AlemánDeutsch900k+ Hablantes en EE. UU.Ver nuestros lingüistas

Servicios de traducción e interpretación en alemán

Traducción certificada de alemán aceptada por USCIS, tribunales y universidades, e intérpretes profesionales de alemán presenciales, por video (VRI) y por teléfono (OPI): un solo equipo con cobertura en los 50 estados.

Aceptado por USCIS

Traducción certificada

Miembro de la ATA

American Translators Association

Desde $24.95

Precio por palabra

Certificados por tribunales

Intérpretes

Qué servicio necesita

¿Necesita una traducción certificada de alemán o un intérprete?

La mayoría de las solicitudes en alemán parten de una de estas situaciones. Cada fila indica el servicio que requiere y la página por la que empezar.

  • Traducción certificada de alemán

    Admisión universitaria o evaluación de credenciales

    Expedientes académicos, diplomas y descripciones de cursos traducidos para oficinas de admisión, evaluadores de credenciales como WES y juntas de licencias.

    Documentos habituales

    • Diplomas y Zeugnisse de universidades alemanas / austriacas / suizas
    Traducción de diplomas y expedientes en alemán

  • Traducción certificada de alemán

    Un caso judicial, un contrato o un trámite empresarial

    Documentos legales y corporativos en alemán traducidos para abogados, tribunales y socios comerciales.

    Documentos habituales

    • Resoluciones judiciales (Urteile) y documentos oficiales (Urkunden)
    • Extractos del registro mercantil (Handelsregister)
    Traducción de contratos y documentos judiciales en alemán

  • Intérprete de alemán certificado por tribunales

    Una audiencia, una declaración jurada o una entrevista de USCIS

    Intérpretes de alemán certificados por tribunales, presenciales o por video, informados sobre el caso antes de la sesión.

    Ámbitos habituales

    • Declaraciones de patentes y procedimientos ITC
    • Arbitraje (DIS, Swiss Rules, VIAC)
    Intérpretes de alemán certificados por tribunales

  • Intérprete profesional de alemán

    Una reunión escolar, un caso de RR. HH. o una capacitación

    Intérpretes profesionales de alemán para escuelas, empleadores y agencias comunitarias, asignados según el entorno.

    Ámbitos habituales

    • Negociaciones M&A y reuniones de junta directiva
    Intérpretes de alemán para escuelas y empleadores

Cómo funciona

Cómo funcionan los pedidos de traducción de alemán y las reservas de intérprete

Traducción certificada de alemán

  1. Suba su documento y reciba su cotización al instante

    El número de palabras y el precio exacto aparecen al instante, con el certificado incluido.

  2. Haga su pedido

    Pague en línea. El proyecto se abre en su panel con su fecha de entrega.

  3. Traducción y revisión

    Un traductor nativo de alemán que trabaja en el campo del documento lo traduce, y un segundo lingüista revisa nombres, fechas y cifras.

  4. Traducción certificada en su bandeja de entrada

    El certificado, la traducción y una copia del original llegan en un solo PDF a su correo y a su panel.

Qué recibe

  • Un Certificado de Exactitud de Traducción firmado que cumple los requisitos de USCIS.
  • Un formato que refleja el original: sellos, timbres, tablas y firmas.
  • Un solo PDF, listo para presentar, guardado en su panel para volver a descargarlo.
Obtener una cotización instantánea

Interpretación en alemán

  1. Indique los datos y reciba su cotización al instante

    Fecha, lugar, duración y si necesita servicio presencial, por video (VRI) o por teléfono (OPI). El precio aparece al instante.

  2. Haga su pedido

    Pague en línea para confirmar. La reserva se abre en su panel.

  3. El despachador se activa y asigna un intérprete

    Nuestro despachador asigna un intérprete de alemán acreditado según el ámbito y le confirma la asignación.

  4. Únase a su sesión

    La sesión se realiza de forma presencial, por video o por teléfono, y después recibe la factura.

Qué recibe

  • Un intérprete de alemán acreditado y adecuado al ámbito: certificado judicial para asuntos legales, cualificado en el ámbito médico para los clínicos.
  • El nombre del intérprete y la confirmación de la asignación en su panel y por correo electrónico.
  • En las sesiones por video, el enlace de la reunión dentro del proyecto.
Reservar un intérprete

Cada archivo y cada sesión están cubiertos por un NDA y se transmiten por una conexión cifrada. Los asuntos clínicos se manejan conforme a HIPAA. Hay opciones urgentes cuando el plazo apremia.

Traducción de documentos

Documentos en alemán, tipo por tipo.

Cada tipo de documento a continuación tiene su propia página en alemán: quién lo emite, cómo se tratan los nombres, las fechas y los alfabetos, y qué incluye la traducción certificada. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones.

Expedientes académicosDocumentos de adopciónDeclaración juradaDocumentos de asiloVerificación de antecedentesEstado de cuenta bancarioActa de nacimientoFolletoLicencia comercialCambio de nombre
Guía de asignaturasAntecedentes penalesActa de defunciónDeposiciónDiplomaActa de divorcioLicencia de conducirCorreo electrónicoManual del empleadoEstado financiero
Manual de normasContrato legalActa de matrimonioExpediente médicoActa de reuniónSolicitud de hipotecaPasaporteSolicitud de patenteComunicado de prensaManual de producto
Licencia profesionalContrato de arrendamientoCurrículumDeclaración de impuestosMensaje de textoSolicitud universitariaRegistro de vacunación

Explore el directorio completo de documentos — los 37 tipos, los 78 idiomas.

