AlemánDeutsch900k+ Hablantes en EE. UU.

Servicios de traducción e interpretación en alemán

Traducción certificada de alemán aceptada por USCIS, tribunales y universidades, e intérpretes profesionales de alemán presenciales, por video (VRI) y por teléfono (OPI): un solo equipo con cobertura en los 50 estados.

Aceptado por USCIS

Traducción certificada

Miembro de la ATA

American Translators Association

Desde $24.95

Precio por palabra

Certificados por tribunales

Intérpretes

Qué servicio necesita

¿Necesita una traducción certificada de alemán o un intérprete?

La mayoría de las solicitudes en alemán parten de una de estas situaciones. Cada fila indica el servicio que requiere y la página por la que empezar.

  • Traducción certificada de alemán

    Admisión universitaria o evaluación de credenciales

    Expedientes académicos, diplomas y descripciones de cursos traducidos para oficinas de admisión, evaluadores de credenciales como WES y juntas de licencias.

    Documentos habituales

    • Diplomas y Zeugnisse de universidades alemanas / austriacas / suizas
    Traducción de diplomas y expedientes en alemán

  • Traducción certificada de alemán

    Un caso judicial, un contrato o un trámite empresarial

    Documentos legales y corporativos en alemán traducidos para abogados, tribunales y socios comerciales.

    Documentos habituales

    • Resoluciones judiciales (Urteile) y documentos oficiales (Urkunden)
    • Extractos del registro mercantil (Handelsregister)
    Traducción de contratos y documentos judiciales en alemán

  • Intérprete de alemán certificado por tribunales

    Una audiencia, una declaración jurada o una entrevista de USCIS

    Intérpretes de alemán certificados por tribunales, presenciales o por video, informados sobre el caso antes de la sesión.

    Ámbitos habituales

    • Declaraciones de patentes y procedimientos ITC
    • Arbitraje (DIS, Swiss Rules, VIAC)
    Intérpretes de alemán certificados por tribunales

  • Intérprete profesional de alemán

    Una reunión escolar, un caso de RR. HH. o una capacitación

    Intérpretes profesionales de alemán para escuelas, empleadores y agencias comunitarias, asignados según el entorno.

    Ámbitos habituales

    • Negociaciones M&A y reuniones de junta directiva
    Intérpretes de alemán para escuelas y empleadores

Cómo funciona

Cómo funcionan los pedidos de traducción de alemán y las reservas de intérprete

Traducción certificada de alemán

  1. Suba su documento y reciba su cotización al instante

    El número de palabras y el precio exacto aparecen al instante, con el certificado incluido.

  2. Haga su pedido

    Pague en línea. El proyecto se abre en su panel con su fecha de entrega.

  3. Traducción y revisión

    Un traductor nativo de alemán que trabaja en el campo del documento lo traduce, y un segundo lingüista revisa nombres, fechas y cifras.

  4. Traducción certificada en su bandeja de entrada

    El certificado, la traducción y una copia del original llegan en un solo PDF a su correo y a su panel.

Qué recibe

  • Un Certificado de Exactitud de Traducción firmado que cumple los requisitos de USCIS.
  • Un formato que refleja el original: sellos, timbres, tablas y firmas.
  • Un solo PDF, listo para presentar, guardado en su panel para volver a descargarlo.
Obtener una cotización instantánea

Interpretación en alemán

  1. Indique los datos y reciba su cotización al instante

    Fecha, lugar, duración y si necesita servicio presencial, por video (VRI) o por teléfono (OPI). El precio aparece al instante.

  2. Haga su pedido

    Pague en línea para confirmar. La reserva se abre en su panel.

  3. El despachador se activa y asigna un intérprete

    Nuestro despachador asigna un intérprete de alemán acreditado según el ámbito y le confirma la asignación.

  4. Únase a su sesión

    La sesión se realiza de forma presencial, por video o por teléfono, y después recibe la factura.

Qué recibe

  • Un intérprete de alemán acreditado y adecuado al ámbito: certificado judicial para asuntos legales, cualificado en el ámbito médico para los clínicos.
  • El nombre del intérprete y la confirmación de la asignación en su panel y por correo electrónico.
  • En las sesiones por video, el enlace de la reunión dentro del proyecto.
Reservar un intérprete

Cada archivo y cada sesión están cubiertos por un NDA y se transmiten por una conexión cifrada. Los asuntos clínicos se manejan conforme a HIPAA. Hay opciones urgentes cuando el plazo apremia.

Traducción de documentos

Documentos en alemán, tipo por tipo.

Cada tipo de documento a continuación tiene su propia página en alemán: quién lo emite, cómo se tratan los nombres, las fechas y los alfabetos, y qué incluye la traducción certificada. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones.

