain, informes del mercado bursátil y materiales de comercio electrónico, así como en recursos de marketing, científicos y educativos. Su experiencia en comercio exterior, capacitación corporativa y trabajo lingüístico independiente respalda su comprensión de los flujos de trabajo de logística internacional y de los materiales de capacitación multilingües. Eliane utiliza herramientas de TAO y procesos de control de calidad para producir contenido en portugués preciso y adaptado culturalmente, y se apoya en su experiencia en entornos con certificación de calidad que siguen las normas ISO.
Obtener una cotización

Malcon V.

Traductor

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Portugués (Brasil) a InglésEspañol (Latinoamérica) a InglésEspañol (España) a Inglés
Malcon es un lingüista experimentado con 23 años de experiencia en traducción e interpretación consecutiva por teléfono y en entornos de video remoto. Especializado en los ámbitos legal, médico, técnico, de TI, educativo, financiero, científico, literario, empresarial y de marketing, Malcon trabaja con inglés, portugués de Brasil, portugués europeo y español latinoamericano y europeo. Entre sus logros profesionales figuran la traducción de series de televisión, películas, documentales, libros y materiales religiosos muy conocidos, así como la adaptación de himnos para su interpretación musical. Con una licenciatura en Teología, Malcon ha brindado amplio apoyo a clientes académicos y corporativos. Entre sus encargos anteriores están la interpretación para consejos y seminarios internacionales, la traducción de talleres y documentos oficiales, y el servicio a departamentos universitarios que van desde derecho y medicina hasta filosofía y lingüística. Su experiencia adicional incluye facilitar la comunicación en proyectos de TI, traducir manuales técnicos y revisar tesis y artículos de diversas disciplinas.
Obtener una cotización

Leandro M.

Traductor

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Español (Latinoamérica) a Portugués (Brasil)
Leandro es traductor profesional con nueve años de experiencia, especializado en las combinaciones de idiomas del inglés al portugués de Brasil y del español latinoamericano al portugués de Brasil. Su experiencia abarca diversos campos, entre ellos marketing, TI y software, inmigración, educación, obras literarias y contenido general. Ha traducido con éxito más de 200,000 palabras para la industria de los videojuegos, que incluyen tramas, interfaces y descripciones, además de numerosos libros electrónicos, cuentos y novelas. Su trayectoria incluye un amplio trabajo de subtitulado para películas, series de televisión y diversos formatos de video, así como la poedición de traducción automática para plataformas de comercio electrónico. Leandro tiene una licenciatura en Inglés y utiliza herramientas de traducción asistida por computadora y de subtitulado estándar de la industria para garantizar precisión y eficiencia. Ha colaborado con grandes clientes globales en proyectos que van desde la documentación técnica y los cómics hasta la literatura creativa y la localización multimedia.
Obtener una cotización

Alina C.

Traductor

Pares
Inglés a RumanoEspañol (España) a RumanoItaliano a RumanoRumano a Inglés
Alina es una traductora certificada con 20 años de experiencia en traducciones de alta calidad del inglés, el español y el italiano al rumano, así como del rumano al inglés. Se especializa en una amplia gama de áreas, entre ellas contenido jurídico, médico, técnico, financiero, de marketing, de TI/software, de inmigración, educativo, empresarial, literario y científico. Su diversa cartera de clientes incluye organizaciones como Philips Healthcare, Google y Revolut. Alina tiene una maestría en Ingeniería Eléctrica y una licenciatura en Lenguas Aplicadas, lo que le da una base sólida para descifrar terminología técnica compleja. Domina Trados Studio y Phrase (Memsource), lo que garantiza una gestión terminológica eficiente, coherencia en proyectos extensos y una colaboración fluida en flujos de trabajo multilingües.
Obtener una cotización

Jiaojiao Y.

Traductor

Pares
Chino (simplificado) a InglésChino (tradicional) a InglésInglés a Chino (simplificado)Inglés a Chino (tradicional)
Jiaojiao es una lingüista con 10 años de experiencia profesional en interpretación y traducción. Tiene un doctorado en Lingüística, una maestría en Lingüística y Lingüística Aplicada a las Lenguas Extranjeras y una licenciatura en Inglés. Jiaojiao ofrece interpretación simultánea y consecutiva, tanto presencial como por video remoto, en chino (mandarín), inglés, español y portugués (de Europa). Su experiencia en traducción abarca chino (simplificado y tradicional), inglés, español (de España y Latinoamérica) y portugués. Jiaojiao se especializa en contenido médico, técnico, de marketing, educativo, científico, empresarial y general. Ha realizado más de 320 eventos de interpretación simultánea y 450 de interpretación consecutiva, y ha atendido a clientes de los sectores farmacéutico, automotriz, de infraestructura y tecnológico. Jiaojiao también contribuye al desarrollo de productos de IA mediante la anotación lingüística, la creación de conjuntos de datos y la evaluación de chatbots en varios idiomas.
Obtener una cotización

Reuben W.