Cobertura

Servicios de alemán en todos los estados, y 81 idiomas más

Elija un estado para ver plazos, despacho de intérpretes y precios locales de alemán, o abra otro idioma. Cada página sigue el mismo proceso certificado.

Otros idiomas

Todos los idiomas

Estados

AlabamaAlaskaArizonaArkansasCaliforniaColoradoConnecticutDelawareFloridaGeorgiaHawáiIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLuisianaMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNueva JerseyNuevo MéxicoNueva YorkCarolina del NorteDakota del NorteOhioOklahomaOregonPensilvaniaRhode IslandCarolina del SurDakota del SurTennesseeTexasUtahVermontVirginiaWashingtonVirginia OccidentalWisconsinWyomingWashington D. C.Puerto Rico

Preguntas frecuentes sobre alemán

Respuestas a preguntas comunes sobre alemán.

Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.

¿No encuentra lo que busca?

01¿Ofrecen traducción e interpretación en alemán?

Sí: traducción certificada de documentos en alemán para USCIS, tribunales y agencias estatales, e interpretación en alemán presencial, por video (VRI) y por teléfono (OPI). Asignamos lingüistas especializados a cada asunto.

02¿La traducción en alemán es aceptada por USCIS y los tribunales de EE. UU.?

Sí. Cada traducción en alemán se entrega con un Certificado de Precisión de Traducción firmado que cumple con 8 CFR § 103.2(b)(3). Aceptada por USCIS, el Departamento de Estado, tribunales federales y estatales de EE. UU., DMV estatales y oficinas de registros vitales.

03¿Qué variedad de alemán cubren?

Los dialectos hablados del alemán suizo presentan dificultades mutuas para hablantes de alemán estándar; el alemán escrito suizo es estándar, pero usa ortografía sin ß. El alemán austriaco usa terminología administrativa distinta.

04¿Qué tan rápido pueden entregar trabajo en alemán?

Los documentos personales breves en alemán suelen ser rápidos, y hay opciones urgentes cuando el plazo apremia. Los intérpretes presenciales se agendan para su fecha; las sesiones por teléfono (OPI) y por video (VRI) pueden empezar antes.

05¿Sus intérpretes de alemán están certificados?

Intérpretes de alemán certificados por tribunales y con credenciales médicas atienden asuntos legales y clínicos. Para entornos comunitarios, educativos y corporativos, asignamos intérpretes de alemán con formación profesional según el tema.

06¿Atienden trabajos urgentes y de fin de semana en alemán?

Sí. Hay opciones urgentes y de fin de semana para la traducción de alemán, y la interpretación urgente en alemán puede organizarse por teléfono o por video cuando un intérprete presencial no puede llegar a la sede a tiempo.

07¿Mi contenido en alemán es confidencial?

Todos los archivos y sesiones se manejan bajo NDA, con transferencia cifrada TLS + AES-256 y reglas de retención conformes a HIPAA / GDPR cuando corresponde.

08¿Cómo calculan el precio de los servicios en alemán?

La traducción certificada de alemán comienza en $24.95 y se cotiza por número de palabras. El total exacto aparece antes de pagar, con el certificado de exactitud firmado incluido. La interpretación en alemán se factura por hora, con un mínimo de tres horas en modalidad presencial y de dos horas por video (VRI) o por teléfono (OPI).

Servicios relacionados

Otras formas en que podemos ayudarle.

Traducción certificada

Traducciones certificadas aceptadas por USCIS con un Certificado de Exactitud firmado.

Explorar

Traducción legal

Contratos, presentaciones y evidencia traducidos para tribunales y abogados.

Explorar

Interpretación presencial

Intérpretes acreditados en el lugar, asignados por sede e idioma.

Explorar

Interpretación por video remoto

Sesiones de video programadas con un intérprete acreditado en Zoom, Teams, Meet o la sala de Texliff.

Explorar

Red de lingüistas

Traductores e intérpretes de alemán

Explore traductores e intérpretes de alemán seleccionados, disponibles a través de la red de Texliff.

33 perfiles profesionales

Raluca O.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésItaliano a InglésAlemán a InglésFrancés a Inglés
Raluca aporta más de 20 años de experiencia profesional a la traducción del español al inglés, la traducción del francés al inglés, la traducción del italiano al inglés y la traducción del alemán al inglés. Trabaja con textos de diversas áreas temáticas, adaptando cada proyecto a su propósito, público y plazo. Su enfoque meticuloso, su dominio de los matices lingüísticos y su compromiso con la investigación continua respaldan resultados culturalmente apropiados y precisos en su contexto. Raluca también tiene amplia experiencia en redacción de contenido, edición y redacción publicitaria. Sus sólidas habilidades informáticas y su dominio de software lingüístico especializado permiten flujos de trabajo eficientes y un trabajo siempre bien pulido.
Obtener una cotización

Ximena M.