Expedientes académicosDocumentos de adopciónDeclaración juradaDocumentos de asiloVerificación de antecedentesEstado de cuenta bancarioActa de nacimientoFolletoLicencia comercialCambio de nombre
Guía de asignaturasAntecedentes penalesActa de defunciónDeposiciónDiplomaActa de divorcioLicencia de conducirCorreo electrónicoManual del empleadoEstado financiero
Manual de normasContrato legalActa de matrimonioExpedientes médicosActas de reuniónSolicitud de hipotecaPasaporteSolicitud de patenteComunicado de prensaManual de producto
Licencia profesionalContrato de arrendamientoCurrículumDeclaraciones de impuestosMensaje de textoSolicitud universitariaRegistro de vacunación

Explore el directorio completo de documentos — los 37 tipos, los 78 idiomas.

Cobertura

Servicios de alemán en todos los estados, y 81 idiomas más

Elija un estado para ver plazos, despacho de intérpretes y precios locales de alemán, o abra otro idioma. Cada página sigue el mismo proceso certificado.

Otros idiomas

Todos los idiomas

Estados

AlabamaAlaskaArizonaArkansasCaliforniaColoradoConnecticutDelawareFloridaGeorgiaHawáiIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLuisianaMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNueva JerseyNuevo MéxicoNueva YorkCarolina del NorteDakota del NorteOhioOklahomaOregonPensilvaniaRhode IslandCarolina del SurDakota del SurTennesseeTexasUtahVermontVirginiaWashingtonVirginia OccidentalWisconsinWyomingWashington D. C.Puerto Rico

Preguntas frecuentes sobre alemán

Respuestas a preguntas comunes sobre alemán.

Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.

¿No encuentra lo que busca?

01¿Ofrecen traducción e interpretación en alemán?

Sí: traducción certificada de documentos en alemán para USCIS, tribunales y agencias estatales, e interpretación en alemán presencial, por video (VRI) y por teléfono (OPI). Asignamos lingüistas especializados a cada asunto.

02¿La traducción en alemán es aceptada por USCIS y los tribunales de EE. UU.?

Sí. Cada traducción en alemán se entrega con un Certificado de Precisión de Traducción firmado que cumple con 8 CFR § 103.2(b)(3). Aceptada por USCIS, el Departamento de Estado, tribunales federales y estatales de EE. UU., DMV estatales y oficinas de registros vitales.

03¿Qué variedad de alemán cubren?

Los dialectos hablados del alemán suizo presentan dificultades mutuas para hablantes de alemán estándar; el alemán escrito suizo es estándar, pero usa ortografía sin ß. El alemán austriaco usa terminología administrativa distinta.

04¿Qué tan rápido pueden entregar trabajo en alemán?

Los documentos personales breves en alemán suelen ser rápidos, y hay opciones urgentes cuando el plazo apremia. Los intérpretes presenciales se agendan para su fecha; las sesiones por teléfono (OPI) y por video (VRI) pueden empezar antes.

05¿Sus intérpretes de alemán están certificados?

Intérpretes de alemán certificados por tribunales y con credenciales médicas atienden asuntos legales y clínicos. Para entornos comunitarios, educativos y corporativos, asignamos intérpretes de alemán con formación profesional según el tema.

06¿Atienden trabajos urgentes y de fin de semana en alemán?

Sí. Hay opciones urgentes y de fin de semana para la traducción de alemán, y la interpretación urgente en alemán puede organizarse por teléfono o por video cuando un intérprete presencial no puede llegar a la sede a tiempo.

07¿Mi contenido en alemán es confidencial?

Todos los archivos y sesiones se manejan bajo NDA, con transferencia cifrada TLS + AES-256 y reglas de retención conformes a HIPAA / GDPR cuando corresponde.

08¿Cómo calculan el precio de los servicios en alemán?

La traducción certificada de alemán comienza en $24.95 y se cotiza por número de palabras. El total exacto aparece antes de pagar, con el certificado de exactitud firmado incluido. La interpretación en alemán se factura por hora, con un mínimo de tres horas en modalidad presencial y de dos horas por video (VRI) o por teléfono (OPI).

Servicios relacionados

Otras formas en que podemos ayudarle.

Traducción certificada

Traducciones certificadas aceptadas por USCIS con un Certificado de Exactitud firmado.

Explorar

Traducción legal

Contratos, presentaciones y evidencia traducidos para tribunales y abogados.

Explorar

Interpretación presencial

Intérpretes acreditados en el lugar, asignados por sede e idioma.

Explorar

Interpretación por video remoto

Sesiones de video programadas con un intérprete acreditado en Zoom, Teams, Meet o la sala de Texliff.