Traductor

Pares
Francés a InglésEspañol (Latinoamérica) a InglésEspañol (España) a Inglés
Como intérprete de francés e intérprete de español, Reuben tiene más de nueve años de experiencia en apoyo a procedimientos legales, citas médicas y asuntos migratorios. Sus servicios de interpretación incluyen más de 2,500 horas de interpretación consecutiva por video y teléfono, además de 500 horas de interpretación susurrada (chuchotage) y simultánea para conferencias en vivo, conferencias remotas y reuniones por Zoom. Evaluado y acreditado para procedimientos judiciales y migratorios, facilita la comunicación con atención a la confidencialidad, la imparcialidad y la sensibilidad cultural. Reuben realiza encargos del francés al español, así como del francés y el español al inglés. Su trabajo de traducción del francés al inglés y de traducción del español al inglés abarca evaluaciones psicológicas y funcionales, historiales médicos y certificados. Su experiencia en traducción médica también se extiende a testamentos, declaraciones juradas y expedientes académicos. En traducción de documentos, se encarga de encuestas, materiales de marketing y comunicaciones empresariales, así como de propuestas, políticas y procedimientos. Reuben también transcribe audio y video, crea subtítulos para documentales, películas y comerciales, y trabaja en videos promocionales e instructivos. Graba locuciones con equipo de grabación de calidad y software de edición de audio.
Obtener una cotización

Carla L.

Traductor

Pares
Inglés a Portuguese (Portugal)Español (España) a Portuguese (Portugal)Francés a Portuguese (Portugal)Italiano a Portuguese (Portugal)
Carla realiza traducciones del portugués al inglés y del español al inglés, incluidos documentos legales, de inmigración y médicos. También ofrece traducciones del francés al inglés y del italiano al inglés, y traduce del catalán al inglés. Sus demás pares de idiomas van del inglés y el español al portugués, así como del francés, el italiano y el catalán al portugués. Traduce al español desde el inglés y el portugués, además del francés, el italiano y el catalán. En su trabajo con el francés parte del español y del inglés, así como del portugués y del italiano. Trabaja tanto con el portugués europeo como con el de Brasil. Con 24 años de experiencia en diversos sectores, Carla aporta un enfoque perfeccionista a la terminología y sigue con rigor las instrucciones de cada proyecto. El aprendizaje continuo respalda su capacidad de adaptar su trabajo a necesidades y métodos específicos. Agradece las conversaciones productivas con colegas y con las partes interesadas de cada proyecto, mantiene un historial constante de cumplimiento de plazos y se enfoca en resultados precisos y de alta calidad.
Obtener una cotización

Sian M.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a InglésEspañol (España) a InglésItaliano a InglésPortugués (Brasil) a Inglés
Sian se encarga de la traducción certificada del español y de la traducción del español al inglés a partir de las variantes latinoamericanas y de España. También ofrece traducción certificada del italiano y traducción del italiano al inglés, traducción certificada del portugués y traducción del portugués al inglés a partir de las variantes de Brasil y de Portugal, además de traducción certificada del francés y traducción del francés al inglés a partir de las variantes de Canadá y de Francia. En más de doce años, ha completado más de un millón de palabras en materiales legales, médicos y altamente técnicos, como contratos, actas del registro civil, documentación de ensayos clínicos y patentes farmacéuticas. Su portafolio técnico abarca ingeniería eléctrica, aeronáutica y armas atómicas, incluido trabajo delicado que exigió autorización de seguridad. También trabaja con estados financieros, informes de sostenibilidad e instrumentos legales complejos, así como con biografías y guiones. Sus conocimientos adicionales incluyen ecología y ciencias de la vida. Con dominio de Trados y las herramientas de Microsoft Office, Sian también ofrece revisión de textos con gran atención a la terminología especializada y a la precisión.
Obtener una cotización

Gilles S.

Traductor

Pares
Inglés a FrancésFrancés a InglésNeerlandés a FrancésNeerlandés a Inglés
Gilles es traductor certificado por la ONU con quince años de experiencia. Trabaja del inglés, neerlandés, ruso, chino, italiano, español y portugués al francés, así como del francés, neerlandés, ruso, chino, italiano, español y portugués al inglés. Su trabajo incluye traducción certificada al francés y traducción del francés al inglés, además de traducción del neerlandés al inglés, traducción del ruso al inglés y traducción del chino al inglés. Con dominio de múltiples variedades del francés, realiza traducción médica y de contenido farmacéutico, así como de materiales ambientales y científicos. Su portafolio también incluye interfaces de software, contenido de TI y materiales educativos, además de documentos empresariales y traducción legal. Las obras literarias y los textos de marketing reflejan aún más la amplitud de su experiencia.
Obtener una cotización

Guido M.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a Inglés
Guido se encarga de trabajos del inglés al español y de la traducción del español al inglés, incluida la traducción certificada del español de textos literarios, documentos médicos y contenido técnico. Como traductor certificado y traductor de español con más de doce años en el campo, también trabaja con anuncios publicitarios, descripciones de productos, ensayos, artículos periodísticos y páginas web. Su amplia trayectoria en localización de medios abarca texto sincronizado, subtítulos, transcripción, marcación de tiempos, revisión, edición y control de calidad. Sus proyectos van desde series de televisión hasta tutoriales corporativos y otros formatos de video. Guido también ha realizado control de calidad en idioma extranjero para medios de transmisión en línea, identificando y reportando problemas de formato, sincronización y contenido en subtítulos y archivos de audio. Usa software estándar de la industria para lograr redacción precisa, competencia cultural y entregables uniformes.
Obtener una cotización