Traductor

Pares
Inglés a Español (Latinoamérica)Alemán a Español (Latinoamérica)Alemán a InglésEspañol (Latinoamérica) a Inglés
Ximena es una traductora profesional especializada en los campos literario, jurídico, migratorio, educativo, de marketing, general y científico. Con una licenciatura en Traducción, con especialización principal en traducción audiovisual y secundaria en traducción literaria, ofrece servicios de traducción de inglés y alemán al español latinoamericano, así como de alemán y del español latinoamericano al inglés. Su experiencia profesional incluye su trabajo como oficial de cumplimiento en un bufete de abogados de EE. UU. especializado en visas humanitarias, donde sus responsabilidades abarcaban la corrección, la edición y la traducción de documentos legales. También se ha desempeñado como traductora audiovisual para destacados festivales de cine, a cargo de la incrustación de subtítulos, la corrección y la catalogación de películas. Su experiencia adicional abarca el apoyo administrativo bilingüe en el sector de los seguros de salud internacionales. Domina diversas herramientas de traducción asistida y programas de subtitulado, lo que respalda tareas que van desde la localización de videojuegos hasta la traducción para doblaje.
Obtener una cotización

James B.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésEspañol (Latinoamérica) a InglésAlemán a Inglés
James es un traductor profesional con más de una década de experiencia especializado en los campos médico, técnico, científico y general. Con una maestría en Traducción e Interpretación y una licenciatura en Ingeniería Biomédica, combina el conocimiento de la materia con precisión lingüística. Sus principales pares de idiomas son español (de España y Latinoamérica) a inglés y alemán a inglés. Con un portafolio de más de siete millones de palabras traducidas, ha prestado servicios a clientes destacados como National Geographic, el Departamento de Defensa de EE. UU. y diversas organizaciones de ensayos clínicos. Su experiencia incluye también la corrección de textos, la revisión y la edición de estilo de documentación compleja. Con dominio de los programas de traducción estándar de la industria, ofrece soluciones de alta calidad para sectores diversos, como la investigación biomédica, la ingeniería y las comunicaciones corporativas.
Obtener una cotización

Sebastiao N.

Traductor e intérprete

Pares
Neerlandés a InglésFrancés a InglésItaliano a InglésEspañol (España) a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Sebastião tiene un doctorado en Sociolingüística, una maestría en Derecho Internacional y una licenciatura en Derecho. Con más de tres décadas de experiencia, Sebastião ofrece servicios de traducción e interpretación en los ámbitos jurídico, médico, técnico, financiero, de marketing, de TI, de inmigración, educativo, científico, literario y empresarial. Sus capacidades de traducción incluyen neerlandés, francés, italiano, alemán, criollo haitiano, yidis y varias variantes del español y del portugués al inglés, así como del inglés a estos idiomas. Los servicios de interpretación se ofrecen en modalidad consecutiva y simultánea por video remoto y por teléfono para las combinaciones de inglés, portugués y alemán. Sebastião ha realizado una extensa labor académica y profesional a nivel mundial, centrada en la accesibilidad y en la traducción de libros, artículos y películas. Sus proyectos recientes han abarcado un amplio repertorio de idiomas, incluidas variantes regionales de lenguas coloniales del mundo afroatlántico y sus diásporas. Ha recibido apoyo institucional para traducciones de autores destacados de las ciencias sociales y las humanidades.
Obtener una cotización

Gareth L.

Traductor

Pares
Francés a InglésEspañol (España) a InglésItaliano a InglésAlemán a Inglés
Gareth es un traductor nativo de inglés británico con más de una década de experiencia profesional, especializado en la traducción del francés al inglés y la traducción del español al inglés. Con un diploma de posgrado en estudios de traducción e interpretación y una licenciatura en lenguas modernas europeas, Gareth entrega trabajo de alta calidad en los ámbitos legal, de marketing, de negocios, financiero, técnico y general. Su portafolio incluye comunicaciones empresariales, contenido de marketing, catálogos de productos, materiales de atención al cliente, comunicados de prensa, localización de sitios web y documentación técnico-comercial. Mantiene un fuerte enfoque en producir traducciones que se lean con naturalidad en inglés y que respeten estrictamente el significado y la intención del texto de origen. Con dominio de SDL Trados Studio y Smartcat, Gareth gestiona con precisión tanto proyectos de gran escala como encargos con terminología delicada. Su experiencia incluye la poedición de traducción automática, que ofrece soluciones eficientes para distintos flujos de trabajo y presupuestos. Además de sus especializaciones principales en francés y español, Gareth atiende proyectos de corta duración del alemán al inglés y del italiano al inglés. Con un historial comprobado de cumplimiento de plazos estrictos y comunicación clara, Gareth aporta un enfoque confiable y meticuloso a cada colaboración con agencias y clientes directos de todo el mundo.
Obtener una cotización

Mohammad K.