Explorar

Red de lingüistas

Traductores e intérpretes de alemán

Explore traductores e intérpretes de alemán seleccionados, disponibles a través de la red de Texliff.

28 perfiles profesionales

Raluca O.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésItaliano a InglésAlemán a InglésFrancés a Inglés
Cobertura
Alemán · 14 estadosEspañol · 14 estadosItaliano · 14 estadosFrancés · 14 estados
Raluca brings more than 20 years of professional experience to Spanish to English translation, French to English translation, Italian to English translation, and German to English translation. She handles texts across diverse subject areas, adapting each project to its purpose, audience, and deadline. Her meticulous approach, command of linguistic nuance, and commitment to continuous research support culturally appropriate and contextually accurate results. Raluca also has extensive experience in content writing, editing, and copywriting. Advanced computer skills and proficiency with specialized language software enable efficient workflows and consistently polished work.
Obtener una cotización

Ximena M.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Alemán a Español (Latinoamérica)Alemán a InglésEspañol (Latinoamérica) a Inglés
Cobertura
Alemán · 14 estadosEspañol · 14 estados
Ximena is a professional translator specializing in literary, legal, immigration, educational, marketing, general, and scientific fields. Holding a Bachelor's degree in Translation with a major in audiovisual translation and a minor in literary translation, she offers services translating from English and German into Latin American Spanish, as well as from German and Latin American Spanish into English. Professional experience includes work as a compliance officer for a U.S. law firm specializing in humanitarian visas, where responsibilities involved proofreading, editing, and translating legal documents. She has also served as an audiovisual translator for prominent film festivals, managing subtitle embedding, proofreading, and film cataloging. Additional expertise encompasses bilingual administrative support within the international health insurance sector. She possesses proficiency in various CAT tools and subtitling software, supporting tasks ranging from video game localization to dubbing translation.
Obtener una cotización

James B.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésEspañol (Latinoamérica) a InglésAlemán a Inglés
Cobertura
Alemán · 14 estadosEspañol · 14 estados
James is a professional translator with over a decade of experience specializing in medical, technical, scientific, and general fields. Holding a graduate degree in Translation and Interpreting and an undergraduate degree in Biomedical Engineering, he combines subject matter expertise with linguistic precision. The primary language pairs include Spanish (Spain and Latin America) to English and German to English. With a portfolio exceeding seven million translated words, he has supported notable clients such as National Geographic, the US Department of Defense, and various clinical trial organizations. Expertise extends to proofreading, revision, and copy editing for complex documentation. Proficient in industry-standard translation software, he delivers high-quality solutions for diverse sectors including biomedical research, engineering, and corporate communications.
Obtener una cotización

Sebastiao N.

Traductor e intérprete

Pares
Neerlandés a InglésFrancés a InglésItaliano a InglésEspañol (España) a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Cobertura
Alemán · 14 estadosNeerlandés · 14 estadosFrancés · 14 estadosItaliano · 14 estadosEspañol · 14 estadosCriollo haitiano · 14 estados
Sebastião holds a PhD in Sociolinguistics, an MA in International Law, and a BA in Law. With over three decades of experience, Sebastião provides translation and interpretation services across legal, medical, technical, financial, marketing, IT, immigration, education, scientific, literary, and business fields. Translation capabilities include Dutch, French, Italian, German, Haitian Creole, Yiddish, and multiple variants of Spanish and Portuguese into English, as well as English into these languages. Interpretation services are offered in consecutive and simultaneous modes via video remote and telephone for English, Portuguese, and German pairings. Sebastião has conducted extensive academic research and professional work globally, focusing on accessibility and the translation of books, articles, and films. Recent projects have encompassed a wide repertoire of languages, including regional variants of colonial languages from the Afro-Atlantic world and its diasporas. Institutional support has been received for translations featuring prominent authors in social sciences and humanities.

Alemán: Alabama, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, KansasNeerlandés: Alabama, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, KansasFrancés: Alabama, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, KansasItaliano: Alabama, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, KansasEspañol: Alabama, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, KansasCriollo haitiano: Alabama, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas

Obtener una cotización

Gareth L.