Maria O.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Francés a Español (Latinoamérica)
La traducción del inglés al español es una de las principales fortalezas de Maria, traductora de español y traductora de francés que también trabaja del francés al español. Con más de seis años de experiencia, se encarga de la traducción médica de folletos e informes, y adapta contenido de marketing, aplicaciones móviles, blogs y sitios web. Su experiencia en localización abarca videojuegos para móviles y contenido audiovisual, incluidos documentales y dramas. Realiza subtitulado, revisión y transcreación, y perfecciona subtítulos generados por IA en cuanto a gramática y tono. Maria ha dirigido proyectos de gran escala con plazos ajustados sin descuidar la calidad lingüística y técnica. Su trabajo incluye la localización completa de juegos para móviles, con especial atención a la relevancia cultural, la uniformidad terminológica y el cumplimiento de los requisitos de la interfaz de usuario. También tiene experiencia en la poedición de contenido generado por máquina, el aseguramiento de la calidad lingüística, la gestión terminológica y las pruebas de control de calidad. Entre sus habilidades técnicas están la localización de interfaces de usuario y la redacción publicitaria con enfoque SEO, apoyadas en SDL Trados Studio y MemoQ, así como en Xbench y Wordfast.
Obtener una cotización

Julieta C.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a Inglés
Julieta es una traductora profesional con dieciséis años de experiencia, especializada en contenido médico, educativo, científico, técnico, literario y general. Con una licenciatura como Traductora Literaria y Técnico-Científica, Julieta se enfoca en la traducción del español latinoamericano al inglés. Su cartera incluye un amplio trabajo en ciencias de la vida, farmacéutica, finanzas, asuntos jurídicos, tecnología y la industria cinematográfica. Su trayectoria profesional abarca puestos como traductora, correctora y gerente de calidad para diversos proveedores globales de servicios lingüísticos. Tiene un sólido dominio técnico de herramientas de traducción asistida por computadora, como Wordfast y Translation Workplace XLIFF Editor. Su experiencia adicional incluye edición, redacción publicitaria y enseñanza de inglés como segundo idioma, lo que demuestra un dominio versátil del idioma en sectores diversos.
Obtener una cotización

Santiago R.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Inglés a Español (España)Español (Latinoamérica) a InglésEspañol (España) a Inglés
Santiago es un traductor profesional especializado en los pares de idiomasinglés y español, incluidas las variantes tanto de Latinoamérica como de España. Con experiencia en los ámbitos general, literario, científico, empresarial, financiero, técnico, de TI y de marketing, Santiago ofrece traducciones precisas en diversos sectores. Sus áreas clave de especialización incluyen ciencias de la vida, dispositivos médicos, contenido educativo y literatura. Con una licenciatura en Traducción Pública de Inglés, Santiago combina la exactitud lingüística con el dominio técnico de diversas herramientas de traducción asistida por computadora, como Trados Studio, memoQ, XTM y Smartling. Su experiencia profesional incluye puestos en gestión de proyectos y control de calidad, que garantizan el cumplimiento de normas internacionales como ISO 9001 e ISO 17100. Esta combinación de formación académica y aplicación práctica le permite manejar con eficacia proyectos complejos de localización y facilitar una comunicación fluida entre equipos multilingües.
Obtener una cotización

Ximena M.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Alemán a Español (Latinoamérica)Alemán a InglésEspañol (Latinoamérica) a Inglés
Ximena es una traductora profesional especializada en los campos literario, jurídico, migratorio, educativo, de marketing, general y científico. Con una licenciatura en Traducción, con especialización principal en traducción audiovisual y secundaria en traducción literaria, ofrece servicios de traducción de inglés y alemán al español latinoamericano, así como de alemán y del español latinoamericano al inglés. Su experiencia profesional incluye su trabajo como oficial de cumplimiento en un bufete de abogados de EE. UU. especializado en visas humanitarias, donde sus responsabilidades abarcaban la corrección, la edición y la traducción de documentos legales. También se ha desempeñado como traductora audiovisual para destacados festivales de cine, a cargo de la incrustación de subtítulos, la corrección y la catalogación de películas. Su experiencia adicional abarca el apoyo administrativo bilingüe en el sector de los seguros de salud internacionales. Domina diversas herramientas de traducción asistida y programas de subtitulado, lo que respalda tareas que van desde la localización de videojuegos hasta la traducción para doblaje.
Obtener una cotización

James B.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésEspañol (Latinoamérica) a InglésAlemán a Inglés
James es un traductor profesional con más de una década de experiencia especializado en los campos médico, técnico, científico y general. Con una maestría en Traducción e Interpretación y una licenciatura en Ingeniería Biomédica, combina el conocimiento de la materia con precisión lingüística. Sus principales pares de idiomas son español (de España y Latinoamérica) a inglés y alemán a inglés. Con un portafolio de más de siete millones de palabras traducidas, ha prestado servicios a clientes destacados como National Geographic, el Departamento de Defensa de EE. UU. y diversas organizaciones de ensayos clínicos. Su experiencia incluye también la corrección de textos, la revisión y la edición de estilo de documentación compleja. Con dominio de los programas de traducción estándar de la industria, ofrece soluciones de alta calidad para sectores diversos, como la investigación biomédica, la ingeniería y las comunicaciones corporativas.
Obtener una cotización