Traductor

Pares
Árabe a InglésInglés a ÁrabeInglés a FrancésFrancés a Inglés
Con 10 años de experiencia internacional, Mohammad se encarga de la traducción certificada del árabe de registros de inmigración y otros documentos oficiales. Su traducción del árabe al inglés se complementa con encargos de inglés a árabe, mientras que la traducción del francés al inglés y la traducción del alemán al inglés se respaldan con trabajo del inglés a ambos idiomas. También trabaja entre árabe y francés, entre árabe y alemán, y del francés al árabe. Como traductor de árabe, traductor de francés y traductor de alemán, Mohammad trabaja con documentos legales y médicos, así como con licitaciones técnicas de petróleo, gas y productos eléctricos. Su experiencia incluye actas y resoluciones parlamentarias, además de campañas de comercio electrónico y descripciones de productos de moda. Hablante nativo de árabe e inglés, con dominio avanzado de francés, alemán, italiano y español, también ofrece transcreación, redacción publicitaria y revisión de textos. Entre sus fortalezas adicionales están el subtitulado y la transcripción, la autoedición y el trabajo de locución. Mohammad investiga terminología, coordina proveedores y gestiona proyectos multilingües con herramientas como SDL Trados, Salesforce y SAP.
Obtener una cotización

Luminita R.

Traductor

Pares
Alemán a RumanoInglés a RumanoItaliano a RumanoEspañol (España) a Rumano
Luminita ofrece traducción del inglés al rumano y también traduce al rumano desde el alemán, el francés, el italiano y el español. Con 25 años de experiencia, trabaja como traductora de alemán y traductora de rumano, y aporta la misma experiencia a sus funciones como traductora de francés y traductora de italiano. Su trabajo de traducción de documentos abarca materiales legales y médicos para asuntos de inmigración, con fortalezas consolidadas en traducción legal y traducción médica. También coordina proyectos de localización, realiza investigación y se ocupa de tareas administrativas, siempre dentro de los estándares de calidad y los plazos. Sus sólidas habilidades de comunicación y análisis respaldan un enfoque orientado al servicio, y su capacidad de organización le permite resolver problemas complejos y manejar prioridades que compiten entre sí en entornos de ritmo acelerado. Luminita adapta un trabajo preciso a los requisitos de cada proyecto, colabora a través de amplias redes profesionales y construye relaciones positivas en contextos culturales y profesionales diversos.
Obtener una cotización

John E.

Traductor

Pares
Español (España) a InglésPortuguese (Portugal) a InglésFrancés a InglésItaliano a Inglés
La traducción del español al inglés, la traducción del portugués al inglés, la traducción del francés al inglés y la traducción del italiano al inglés son fundamentales en el trabajo de John; también traduce textos del alemán al inglés. Con más de 35 años de experiencia, trabaja con materiales legales como el Código Civil de Mozambique, documentos médicos, contenido financiero, textos técnicos, ficción y textos de marketing. Entre sus créditos publicados figuran ficción traducida y subtítulos de documentales. Hablante nativo de inglés británico con un registro natural de Received Pronunciation, John también trabaja como escritor, editor y locutor, narrando documentales y contenido corporativo. Su trayectoria incluye la dirección del departamento de idiomas de una institución financiera, la gestión de la producción y la coordinación de equipos internos y proveedores externos. También ha trabajado en la docencia académica y en la coordinación de producción cinematográfica. Otras asignaciones incluyen revisión, subtitulado, redacción publicitaria, trabajo editorial y grabación de voz, con plazos estándar y urgentes. Su experiencia en interpretación simultánea incluye entornos artísticos y académicos.
Obtener una cotización

Aleksandra S.

Traductor

Pares
Inglés a RusoAlemán a Ruso
Traductora y editora con experiencia y atención al detalle, del inglés/alemán al ruso, con más de 15 años de trayectoria en diversos campos, como negocios, finanzas, marketing, TI, salud y medicina. Con una maestría en Lingüística y sólidas habilidades de organización, me desenvuelvo bien tanto en proyectos independientes como en el trabajo en equipo. Conocida por mi creatividad, mi excelente redacción y mi capacidad de localización, entrego de manera constante traducciones de alta calidad que responden a las necesidades de los clientes.
Obtener una cotización

Serhii F.

Traductor

Pares
Inglés a RusoInglés a UcranianoAlemán a RusoAlemán a Ucraniano
Serhii es un traductor profesional con más de tres años de experiencia, especializado en los sectores de marketing, técnico, financiero, TI, educación y negocios. Con una maestría en Filología, con enfoque en Traducción y Lingüística Aplicada, Serhii entrega traducciones precisas del inglés y el alemán al ruso y al ucraniano. Su flujo de trabajo incluye campañas digitales, materiales de marketing mixtos y documentación técnica, con estricto apego a las guías de estilo y coherencia terminológica. Con una sólida experiencia en iGaming y operaciones de pagos, Serhii aplica prácticas rigurosas de control de calidad para manejar datos sensibles conforme a las normas AML/CFT y GDPR. Con certificación de nivel C1 en inglés y dominio del alemán, Serhii utiliza herramientas de traducción asistida por computadora para mantener la precisión y cumplir plazos ajustados. Esta combinación de conocimiento lingüístico y normativo respalda una localización confiable para clientes globales diversos.
Obtener una cotización

Nebil S.

Traductor

Pares
Inglés a AmáricoInglés a OromoAlemán a AmáricoAlemán a Oromo
Nebil es un traductor con experiencia, especializado en los campos legal, médico, técnico, financiero, de marketing, de TI, empresarial y migratorio. Con más de seis años de experiencia profesional, Nebil entrega traducciones precisas entre inglés, alemán y árabe hacia el amárico y el oromo. Con una licenciatura en Ingeniería, Nebil combina conocimientos técnicos con sólidas habilidades lingüísticas para asegurar exactitud y pertinencia cultural en temas muy diversos. Tras desempeñarse como traductor y editor sénior para importantes organizaciones globales, Nebil destaca por transmitir el tono y la intención del contenido original, con una gramática excepcional y coherencia. Su experiencia abarca desde contratos legales complejos e informes clínicos hasta localización de software y materiales de marketing. Nebil se dedica a producir trabajos de alta calidad que cumplen plazos estrictos y superan las expectativas de los clientes mediante una revisión cuidadosa y el uso eficaz de herramientas estándar de la industria.
Obtener una cotización

Marillia R.