Traductor

Pares
Francés a InglésEspañol (España) a InglésItaliano a InglésAlemán a Inglés
Cobertura
Alemán · 14 estadosFrancés · 14 estadosEspañol · 14 estadosItaliano · 14 estados
Gareth is a native British English translator with over a decade of professional experience specializing in French-to-English and Spanish-to-English translation. Holding a postgraduate diploma in translation and interpreting studies alongside an undergraduate degree in modern European languages, Gareth delivers high-quality work across legal, marketing, business, financial, technical, and general domains. The portfolio includes business communications, marketing content, product catalogues, customer support materials, press releases, website localization, and technical-commercial documentation. A strong focus remains on producing translations that read naturally in English while strictly adhering to the meaning and intent of the source text. Proficient in SDL Trados Studio and Smartcat, Gareth manages both large-scale projects and terminology-sensitive assignments with precision. Expertise extends to machine translation post-editing, offering efficient solutions that suit diverse workflows and budgets. In addition to primary specializations in French and Spanish, Gareth handles short-term German-to-English and Italian-to-English projects. With a proven track record of meeting strict deadlines and maintaining clear communication, Gareth brings a dependable, detail-oriented approach to every collaboration for agencies and direct clients worldwide.
Obtener una cotización

Mohammad K.

Traductor

Pares
Árabe a InglésInglés a ÁrabeInglés a FrancésFrancés a Inglés
Cobertura
Alemán · 14 estadosÁrabe · 14 estadosFrancés · 14 estados
With 10 years of international experience, Mohammad handles certified Arabic translation for immigration records and other official documents. His Arabic to English translation work is complemented by English-to-Arabic assignments, while French to English translation and German to English translation are supported by work from English into both languages. He also works between Arabic and French, between Arabic and German, and from French into Arabic. As an Arabic translator, French translator, and German translator, Mohammad handles legal and medical documents as well as technical tenders involving oil, gas, and electrical products. His experience includes parliamentary minutes and resolutions, along with e-commerce campaigns and fashion product descriptions. A native speaker of Arabic and English with advanced proficiency in French, German, Italian, and Spanish, he also provides transcreation, copywriting, and proofreading. Additional strengths include subtitling and transcription, desktop publishing, and voice-over work. Mohammad conducts terminology research, coordinates vendors, and manages multilingual projects using tools such as SDL Trados, Salesforce, and SAP.
Obtener una cotización

Luminita R.

Traductor

Pares
Alemán a RumanoInglés a RumanoItaliano a RumanoEspañol (España) a Rumano
Cobertura
Alemán · 14 estadosRumano · 14 estadosItaliano · 14 estadosEspañol · 14 estadosFrancés · 14 estados
Luminita provides English to Romanian translation and also works from German, French, Italian and Spanish into Romanian. With 25 years of experience, she works as a German translator and Romanian translator while bringing the same expertise to her roles as a French translator and Italian translator. Her document translation work covers legal and medical materials for immigration matters, with established strengths in legal translation and medical translation. She also coordinates localization projects, conducts research and handles administrative tasks while meeting quality standards and deadlines. Strong communication and analytical skills support a service-focused approach, while her organizational ability helps resolve complex issues and manage competing priorities in fast-paced environments. Luminita tailors accurate work to project requirements, collaborates through extensive professional networks and builds positive relationships across diverse cultural and professional contexts.
Obtener una cotización

John E.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésPortuguese (Portugal) a InglésFrancés a InglésItaliano a Inglés
Cobertura
Alemán · 14 estadosEspañol · 14 estadosPortugués · 14 estadosFrancés · 14 estadosItaliano · 14 estados
Spanish to English translation, Portuguese to English translation, French to English translation, and Italian to English translation are central to John’s work; he also renders German texts into English. With more than 35 years of experience, he handles legal materials such as the Mozambican Civil Code, medical documents, financial content, technical texts, fiction, and marketing copy. His published credits include translated fiction and documentary subtitles. A native British English speaker with a natural Received Pronunciation register, John also works as a writer, editor, and voice artist, narrating documentaries and corporate content. His background includes leading a financial institution’s language department, managing output, and coordinating internal teams and external suppliers. He has also worked in academic teaching and film production coordination. Additional assignments encompass revision, subtitling, copywriting, editorial work, and voice recording across standard and urgent timelines. His simultaneous interpreting experience includes arts and academic settings.
Obtener una cotización

Aleksandra S.

Traductor

Pares
Inglés a RusoAlemán a Ruso
Cobertura
Alemán · 14 estadosRuso · 14 estados
Experienced and detail-oriented English/German to Russian Translator & Editor with over 15 years of expertise across diverse fields including business, finance, marketing, IT, healthcare, and medicine. Possessing a Master's Degree in Linguistics and strong organizational skills, I am adept at managing both independent projects and team collaborations. Known for my creativity, excellent writing, and localization abilities, I consistently deliver high-quality translations that meet clients’ needs.
Obtener una cotización

Serhii F.