Matthew S.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
Matthew es un traductor altamente calificado con ocho años de experiencia en la entrega de soluciones lingüísticas precisas y culturalmente apropiadas. Se especializa en los campos jurídico, médico, técnico, financiero, de marketing, informático, científico y empresarial, y destaca en la traducción de documentos complejos, desde contratos y materiales de litigio hasta políticas corporativas y solicitudes de propiedad intelectual. Con estudios de posgrado, cuenta con excelentes habilidades de investigación que garantizan traducciones de alta calidad y adecuadas al contexto, conforme a los estrictos estándares de la industria. Con dominio del inglés y el español, ofrece traducciones precisas en ambas direcciones, conservando los matices lingüísticos y la estructura formal. Su portafolio incluye un amplio trabajo en acuerdos comerciales, acuerdos de confidencialidad, contratos laborales y documentación de cumplimiento normativo para contextos multinacionales. Comprometido con la satisfacción del cliente y la precisión lingüística, cumple de manera constante plazos ajustados mientras gestiona varios proyectos a la vez. Su dedicación garantiza una comunicación clara entre distintos sistemas jurídicos y entornos empresariales, con soluciones de traducción personalizadas según las necesidades específicas de cada cliente.
Obtener una cotización

Gonzalo I.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésInglés a Español (España)
Gonzalo es traductor de español con cinco años de experiencia en traducción certificada del español al inglés y en trabajos certificados del inglés al español. Sus proyectos abarcan informes médicos, materiales científicos y registros legales, incluidas actas de matrimonio y de defunción. Ha traducido más de 2,000 informes médicos y aplica su experiencia científica a terminología compleja. Su experiencia en traducción de documentos también abarca declaraciones policiales, documentos de seguros y contenido técnico. Además de la traducción médica, ofrece corrección de textos y control de calidad lingüística para proyectos de salud, legales y generales, con especial atención a la exactitud y al detalle. Como intérprete de español que trabaja del español al inglés, realiza sesiones consecutivas por teléfono y por video para consultas médicas y procedimientos legales. Su experiencia como intérprete médico favorece una comunicación clara y culturalmente precisa, mientras que sus servicios de interpretación facilitan un diálogo confiable en tiempo real en entornos de salud y legales.
Obtener una cotización

Francisco de Borja G.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Inglés a Español (España)Inglés a Portugués (Brasil)Inglés a Portuguese (Portugal)
Francisco es intérprete de español y de portugués con 21 años de experiencia en conversaciones legales, asuntos financieros y comunicación empresarial. Como intérprete legal, ofrece servicios de interpretación consecutiva por video y por teléfono, o en persona, para reuniones corporativas, eventos comerciales y programas multilingües complejos. Trabaja del inglés al español, del inglés al portugués de Brasil o de Portugal, y del español a ambas variantes del portugués. Su profundo conocimiento de la terminología y los acentos regionales respalda eventos multilingües en inglés, español y portugués. Su trayectoria abarca además compromisos culturales, científicos y políticos de alto perfil, así como comunicación institucional y corporativa. Traductor certificado, Francisco realiza traducciones certificadas de leyes, contratos e informes financieros, además de publicaciones empresariales. Su traducción del inglés al español contempla terminología regional variada, mientras que su traducción del inglés al portugués atiende a públicos de Brasil y de Portugal. Cuando prepara contenido legal y de otro tipo, se apoya en recursos terminológicos desarrollados a lo largo de décadas de trabajo profesional.
Obtener una cotización

Daniela C.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Inglés a Español (España)
Daniela trabaja como intérprete de español entre inglés y español, y aporta 25 años de experiencia a conferencias, eventos institucionales y reuniones internacionales. Sus servicios de interpretación incluyen trabajo consecutivo presencial y por video en entornos médicos y de servicios sociales, foros humanitarios y eventos de carácter religioso. Como intérprete legal, también apoya reuniones institucionales de alto nivel, talleres técnicos y formatos híbridos, ofrece asistencia de enlace bilateral y adapta al registro adecuado contenido legal y de políticas públicas de carácter sensible. Su trabajo se distingue por su confiabilidad, su atención al detalle y una comunicación culturalmente apropiada. Como traductora de español, Daniela se encarga de la traducción del inglés al español para públicos diversos. En la traducción de documentos certificada, abarca traducción legal, manuales técnicos y documentos médicos especializados, con especial atención al propósito y al contexto.
Obtener una cotización

Andy D.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a InglésEspañol (España) a InglésFrancés a InglésFrench (Canada) a Inglés
Andy se encarga de la traducción certificada del español al inglés de historiales médicos, documentos legales y expedientes de inmigración, incluidos materiales para USCIS. Trabaja con varias variedades del español y produce textos tanto en inglés británico como en inglés estadounidense. Su traducción del francés al inglés abarca historiales clínicos, documentación farmacéutica y literatura científica, con experiencia en diversas variedades del francés. También traduce al inglés desde varias variedades del portugués. Con más de quince años de experiencia, su traducción del catalán al inglés incluye contratos, materiales de gobierno corporativo y actas del registro civil, con una gestión cuidadosa de la terminología en casos sensibles. Tras obtener una certificación de dominio del idioma japonés, Andy comenzó a realizar a diario traducción del japonés al inglés; entre sus proyectos hay una biografía publicada, libros de recetas y guiones de cine. Su trabajo médico de gran volumen incluye ensayos clínicos e informes farmacéuticos, y otros encargos abarcan informes anuales y materiales de relaciones con inversionistas. Como traductor independiente de tiempo completo, mantiene estándares de calidad rigurosos, plazos de entrega confiables y gran atención a la exactitud.
Obtener una cotización

Elvira B.