Traductor

Pares
Inglés a Portugués (Brasil)Francés a Portugués (Brasil)Español (Latinoamérica) a Portugués (Brasil)Italiano a Portugués (Brasil)
Marillia es una traductora destacada con diecinueve años de experiencia ofreciendo soluciones lingüísticas de alta calidad en diversas industrias. Con una licenciatura en Artes y Estudios del Lenguaje y un curso de posgrado en Traducción, Marillia se especializa en los ámbitos jurídico, médico, técnico, financiero, de marketing, TI, inmigración, educación, literario, científico y de negocios en general. Su trayectoria incluye trabajos para grandes corporaciones globales de los sectores financiero, energético, tecnológico y hotelero, así como colaboraciones con agencias de traducción líderes y organizaciones humanitarias. Su experiencia abarca una amplia variedad de proyectos complejos, entre ellos solicitudes de patentes, informes de gestión de activos, contratos legales y documentación de ensayos clínicos, como materiales de resultados reportados por el paciente y etiquetado de medicamentos. Marillia también tiene un profundo conocimiento de los sectores de videojuegos, iGaming, esports, automotriz, ingeniería y artículos de lujo, lo que asegura traducciones culturalmente relevantes y precisas. Sus pares de idiomas incluyen la traducción desde inglés, francés, español, italiano, alemán, chino, coreano y portugués a diversos idiomas de destino, con un fuerte enfoque en mantener la claridad terminológica.
Obtener una cotización

Rimma K.

Traductor

Pares
Ruso a InglésUcraniano a InglésInglés a AlemánRuso a Alemán
Rimma es una traductora profesional con más de tres décadas de experiencia en una amplia gama de áreas especializadas. Tiene una maestría y traduce entre ruso, ucraniano, inglés y alemán en múltiples combinaciones de pares de idiomas. Sus especialidades incluyen contenido legal, médico, técnico, financiero, de marketing, de TI/software, educativo y general. Su trayectoria profesional incluye un amplio trabajo en ingeniería de software, gestión de proyectos de TI y redacción técnica, lo que le da un profundo conocimiento de las materias para traducciones técnicas y relacionadas con software. Rimma ha elaborado documentación técnica, ha dirigido centros de cómputo de información y ha impartido capacitación en idiomas e informática a lo largo de su carrera. Desde que se dedica por completo a la traducción, ha construido una práctica independiente que atiende a clientes con traducciones técnicas en todas las combinaciones de sus idiomas de trabajo, respaldada por su sólida base en ingeniería y tecnología de la información.
Obtener una cotización

Sabine L.

Traductor

Pares
Inglés a AlemánInglés a Español (Latinoamérica)Español (Latinoamérica) a AlemánAlemán a Español (Latinoamérica)
Sabine es una traductora profesional que trabaja con inglés, alemán y español latinoamericano. Tiene una maestría en Traducción Profesional y una licenciatura en Lingüística y Literatura Españolas e Inglesas. Sabine traduce del inglés al alemán, del inglés al español latinoamericano, del español latinoamericano al alemán y del alemán al español latinoamericano, con especialización en contenido general y empresarial. Con experiencia en la gestión de proyectos multilingües de traducción y localización, Sabine ha coordinado a lingüistas, revisores y partes interesadas, y ha velado por el cumplimiento de los estándares terminológicos y de las pautas de los clientes. Su experiencia incluye control de calidad lingüístico, corrección, evaluación de contenido multilingüe, revisión de contenido basada en pautas y comprobación de datos. También completó una formación en diseño UX/UI, lo que aporta una perspectiva adicional a los flujos de trabajo de contenido digital y localización.
Obtener una cotización

Silvana M.

Traductor

Pares
Inglés a Portuguese (Portugal)Alemán a Portuguese (Portugal)Inglés a Portugués (Brasil)Portuguese (Portugal) a Inglés
Silvana es una traductora profesional y correctora con una maestría en Traducción y una licenciatura en Lenguas, Literaturas y Culturas. Trabaja con agencias, clientes internacionales y entornos institucionales, y ofrece traducción, corrección, revisión, poedición de traducción automática e investigación terminológica. Sus idiomas de trabajo son el portugués europeo, el inglés y el alemán, y sus principales pares de idiomas son inglés a portugués europeo, portugués europeo a inglés, alemán a inglés y alemán a portugués europeo. Se especializa en documentación técnica, textos jurídicos e institucionales, documentos oficiales y administrativos, certificados y localización. Silvana tiene experiencia en la traducción y revisión de manuales técnicos, textos jurídicos y documentación administrativa confidencial. Utiliza herramientas de traducción asistida como SDL Trados Studio, memoQ y Wordfast, y presta especial atención a la coherencia terminológica, el formato, el control de calidad y los plazos de entrega. Su objetivo es entregar traducciones precisas, naturales y confiables, adaptadas al público y a la finalidad de cada proyecto.
Obtener una cotización

Petro K.