Traductor

Pares
Inglés a RusoInglés a UcranianoAlemán a RusoAlemán a Ucraniano
Cobertura
Alemán · 14 estadosRuso · 14 estadosUcraniano · 14 estados
Serhii is a professional translator with over three years of experience specializing in marketing, technical, financial, IT, education, and business sectors. Holding a Master's degree in Philology with a focus on Translation and Applied Linguistics, Serhii delivers precise translations from English and German into Russian and Ukrainian. The workflow includes digital campaigns, mixed marketing materials, and technical documentation, ensuring strict adherence to style guides and terminology consistency. With a strong background in iGaming and payments operations, Serhii applies rigorous quality assurance practices to handle sensitive data in compliance with AML/CFT and GDPR standards. Certified at the C1 level in English and proficient in German, Serhii utilizes computer-assisted translation tools to maintain accuracy and meet tight deadlines. This combination of linguistic expertise and regulatory knowledge supports reliable localization for diverse global clients.
Obtener una cotización

Nebil S.

Traductor

Pares
Inglés a AmáricoInglés a OromoAlemán a AmáricoAlemán a Oromo
Cobertura
Alemán · 14 estadosAmhárico · 14 estadosOromo · 14 estadosÁrabe · 14 estados
Nebil is an experienced translator specializing in legal, medical, technical, financial, marketing, IT, business, and immigration fields. With over six years of professional experience, Nebil delivers precise translations between English, German, and Arabic into Amharic and Oromo. Holding a Bachelor of Arts in Engineering, Nebil combines technical knowledge with strong linguistic skills to ensure accuracy and cultural relevance across diverse subject matters. Having served as a senior translator and editor for leading global organizations, Nebil excels at conveying the tone and intent of original content while maintaining exceptional grammar and consistency. Expertise spans from complex legal contracts and clinical reports to software localization and marketing materials. Nebil is dedicated to producing high-quality work that meets strict deadlines and exceeds client expectations through careful review and the effective use of industry-standard tools.
Obtener una cotización

Marillia R.

Traductor

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Francés a Portugués (Brasil)Español (Latinoamérica) a Portugués (Brasil)Italiano a Portugués (Brasil)
Cobertura
Alemán · 11 estadosPortugués · 11 estadosFrancés · 11 estadosEspañol · 11 estadosItaliano · 11 estadosChino · 11 estados
Marillia is an accomplished translator with nineteen years of experience delivering high-quality linguistic solutions across diverse industries. Holding a BA in Arts and Language Studies and a Post Graduate course in Translation, Marillia specializes in legal, medical, technical, financial, marketing, IT, immigration, education, literary, scientific, and general business fields. The portfolio includes work for major global corporations in finance, energy, technology, and hospitality, as well as collaborations with leading translation agencies and humanitarian organizations. Expertise spans a wide array of complex projects, including patent applications, asset management reports, legal contracts, and clinical trial documentation such as patient-reported outcome materials and drug labeling. Marillia also possesses deep knowledge of the gaming, iGaming, esports, automotive, engineering, and luxury sectors, ensuring culturally relevant and accurate translations. Proficient language pairs include translation from English, French, Spanish, Italian, German, Chinese, Korean, and Portuguese into various target languages, with a strong focus on maintaining terminological clarity.

Alemán: Connecticut, Hawái, Maine, Massachusetts, Minnesota, Montana, New Hampshire, Dakota del Norte, Puerto Rico, Rhode Island, Dakota del SurPortugués: Connecticut, Hawái, Maine, Massachusetts, Minnesota, Montana, New Hampshire, Dakota del Norte, Puerto Rico, Rhode Island, Dakota del SurFrancés: Connecticut, Hawái, Maine, Massachusetts, Minnesota, Montana, New Hampshire, Dakota del Norte, Puerto Rico, Rhode Island, Dakota del SurEspañol: Connecticut, Hawái, Maine, Massachusetts, Minnesota, Montana, New Hampshire, Dakota del Norte, Puerto Rico, Rhode Island, Dakota del SurItaliano: Connecticut, Hawái, Maine, Massachusetts, Minnesota, Montana, New Hampshire, Dakota del Norte, Puerto Rico, Rhode Island, Dakota del SurChino: Connecticut, Hawái, Maine, Massachusetts, Minnesota, Montana, New Hampshire, Dakota del Norte, Puerto Rico, Rhode Island, Dakota del Sur

Obtener una cotización

Rimma K.

Traductor

Pares
Ruso a InglésUcraniano a InglésInglés a AlemánRuso a Alemán
Cobertura
Alemán · 14 estadosRuso · 14 estadosUcraniano · 14 estados
Rimma is a professional translator with over three decades of experience across a broad range of specialized fields. She holds a Master's degree and translates between Russian, Ukrainian, English, and German in multiple language pair combinations. Her specializations include legal, medical, technical, financial, marketing, IT/software, education, and general content. Her professional background includes extensive work in software engineering, IT project management, and technical writing, which provides her with deep subject-matter expertise for technical and software-related translations. Rimma has developed technical documentation, managed information computing centers, and provided language and computer training throughout her career. Since transitioning fully into translation, she has built an independent translation practice serving clients with technical translations in all combinations of her working languages, supported by her strong foundation in engineering and information technology.
Obtener una cotización

Sabine L.