Traductor

Pares
Inglés a ItalianoEspañol (Latinoamérica) a ItalianoEspañol (Latinoamérica) a Inglés
Elvira aporta veinte años de experiencia a la traducción del inglés al italiano y también traduce al italiano desde el español latinoamericano. Su trabajo de traducción certificada al italiano abarca actas de nacimiento y de matrimonio, contratos, historiales médicos y otros documentos oficiales. En la traducción certificada del español, trabaja con textos de origen en español latinoamericano, incluida la traducción del español al inglés en asuntos legales, médicos y de inmigración. Su portafolio incluye además manuales técnicos, localización de sitios web y obras literarias, así como cadenas de texto de software, aplicaciones móviles y videojuegos. Con Trados SDL y Memsource Editor, trabaja en interfaces de aplicaciones, materiales de marketing y subtítulos. Elvira también se encarga de la autoedición de documentos no editables y apoya proyectos complejos que exigen tanto exactitud lingüística como un formato cuidado.
Obtener una cotización

Edward T.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésEspañol (Latinoamérica) a Inglés
Edward ofrece traducción del español al inglés tanto de la variante de España como de la latinoamericana, y cuenta con más de 28 años de experiencia como traductor nativo de inglés y español y editor. En los encargos de traducción certificada del español, produce documentos precisos con un lenguaje pulido y profesional. Su trabajo de traducción legal incluye contratos y términos y condiciones, mientras que su experiencia financiera abarca prospectos, estados financieros e informes. También adapta campañas de marketing y comunicaciones corporativas para favorecer un mensaje claro y la expansión internacional. Edward tiene amplia experiencia en la revisión de artículos de investigación, tesis doctorales y materiales de congresos sobre ciencia, educación y artes. Su trayectoria en edición incluye también textos médicos para fines de investigación y desarrollo. A lo largo de su carrera, ha completado importantes trabajos de largo plazo con materiales bancarios y documentos de fondos de inversión, con especial atención a la claridad, la exactitud y un tono persuasivo.
Obtener una cotización

Fraser R.

Traductor

Pares
Chino (simplificado) a InglésChino (tradicional) a InglésPortugués (Brasil) a InglésPortuguese (Portugal) a Inglés
Fraser se encarga de la traducción del chino al inglés a partir de chino simplificado y tradicional, además de la traducción del portugués al inglés a partir de portugués brasileño y europeo. Con 21 años de experiencia, Fraser también ofrece traducción del español al inglés y del francés al inglés. Como traductor de chino y traductor de portugués, Fraser prepara traducciones de documentos como actas del registro civil, contratos y trámites ante USCIS, incluidos diplomas y certificados de estudios. Su trabajo como traductor de español y de francés abarca la traducción legal de documentos oficiales y la traducción médica de ensayos clínicos y otros materiales de atención médica. Fraser también traduce contenido financiero y empresarial, adapta materiales de marketing y educación, y trabaja con textos literarios. Otros proyectos incluyen documentos generales e interfaces de usuario de software. Sus combinaciones de idiomas adicionales abarcan del italiano y el checo al inglés, así como del eslovaco y el polaco al inglés. Fraser ha realizado revisión lingüística y trabajos afines en materiales de uso internacional, incluidos documentos utilizados por empresas y organismos gubernamentales, y ha brindado atención al cliente bilingüe en inglés y chino.
Obtener una cotización

Raphael C.

Traductor

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Portugués (Brasil) a InglésInglés a Portuguese (Portugal)Portuguese (Portugal) a Inglés
Raphael ofrece traducción certificada del portugués y traducción certificada del español de actas del registro civil, diplomas y certificados de estudios, contratos, y documentos médicos y legales. Con más de 20 años de experiencia, traduce del inglés al portugués de Brasil y al europeo, se encarga de la traducción del portugués al inglés de ambas variantes, del inglés al español latinoamericano y de la traducción del español al inglés. Traductor certificado por la ATA para la combinación del inglés al portugués de Brasil, Raphael ha completado miles de proyectos, entre ellos localización de software y documentación legal compleja. Su trabajo con documentos de inmigración respalda solicitudes formales, mientras que su experiencia en traducción médica abarca historiales de atención médica y materiales afines. Con dominio de las principales herramientas de traducción asistida por computadora, gestiona encargos de gran volumen y con plazos exigentes con confiabilidad, coherencia y exactitud lingüística. Su trayectoria incluye también consultoría lingüística y compras internacionales.
Obtener una cotización

Juan Carlos J.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Francés a Español (Latinoamérica)Italiano a Español (Latinoamérica)Portugués (Brasil) a Español (Latinoamérica)
Juan Carlos ofrece traducción del inglés al español con precisión y sensibilidad cultural, respaldado por 46 años de experiencia. Como traductor de español, también trabaja del francés, el italiano y el portugués al español. Su traducción de documentos abarca materiales de inmigración de carácter sensible y publicaciones técnicas. Traductor experto de francés y de italiano, realiza traducción legal con especial atención a la terminología especializada. Su labor como traductor de portugués incluye traducción médica para investigación clínica. Su trayectoria también incluye revisión de textos, revisión técnica y asesoría de alto nivel, además de la coordinación de proyectos editoriales complejos en los ámbitos de la investigación clínica, el gobierno y la edición.
Obtener una cotización

Sebastiao N.