Traductor

Pares
Inglés a UcranianoInglés a RusoInglés a AlemánAlemán a Ucraniano
Petro se encarga de la traducción certificada del ucraniano para trámites ante USCIS, incluidos registros civiles, diplomas y certificados de calificaciones. Su trabajo también abarca la traducción del ucraniano al inglés, la traducción del ruso al inglés y la traducción del alemán al inglés de contratos, documentos judiciales y expedientes médicos. Con 12 años de experiencia, trabaja del inglés al ucraniano, al ruso y al alemán; del alemán al ucraniano, al ruso y al inglés; y del ucraniano o el ruso al alemán. Especialista en localización con certificación de ProZ, Petro también adapta software y manuales técnicos con terminología precisa y un lenguaje culturalmente adecuado. Su conjunto de herramientas CAT incluye SDL Trados, MemoQ y Phrase, además de Smartling, Crowdin y Smartcat. Ha completado más de 3,500 pedidos que suman más de cinco millones de palabras y ha recibido más de 2,500 reseñas de cinco estrellas.
Obtener una cotización

Masoud D.

Traductor

Pares
Farsi a InglésFarsi a AlemánInglés a FarsiAlemán a Farsi
La traducción del farsi al inglés es fundamental en los 23 años de experiencia de Masoud. Como traductor de farsi y traductor de alemán, trabaja del farsi al alemán y del inglés o el alemán al farsi. Traductor de pastún para material de origen en inglés, también realiza traducción del inglés al pastún. Su trabajo de traducción legal abarca contratos y estatutos, mientras que la traducción médica incluye documentos de atención médica y folletos de programas. También ha trabajado con materiales de telecomunicaciones, documentos contables y manuales de capacitación. Masoud ha transcrito conversaciones telefónicas y las ha traducido al inglés para una agencia gubernamental, ha editado contenido de atención médica y ha adaptado guiones de documentales para su difusión internacional. Su experiencia también abarca contenido periodístico, corresponsalía extranjera y capacitación de empleados en aplicaciones empresariales. Ha interpretado durante reuniones corporativas.
Obtener una cotización

Denis K.

Traductor

Pares
Inglés a RusoInglés a AlemánAlemán a RusoEslovaco a Inglés
Denis aporta 20 años de experiencia a la traducción del inglés al ruso, la traducción del inglés al alemán y la traducción del eslovaco al inglés. También trabaja del alemán al ruso y del eslovaco tanto al ruso como al alemán. Como traductor de ruso, traductor de alemán y traductor de eslovaco, se encarga de la traducción de documentos de actas del registro civil, diplomas y certificados de estudios, y contratos. Su trabajo de traducción médica incluye materiales farmacéuticos y documentos de atención médica, mientras que sus encargos de traducción legal abarcan acuerdos y registros de respaldo. Denis también traduce contenido técnico complejo de software, sistemas eléctricos, equipos industriales y documentación de productos. Su amplia experiencia en el sector de TI respalda un trabajo preciso con materiales tecnológicos especializados y textos de patentes. Utiliza plataformas de traducción asistida por computadora, software de evaluación de calidad y herramientas con apoyo de IA para mantener la coherencia terminológica y gestionar con eficiencia proyectos multilingües detallados.
Obtener una cotización

Nicki C.

Traductor

Pares
Alemán a InglésRumano a Inglés
Nicki es una traductora independiente especializada en traducción médica y científica, que trabaja del alemán y del rumano al inglés. Con 14 años de experiencia profesional, traduce una amplia variedad de materiales, entre ellos documentos médicos, textos farmacéuticos, artículos académicos e informes científicos. Nicki también ofrece servicios de corrección en diversas áreas temáticas. Nicki tiene una maestría en Traducción y Lingüística y una licenciatura en alemán y rumano, obtenidas con distinción y con honores de primera clase, respectivamente. Con dominio de Trados Studio, MemoQ, Phrase y XTM, Nicki combina un conocimiento lingüístico avanzado con sólidas habilidades técnicas para entregar traducciones precisas y de alta calidad a sectores especializados.
Obtener una cotización

Ioana P.

Traductor e intérprete

Pares
Inglés a RumanoInglés a AlemánAlemán a InglésRumano a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Ioana es una traductora e intérprete con gran experiencia y tres décadas de ejercicio profesional. Tiene una licenciatura en traducción e interpretación y ofrece servicios de traducción entre inglés, alemán y rumano en ambas direcciones. Su trabajo de interpretación abarca los modos consecutivo y simultáneo, de forma presencial, por video remoto y por teléfono, y cubre del inglés al alemán y del inglés al rumano. Ioana se especializa en los ámbitos legal, médico, técnico, financiero, de marketing, TI/software, inmigración, educación, ciencia, literatura y negocios, así como en temas generales. Su amplia experiencia legal incluye su trabajo como intérprete judicial registrada de alemán y rumano en juicios, declaraciones juradas (depositions), procedimientos de inmigración y audiencias administrativas. También ha interpretado en eventos tecnológicos de alto perfil y para funcionarios del gobierno. Además de la interpretación, Ioana realiza revisión de localización y supervisión de la calidad lingüística, y ha desarrollado evaluaciones de aptitud lingüística y evaluado a candidatos a intérprete.
Obtener una cotización

Marina N.