Traductor

Pares
Inglés a AlemánInglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a AlemánAlemán a Español (Latinoamérica)
Cobertura
Alemán · 14 estadosEspañol · 14 estados
Sabine is a professional translator working across English, German, and Latin American Spanish. She holds a Master of Arts in Professional Translation and a Bachelor of Arts in Spanish and English Linguistics and Literature. Sabine translates from English into German, English into Latin American Spanish, Latin American Spanish into German, and German into Latin American Spanish, with specializations in general and business content. With a background managing multilingual translation and localization projects, Sabine has coordinated linguists, reviewers, and stakeholders while ensuring compliance with terminology standards and client guidelines. Her expertise includes linguistic quality assurance, proofreading, multilingual content evaluation, guideline-based content review, and fact-checking. She also completed training in UX/UI design, bringing additional insight to digital content and localization workflows.
Obtener una cotización

Silvana M.

Traductor

Pares
Inglés a Portuguese (Portugal)Alemán a Portuguese (Portugal)Inglés a Portugués (Brasil)Portuguese (Portugal) a Inglés
Cobertura
Alemán · 14 estadosPortugués · 14 estados
Silvana is a professional translator and proofreader with a master's degree in Translation and a bachelor's degree in Languages, Literatures, and Cultures. She works with agencies, international clients, and institutional environments, providing translation, proofreading, revision, MT post-editing, and terminology research. Her working languages are European Portuguese, English, and German, with main language pairs including English into European Portuguese, European Portuguese into English, German into English, and German into European Portuguese. She specializes in technical documentation, legal and institutional texts, official and administrative documents, certificates, and localization. Silvana has experience translating and revising technical manuals, legal texts, and confidential administrative documentation. She uses CAT tools such as SDL Trados Studio, memoQ, and Wordfast, maintaining strong attention to terminology consistency, formatting, quality assurance, and deadlines. Her goal is to deliver accurate, natural, and reliable translations adapted to the target audience and purpose of each project.
Obtener una cotización

Petro K.

Traductor

Pares
Inglés a UcranianoInglés a RusoInglés a AlemánAlemán a Ucraniano
Cobertura
Alemán · 14 estadosUcraniano · 14 estadosRuso · 14 estados
Petro handles certified Ukrainian translation for USCIS filings, including vital records, diplomas and transcripts. His work also covers Ukrainian to English translation, Russian to English translation and German to English translation for contracts, court documents and medical records. With 12 years of experience, he works from English into Ukrainian, Russian and German; from German into Ukrainian, Russian and English; and from Ukrainian or Russian into German. A ProZ Certified localization specialist, Petro also adapts software and technical manuals with accurate terminology and culturally relevant language. His CAT toolkit includes SDL Trados, MemoQ and Phrase, along with Smartling, Crowdin and Smartcat. He has completed more than 3,500 orders totaling over five million words and has earned more than 2,500 five-star reviews.
Obtener una cotización

Masoud D.

Traductor

Pares
Farsi a InglésFarsi a AlemánInglés a FarsiAlemán a Farsi
Cobertura
Alemán · 14 estadosFarsi · 14 estadosPastún · 14 estados
Farsi to English translation is central to Masoud’s 23 years of experience. As a Farsi translator and German translator, he works from Farsi into German and from English or German into Farsi. A Pashto translator for English-language source material, he also handles English to Pashto translation. His legal translation work covers contracts and bylaws, while medical translation includes healthcare documents and program brochures. He has also handled telecommunications materials, accounting documents and training manuals. Masoud has transcribed phone conversations and rendered them into English for a government agency, edited healthcare content and adapted documentary scripts for international broadcasting. His experience also encompasses journalistic content, foreign correspondence and employee training on enterprise applications. He has interpreted during corporate meetings.
Obtener una cotización

Denis K.

Traductor

Pares
Inglés a RusoInglés a AlemánAlemán a RusoEslovaco a Inglés
Denis brings 20 years of experience to English to Russian translation, English to German translation, and Slovak to English translation. He also works from German into Russian and from Slovak into both Russian and German. As a Russian translator, German translator, and Slovak translator, he handles document translation for vital records, diplomas and transcripts, and contracts. His medical translation work includes pharmaceutical materials and healthcare documents, while legal translation assignments cover agreements and supporting records. Denis also translates complex technical content for software, electrical systems, industrial equipment, and product documentation. His extensive IT-sector experience supports precise work on specialized technology materials and patent texts. He uses CAT platforms, quality-assessment software, and AI-assisted tools to maintain terminology consistency and manage detailed multilingual projects efficiently.
Obtener una cotización

Nicki C.