Traductor

Pares
Neerlandés a InglésFrancés a InglésItaliano a InglésEspañol (España) a Inglés
Sebastião tiene un doctorado en Sociolingüística, una maestría en Derecho Internacional y una licenciatura en Derecho. Con más de tres décadas de experiencia, Sebastião ofrece servicios de traducción e interpretación en los ámbitos jurídico, médico, técnico, financiero, de marketing, de TI, de inmigración, educativo, científico, literario y empresarial. Sus capacidades de traducción incluyen neerlandés, francés, italiano, alemán, criollo haitiano, yidis y varias variantes del español y del portugués al inglés, así como del inglés a estos idiomas. Los servicios de interpretación se ofrecen en modalidad consecutiva y simultánea por video remoto y por teléfono para las combinaciones de inglés, portugués y alemán. Sebastião ha realizado una extensa labor académica y profesional a nivel mundial, centrada en la accesibilidad y en la traducción de libros, artículos y películas. Sus proyectos recientes han abarcado un amplio repertorio de idiomas, incluidas variantes regionales de lenguas coloniales del mundo afroatlántico y sus diásporas. Ha recibido apoyo institucional para traducciones de autores destacados de las ciencias sociales y las humanidades.
Obtener una cotización

Samir I.

Traductor

Pares
Árabe a InglésEspañol (Latinoamérica) a InglésEspañol (España) a InglésHebreo a Inglés
Samir ofrece servicios profesionales de traducción e interpretación en varios pares de idiomas, entre ellos árabe, español, hebreo, francés e inglés. Su experiencia abarca los modos de interpretación simultánea y consecutiva, prestados por video remoto, de forma presencial y por teléfono. Sus capacidades de traducción cubren las direcciones desde el árabe, el español latinoamericano, el español europeo, el hebreo y el francés al inglés, así como del inglés al árabe. Con una maestría en Estudios de Oriente Medio y una licenciatura en Lingüística, Samir combina una formación académica avanzada con experiencia práctica en lingüística computacional y procesamiento del lenguaje natural. Su trayectoria profesional incluye la depuración de datos lingüísticos para aplicaciones de inteligencia artificial, la impartición de cursos de psicolingüística y ciencias cognitivas, y una amplia labor de investigación sobre textos multilingües y rasgos fonéticos. Esta sólida base en teoría lingüística y tecnología respalda soluciones lingüísticas precisas y matizadas para diversas necesidades de los clientes.
Obtener una cotización

Ines N.

Traductor

Pares
Inglés a Portuguese (Portugal)Francés a Portuguese (Portugal)Español (España) a Portuguese (Portugal)Portuguese (Portugal) a Inglés
La traducción del portugués al inglés es una parte del trabajo de Ines, junto con proyectos de inglés a portugués, de francés a portugués y de español a portugués. Con más de 20 años de experiencia, esta traductora de portugués trabaja con contratos, estudios médicos y manuales técnicos, y aplica una investigación terminológica meticulosa y un estilo claro y fluido. Su trabajo como traductora de francés y traductora de español incluye documentos de inmigración y legales, así como subtitulado, localización y comunicaciones corporativas. También trabaja con materiales especializados de ingeniería y del sector farmacéutico. Su experiencia con contenido de entretenimiento, software y publicaciones en línea respalda un enfoque creativo ante desafíos lingüísticos complejos. Ines entrega trabajos pulidos y muy legibles, y mantiene la confidencialidad, cumple los plazos y se comunica de manera confiable con equipos virtuales.
Obtener una cotización

Jefferson K.

Traductor

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Español (Latinoamérica) a Portugués (Brasil)Español (España) a Portugués (Brasil)
Traductor de portugués con más de 10 años de experiencia, Jefferson se encarga de la traducción del inglés al portugués mediante localización, poedición automática y control de calidad lingüística. Su trabajo abarca documentación técnica corporativa, software y contenido de videojuegos. Como traductor de español, también adapta materiales en español al portugués de Brasil. Su trabajo de traducción legal y de contenido médico refleja una gestión cuidadosa de la terminología, sensibilidad cultural y decisiones lingüísticas precisas. Una fortaleza particular es la localización de videojuegos para grandes franquicias AAA, incluidos títulos de rol de acción y de disparos en primera persona, donde mantiene la inmersión cultural y la coherencia lingüística en proyectos de gran volumen. También se encarga de la transcreación y la revisión de textos, y usa herramientas de traducción asistida por computadora para respaldar la exactitud técnica y la eficiencia de los flujos de trabajo. Jefferson cuenta con la credencial DBB.
Obtener una cotización