Traductor e intérprete

Pares
Inglés a RusoRuso a InglésAlemán a RusoRuso a Alemán
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Marina es traductora certificada e intérprete con 16 años de experiencia profesional en inglés, ruso y alemán. Tiene una maestría en Interpretación y Traducción y ha completado una formación profesional de posgrado en interpretación de conferencias. Entre sus credenciales figuran la certificación de la ATA, la certificación médica de la CCHI y la certificación de interpretación de conferencias. Marina ofrece interpretación consecutiva y simultánea mediante plataformas de videoconferencia y telefónicas, además de servicios de traducción y edición. Sus especialidades abarcan contenido jurídico, médico, financiero, de marketing, de inmigración, educación, científico, empresarial y general. El trabajo de Marina incluye la traducción de materiales judiciales, documentación corporativa, contratos, manuales técnicos, informes financieros y contenido audiovisual. Ha interpretado en entornos que van desde convenciones internacionales y procedimientos judiciales hasta citas médicas y exámenes de licenciamiento. Marina también revisa documentos traducidos para verificar su exactitud y fluidez lingüística, y ha aportado orientación terminológica a glosarios jurídicos oficiales.
Obtener una cotización

Doris M.

Traductor e intérprete

Pares
Inglés a AlemánAlemán a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Doris es una traductora de alemán-inglés e intérprete con amplia experiencia y tres décadas de práctica profesional. Tiene un doctorado en Derecho y comenzó su carrera como abogada, lo que aporta un profundo conocimiento jurídico a su trabajo con idiomas. Doris se especializa en contenido legal, médico, técnico, empresarial, financiero y de mercadotecnia, y trabaja tanto en traducción como en interpretación consecutiva en ambas direcciones. Doris ofrece servicios de interpretación presencial, por video remoto y telefónica. Su trabajo de traducción legal abarca contratos, citatorios, responsabilidad civil extracontractual, asuntos corporativos y de patentes. Cuenta con una autorización de seguridad de confianza pública (public trust) y es intérprete registrada. Doris es miembro activa de varias asociaciones profesionales de traducción y tiene amplia experiencia en edición, corrección de textos, docencia y capacitación intercultural.
Obtener una cotización

Daniel C.

Intérprete

Pares
Español a InglésEspañol a AlemánInglés a Alemán
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Daniel es un intérprete profesional que ofrece interpretación consecutiva y simultánea de forma presencial, por video remoto y por teléfono. Tiene un doctorado y aporta amplia experiencia en los ámbitos legal, médico, técnico, de inmigración, educativo, científico, literario, empresarial, financiero, de mercadotecnia y de TI y software. Sus combinaciones de idiomas incluyen español al inglés, español al alemán e inglés al alemán. Daniel cuenta con una certificación como intérprete de español y ha completado una capacitación profesional como intérprete médico. Ha prestado apoyo en más de 100 casos judiciales penales y civiles y en más de 100 citas de interpretación médica y comunitaria. Su trabajo abarca temas generales y especializados, y domina la traducción a la vista además de sus modalidades principales de interpretación.
Obtener una cotización

Ilona S.

Traductor e intérprete

Pares
Alemán a InglésFrancés a InglésInglés a AlemánInglés a Francés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Teléfono, Presencial
Ilona es intérprete de alemán certificada por tribunales e intérprete de francés, con aproximadamente 30 años de experiencia profesional. Sus servicios de interpretación se prestan de manera presencial, por teléfono y por video para asuntos legales y generales. Interpreta del alemán y del francés al inglés, y del inglés a ambos idiomas. Obtuvo su acreditación judicial tras aprobar un examen escrito y cuenta con certificados de dominio de nivel Superior de ACTFL en alemán e inglés. Su trabajo de traducción de documentos incluye la traducción del alemán al inglés y la traducción del francés al inglés, además de la traducción jurídica del inglés al alemán y del inglés al francés.
Obtener una cotización

Marc F.

Traductor e intérprete

Pares
Alemán a InglésInglés a Alemán
Modos
Simultánea, Consecutiva
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Marc es intérprete de alemán con 20 años de experiencia en conferencias y declaraciones juradas, tanto del alemán al inglés como del inglés al alemán. Intérprete calificado por los tribunales con dominio de la terminología jurídica, ofrece interpretación simultánea en conferencias y recurre a la interpretación consecutiva en declaraciones juradas y otros procedimientos legales. Trabaja de forma presencial cuando se requiere participación directa, por video en procedimientos remotos y por teléfono cuando los participantes deben conectarse desde distintos lugares. Sus servicios de interpretación también se apoyan en un amplio conocimiento de temas científicos, farmacéuticos, de mecanizado CNC, financieros y empresariales. Marc también se encarga de la traducción del alemán al inglés y de la traducción del inglés al alemán de documentos legales y asuntos de inmigración. Como traductor de alemán y autor publicado, aporta una redacción elegante y concisa a la traducción de documentos en ambos idiomas. También ha trabajado como locutor.
Obtener una cotización

Diego A.