Traductor

Pares
Alemán a InglésRumano a Inglés
Cobertura
Alemán · 14 estadosRumano · 14 estados
Nicki is a freelance translator specializing in medical and scientific translation, working from German and Romanian into English. With 14 years of professional experience, she translates a wide range of materials including medical documents, pharmaceutical texts, academic papers, and scientific reports. Nicki also provides proofreading services across diverse subject areas. Nicki holds an MA in Translation and Linguistics and a BA in German and Romanian, both earned with distinction and first-class honors, respectively.. Proficient in Trados Studio, MemoQ, Phrase, and XTM, Nicki combines advanced linguistic expertise with strong technical skills to deliver precise, high-quality translations for specialized industries.
Obtener una cotización

Ioana P.

Traductor e intérprete

Pares
Inglés a RumanoInglés a AlemánAlemán a InglésRumano a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Cobertura
Alemán · 5 estadosRumano · 5 estados
Ioana is a highly experienced translator and interpreter with three decades of professional practice. She holds a bachelor's degree in translation and interpretation and offers translation services between English, German, and Romanian in both directions. Her interpretation work spans consecutive and simultaneous modes, delivered on-site, via video remote, and by telephone, covering English into German and English into Romanian. Ioana specializes in legal, medical, technical, financial, marketing, IT/software, immigration, education, scientific, literary, business, and general subject matter. Her extensive legal experience includes serving as a registered court interpreter for both German and Romanian, covering trials, depositions, immigration proceedings, and administrative hearings. She has also interpreted for high-profile technology events and government officials. In addition to interpretation, Ioana provides localization review and language quality oversight, and she has developed language aptitude assessments and evaluated interpreter candidates.
Obtener una cotización

Marina N.

Traductor e intérprete

Pares
Inglés a RusoRuso a InglésAlemán a RusoRuso a Alemán
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Cobertura
Alemán · 6 estadosRuso · 6 estados
Marina is a certified translator and interpreter with 16 years of professional experience working across English, Russian, and German. She holds an MA in Interpretation and Translation and has completed postgraduate professional training in conference interpreting. Her credentials include ATA Certification, CCHI Medical Certification, and Conference Interpretation certification. Marina provides both consecutive and simultaneous interpretation via video remote and telephone platforms, alongside translation and editing services. Her specializations span legal, medical, financial, marketing, immigration, education, scientific, business, and general content. Marina's work includes translating judiciary materials, corporate documentation, contracts, technical manuals, financial reports, and audiovisual content. She has interpreted in settings ranging from international conventions and court proceedings to medical appointments and licensing examinations. Marina also reviews translated documents for accuracy and linguistic fluency and has contributed terminological guidance for official legal glossaries.
Obtener una cotización

Doris M.

Traductor e intérprete

Pares
Inglés a AlemánAlemán a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Cobertura
Alemán · 6 estados
Doris is a highly experienced German-English translator and interpreter with three decades of professional practice. She holds a PhD in Law and began her career as an attorney, bringing deep legal expertise to her language work. Doris specializes in legal, medical, technical, business, financial, and marketing content, handling both translation and consecutive interpretation in both language directions. Doris provides on-site, video remote, and telephone interpretation services. Her legal translation work covers contracts, summons, tort, corporate, and patent matters. She holds public trust security clearance and is a registered interpreter. Doris is an active member of several professional translation associations and has extensive experience in editing, proofreading, teaching, and cross-cultural training.
Obtener una cotización

Daniel C.

Intérprete

Pares
Español a InglésEspañol a AlemánInglés a Alemán
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Cobertura
Alemán · 5 estadosEspañol · 5 estados
Daniel is a professional interpreter providing consecutive and simultaneous interpretation across on-site, video remote, and telephone settings. He holds a doctoral degree and brings extensive experience in legal, medical, technical, immigration, education, scientific, literary, business, financial, marketing, and IT/software fields. His language pairs include Spanish into English, Spanish into German, and English into German. Daniel holds certification as a Spanish interpreter and has completed professional medical interpreter training. He has supported over 100 criminal and civil court cases and more than 100 medical and community interpretation appointments. His work spans general and specialized subject matter, and he is proficient in sight translation alongside his core interpretation modes.
Obtener una cotización

Ilona S.