Maria Paula P.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)
Maria Paula es traductora certificada de español con más de 20 años de experiencia en traducción del inglés al español. En la traducción certificada de español, se ocupa de contratos, sentencias judiciales y poderes notariales. Su trabajo legal también abarca patentes, documentos de propiedad intelectual y notificaciones oficiales, además de actas de nacimiento, matrimonio y defunción. Prepara diplomas y certificados de estudios, así como sentencias de divorcio e informes de antecedentes penales para fines migratorios, legales y escolares. Su trabajo de traducción médica incluye expedientes sensibles que exigen exactitud, confidencialidad y entrega oportuna. Maria Paula también adapta contenido educativo para público adolescente, con un lenguaje apropiado para la edad y culturalmente relevante en materiales sobre salud, relaciones y desarrollo personal. Trabaja con Phrase, memoQ y Trados, así como con Microsoft 365 y Adobe Acrobat. Entre sus fortalezas adicionales se cuentan la revisión de textos, el control de calidad y la postedición de texto generado por máquina.
Obtener una cotización

Irina M.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésRuso a InglésItaliano a InglésPortuguese (Portugal) a Inglés
Irina aporta 15 años de experiencia a la traducción de documentos y a la revisión multilingües. Como traductora de español, realiza traducción del español al inglés de contratos, correspondencia legal y trámites de inmigración presentados ante USCIS. Su labor como traductora de ruso incluye la traducción del ruso al inglés, mientras que su experiencia como traductora de italiano y traductora de portugués abarca la traducción del italiano al inglés y la traducción del portugués al inglés. También traduce del polaco, el búlgaro y el esloveno al inglés; del eslovaco y el rumano al inglés; y del inglés al italiano. Su trabajo de traducción legal hace hincapié en la terminología precisa y los matices culturales. Los encargos de traducción médica incluyen formularios de consentimiento informado, instrucciones de uso y materiales farmacéuticos, mientras que los proyectos técnicos abarcan manuales de usuario, especificaciones y descripciones de equipos. Gracias a su profunda experiencia científica, Irina gestiona con confiabilidad encargos complejos y plazos ajustados. Utiliza memoQ, MateCat y Crowdin, así como Phrase y Wordfast, para lograr resultados coherentes. También ha interpretado en conferencias sobre telecomunicaciones, energía y tecnologías aeroespaciales.
Obtener una cotización

Analia S.

Traductor

Pares
Español (Latinoamérica) a InglésInglés a Español (Latinoamérica)
Analia realiza traducción del español al inglés y trabaja del inglés al español, y aporta nueve años de experiencia a contenido culturalmente relevante en diversas industrias. Como traductora de español, ofrece traducción de documentos para investigación académica compleja y materiales corporativos, mientras que su trabajo de traducción médica abarca documentación de atención médica, como formularios de consentimiento, portales de pacientes y solicitudes de seguros. También adapta la terminología técnica y las campañas de marketing a sus públicos destinatarios. Analia aplica rigurosos marcos de control de calidad lingüístico para evaluar resultados de IA generativa, gestiona la coherencia terminológica y utiliza herramientas de traducción asistida para lograr mayor precisión. Su trabajo de localización preserva la voz de la marca y cumple con estrictos estándares regulatorios y de la industria.
Obtener una cotización

Pedro A.

Traductor

Pares
Portugués (Brasil) a InglésInglés a Portugués (Brasil)Portugués (Brasil) a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a Portugués (Brasil)
Pedro se encarga de la traducción certificada del portugués para asuntos legales y migratorios, con seis años de experiencia en documentos en portugués. Su trabajo de traducción del portugués al inglés abarca certificados del registro civil, poderes notariales y documentos corporativos. También prepara expedientes judiciales, certificados de antecedentes penales y documentación migratoria para trámites ante USCIS, tribunales y agencias gubernamentales. Como traductor de portugués, trabaja del inglés al portugués y entre portugués y español en ambas direcciones. Las memorias lingüísticas profesionales adaptadas a la terminología legal respaldan la uniformidad de la redacción y la eficiencia en los tiempos de entrega. Su experiencia en traducción legal se extiende a materiales empresariales y financieros complejos para fines oficiales. Pedro mantiene una estricta confidencialidad y usa herramientas avanzadas de flujo de trabajo y control de calidad en cada proyecto.
Obtener una cotización

Rodrigo M.