Traductor e intérprete

Pares
Alemán a InglésFrancés a InglésInglés a AlemánInglés a Francés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Teléfono, Presencial
Cobertura
Alemán · 3 estadosFrancés · 3 estados
Ilona is a trilingual translator and interpreter working across German, French, and English in both directions. She holds a graduate degree in translation and brings approximately 30 years of professional experience to her practice. Her specializations include legal and general content, and she provides consecutive interpretation services delivered on site, by telephone, and through video remote platforms. Ilona's credentials include certification as a court interpreter, having passed the written exam administered by a state courts administrator office, and she is listed in the registry of language skilled court interpreters. She also holds ACTFL Superior proficiency certificates in German and English and has received an official statement of eligibility for an educator's certificate after passing a state teacher certification examination in French.
Obtener una cotización

Marc F.

Traductor e intérprete

Pares
Alemán a InglésInglés a Alemán
Modos
Simultánea, Consecutiva
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Cobertura
Alemán · 6 estados
Marc is a German interpreter with 20 years of experience supporting conferences and depositions in both German-to-English and English-to-German assignments. A court-qualified interpreter fluent in legal terminology, he provides simultaneous interpreting for conferences and uses consecutive delivery during depositions and other legal proceedings. He works on-site when direct participation is required, by video for remote proceedings, and by phone when participants need to connect from different settings. His interpretation services also draw on extensive familiarity with scientific, pharmaceutical, CNC machining, financial, and business subject matter. Marc additionally handles German to English translation and English to German translation for legal documents and immigration matters. As a German translator and published author, he brings elegant, concise writing to document translation in both languages. He has also worked as a voice-over narrator.
Obtener una cotización

Diego A.

Intérprete

Pares
Español a InglésInglés a EspañolAlemán a InglésInglés a Alemán
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Cobertura
Alemán · 5 estadosEspañol · 5 estados
Diego provides consecutive and simultaneous interpretation for legal proceedings, immigration matters and complex business discussions. A court-registered Spanish interpreter and German interpreter with 30 years of experience, he works from Spanish into English and English into Spanish, from German into English and English into German, and from German into Spanish into German. As a legal interpreter, Diego brings extensive knowledge of contracts, compliance and cross-border commercial risk to each assignment. He interprets on-site during hearings and negotiations, by video for remote meetings, and by phone when participants need immediate language support. His experience with licensing agreements and nondisclosure agreements is especially valuable in high-pressure discussions where legal precision matters. He also handles matters involving commercial disputes, international trade and business mediation.
Obtener una cotización

Dariela A.

Traductor e intérprete

Pares
Alemán a InglésFrancés a Inglés
Modos
Simultánea, Consecutiva
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Cobertura
Alemán · 4 estadosFrancés · 4 estados
Dariela interprets French into English as a court-certified French interpreter with nine years of experience. Her interpretation services span parole hearings, depositions, and workers’ compensation mediations. She also appears at preliminary hearings and trials and is a certified Immigration Court Interpreter with experience in immigration proceedings. As a medical interpreter, she assists in hospitals and crisis centers, while school assignments broaden her community experience. She interprets on-site and by video or phone. A multilingual upbringing and extended time abroad developed fluency in German and French as well as Spanish and English. Her language expertise also encompasses the Germanic and Latin language families, including Dutch and Swedish, Romanian and Portuguese, plus familiarity with Hebrew and Russian. As a German translator, she completes German to English translation for legal and medical materials. Her document translation work also covers business and immigration content.
Obtener una cotización

Yoyo Yong Beom K.

Traductor e intérprete

Pares
Inglés a CoreanoCoreano a InglésAlemán a CoreanoJaponés a Coreano
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Cobertura
Alemán · 6 estadosCoreano · 6 estadosJaponés · 6 estados
Yoyo is a court-certified Korean interpreter and is court-approved for federal court work, with 22 years of experience. A German interpreter and Japanese interpreter for speech into Korean, Yoyo interprets on-site, by video, and by phone for depositions, hearings, trials, and immigration proceedings. Legal assignments encompass intellectual property, corporate disputes, personal injury cases, and criminal matters. Pharmaceutical manufacturing inspections and regulatory audits add substantial medical and technical depth. Yoyo has also evaluated Korean-language court interpreting candidates and appeared as the featured Korean language professional on a nationally televised program. Written work includes Korean to English translation and English-to-Korean rendering of contracts, legal records, and medical documents. Yoyo also translates German and Japanese documents into Korean for technical and business use.
Obtener una cotización

Listos cuando usted lo esté

Inicie su proyecto de alemán — nosotros nos encargamos del resto.

Suba documentos o comparta los detalles de la sesión. Le enviamos una cotización desglosada, asignamos al lingüista especializado en alemán que corresponde y entregamos el trabajo certificado en el plazo, o despachamos un intérprete acreditado acorde a su sede.

Obtenga una cotización gratis