Traductor

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Portugués (Brasil) a InglésFrancés a Portugués (Brasil)Francés a Inglés
Rodrigo se encarga de la traducción del portugués al inglés y traduce documentos del inglés al portugués, con más de 17 años de experiencia. Su trabajo de traducción del francés al inglés se complementa con proyectos del francés al portugués, mientras que la traducción del italiano al inglés y los encargos del italiano al portugués amplían sus capacidades multilingües. También realiza traducciones del español al inglés y traduce contenido en español al portugués. Su trabajo legal abarca contratos, poderes notariales y documentos de cumplimiento normativo. Sus encargos médicos incluyen historiales de atención médica y materiales complejos de estudios de mercado, mientras que los asuntos migratorios exigen una precisión y una sensibilidad particulares. Rodrigo también localiza sitios web corporativos, contenido de marcas de lujo y materiales de marketing, y tiene experiencia adicional en contenido empresarial y educativo. Da prioridad a una redacción natural e idiomática, a la uniformidad terminológica y a los matices culturales. Como intérprete de portugués, Rodrigo ofrece servicios de interpretación consecutiva por teléfono y video para procedimientos legales, asuntos migratorios y servicios sociales. Su experiencia como intérprete legal e intérprete médico incluye tribunales y centros de salud, donde la confidencialidad y la exactitud son esenciales en situaciones de mucha presión. Su trabajo con agencias gubernamentales y empresas refuerza aún más su capacidad para superar las brechas de comunicación. Rodrigo también realiza transcripción y revisión de textos, así como control de calidad lingüístico y flujos de trabajo de poedición.
Obtener una cotización

Cecilia C.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Inglés a Español (España)Español (Latinoamérica) a Inglés
Cecilia es una traductora de español y especialista en control de calidad lingüístico con más de 20 años de experiencia en traducción del inglés al español y del español al inglés. Se encarga de la traducción de documentos para trámites ante USCIS, contratos, pólizas de seguro y materiales regulatorios. Su trabajo de traducción legal hace hincapié en la terminología y el registro precisos, mientras que su experiencia en traducción médica abarca comunicaciones con pacientes, información de beneficios y documentación de planes de salud. Cecilia también trabaja con manuales técnicos y subtítulos educativos, y adapta el contenido de forma natural para su público destinatario. Su especialidad incluye la poedición de traducción automática, los flujos de trabajo de localización y la evaluación de resultados generados por IA, con el apoyo de herramientas de TAO y software de subtitulado. Colabora en proyectos humanitarios como traductora verificada y ha coordinado la comunicación corporativa bilingüe. Su trayectoria también incluye el diseño de planes de estudio de inglés que fomentan el dominio bilingüe. En reuniones, ha brindado interpretación además de traducir documentación técnica y preparar informes y presentaciones.
Obtener una cotización

Eliana G.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a Inglés
Eliana se encarga de la traducción certificada al español del inglés y de la traducción del español al inglés de documentos legales y generales. Traductora certificada y juramentada de inglés con 20 años de experiencia, cuenta con amplia experiencia administrativa en entornos judiciales, lo que fortalece su dominio de la terminología y los procedimientos legales. Su trabajo de traducción legal se complementa con su conocimiento del sector del petróleo y el gas, incluido el contenido técnico y específico de la industria. Eliana busca con regularidad capacitación profesional para perfeccionar sus habilidades y mantenerse al día con los estándares del sector. Aborda cada proyecto con precisión, sensibilidad cultural y dedicación a la calidad.
Obtener una cotización

Ana Rita Pessanha Faleiro Jahn N.

Traductor

Pares
Español (España) a Portuguese (Portugal)Español (Latinoamérica) a Portuguese (Portugal)Inglés a Portuguese (Portugal)Inglés a Español (España)
Ana Rita realiza traducciones del español al portugués, del francés al portugués, del inglés al portugués y del inglés al español. Hablante nativa de portugués europeo, trabaja como traductora de español, traductora de portugués y traductora de francés en traducción de documentos que incluyen materiales legales y médicos. Con más de cinco años de experiencia, también aporta conocimientos en MTPE, localización de contenido sensible y adaptación lingüística multilingüe. Su trabajo de traducción legal se apoya en un análisis cuidadoso del texto de origen y en precisión editorial, mientras que su experiencia con escritura científica e investigación publicada fortalece su manejo del contenido técnico. También evalúa contenido audiovisual generado por IA y la precisión de la sincronización labial en flujos de trabajo complejos, basados en pautas, que exigen coherencia, sensibilidad cultural y gran atención al detalle. Sus herramientas de localización incluyen Trados Studio, MemoQ y Phrase. También trabaja con Subtitle Edit, DaVinci Resolve y Audacity, además de Microsoft Word y Excel.
Obtener una cotización

Caio A.

Traductor

Pares
Portugués (Brasil) a InglésInglés a Portugués (Brasil)Inglés a Español (Latinoamérica)Inglés a Español (España)
La traducción del portugués al inglés y la traducción del español al inglés son fundamentales en el trabajo de Caio, respaldado por más de 13 años de experiencia. También trabaja del inglés al portugués y al español, así como entre el español y el portugués en ambos sentidos. Como traductor de portugués y de español, realiza traducción de documentos para USCIS y otros trámites de inmigración, manuales técnicos, libros y literatura creativa. Su portafolio también incluye artículos científicos y subtitulado de contenido de video. Con dominio de herramientas lingüísticas asistidas por computadora y de software de creación de subtítulos, Caio maneja con destreza proyectos complejos con precisión y sensibilidad cultural. Su trayectoria profesional incluye trabajo como revisor, docente de idiomas y evaluador de redacción de IA.
Obtener una cotización

Listos cuando usted lo esté

Traducción certificada de español para TN — con el precio a la vista antes de pagar.

Suba el documento, vea el número de palabras y el precio exacto, y reciba la traducción, el certificado y una copia del original en un solo PDF.

Obtener una cotización instantánea