Intérprete

Pares
Español a InglésInglés a EspañolAlemán a InglésInglés a Alemán
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Diego ofrece interpretación consecutiva y simultánea en procesos legales, asuntos de inmigración y conversaciones comerciales complejas. Intérprete de español e intérprete de alemán registrado ante los tribunales, con 30 años de experiencia, trabaja del español al inglés y del inglés al español, del alemán al inglés y del inglés al alemán, y del alemán al español y del español al alemán. Como intérprete legal, Diego aporta a cada asignación un amplio conocimiento de contratos, cumplimiento normativo y riesgo comercial transfronterizo. Interpreta de forma presencial en audiencias y negociaciones, por video en reuniones remotas y por teléfono cuando los participantes necesitan apoyo lingüístico inmediato. Su experiencia con contratos de licencia y acuerdos de confidencialidad resulta especialmente valiosa en conversaciones de alta presión donde la precisión jurídica es importante. También atiende asuntos de disputas comerciales, comercio internacional y mediación empresarial.
Obtener una cotización

Dariela A.

Traductor e intérprete

Pares
Alemán a InglésFrancés a Inglés
Modos
Simultánea, Consecutiva
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Dariela interpreta del francés al inglés como intérprete de francés certificada por los tribunales con nueve años de experiencia. Sus servicios de interpretación abarcan audiencias de libertad condicional, declaraciones juradas (depositions) y mediaciones de compensación laboral. También participa en audiencias preliminares y juicios, y es Intérprete Certificada de Tribunales de Inmigración con experiencia en procesos migratorios. Como intérprete médica, ayuda en hospitales y centros de crisis, y sus encargos en escuelas amplían su experiencia comunitaria. Interpreta de forma presencial y por video o teléfono. Una crianza multilingüe y una larga estancia en el extranjero le permitieron desarrollar fluidez en alemán y francés, además de español e inglés. Su dominio de idiomas abarca también las familias de lenguas germánicas y latinas, incluidos el neerlandés y el sueco, el rumano y el portugués, además de cierta familiaridad con el hebreo y el ruso. Como traductora de alemán, realiza traducción del alemán al inglés de materiales legales y médicos. Su trabajo de traducción de documentos también abarca contenido comercial y de inmigración.
Obtener una cotización

Yoyo Yong Beom K.

Traductor e intérprete

Pares
Inglés a CoreanoCoreano a InglésAlemán a CoreanoJaponés a Coreano
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Yoyo es intérprete de coreano certificado por los tribunales y está aprobado para trabajar en tribunales federales, con 22 años de experiencia. Como intérprete de alemán y intérprete de japonés hacia el coreano, Yoyo interpreta de forma presencial, por video y por teléfono en declaraciones, audiencias, juicios y procesos de inmigración. Las asignaciones legales abarcan propiedad intelectual, disputas corporativas, casos de lesiones personales y asuntos penales. Las inspecciones de manufactura farmacéutica y las auditorías regulatorias aportan una considerable profundidad médica y técnica. Yoyo también ha evaluado a candidatos a la interpretación judicial en coreano y participó como profesional destacado del idioma coreano en un programa de televisión de alcance nacional. Su trabajo escrito incluye traducción del coreano al inglés y del inglés al coreano de contratos, registros legales y documentos médicos. Yoyo también traduce documentos del alemán y del japonés al coreano para uso técnico y empresarial.
Obtener una cotización

Serghiy (Serhii) K.

Traductor

Pares
Ucraniano a InglésRuso a InglésAlemán a InglésNeerlandés a Inglés
La traducción del ucraniano al inglés, la traducción del ruso al inglés, la traducción del alemán al inglés y la traducción del neerlandés al inglés son el eje del trabajo escrito de Serghiy. También traduce textos del inglés al ucraniano y al ruso. Los materiales en alemán y neerlandés pueden prepararse en ucraniano o en ruso, al igual que los contenidos en polaco e italiano. Los materiales de origen en polaco, italiano y afrikáans también se traducen al inglés. Gracias a su amplia experiencia en investigación e industria química, Serghiy trabaja con manuscritos científicos, contenido de ingeniería química y documentación técnica sobre tecnología del petróleo y el gas, sistemas de energía o tecnología automotriz. Sus proyectos médicos abarcan kits de diagnóstico, estudios clínicos e instrumental médico. También traduce solicitudes de patente de química y farmacia, y corrige textos técnicos y médicos. Sus conocimientos temáticos se extienden a la bioquímica y la inmunología, la física y la documentación de aviación.
Obtener una cotización

Daniel B.

Traductor

Pares
Japonés a InglésAlemán a InglésSueco a Inglés
Daniel traduce al inglés materiales en japonés, alemán y sueco, y cuenta con 12 años de experiencia en contenido comercial y localización. Su trabajo de traducción del japonés al inglés ha incluido comunicaciones comerciales, documentos de estrategia y estudios de mercado. Los encargos de traducción del alemán al inglés han abarcado materiales técnicos y contenido de marketing, mientras que la traducción del sueco al inglés incluye textos de carácter comercial. Sus proyectos financieros han involucrado balances generales, análisis de costos y negociaciones con proveedores. En la localización de videojuegos, planificó lanzamientos multilingües, coordinó el control de calidad y la grabación de voces, y se ocupó del cumplimiento legal y de las clasificaciones por edad. También ha corregido artículos académicos e informes de investigación, y ha colaborado en la revisión de estilo y en la redacción como escritor fantasma. Más allá del contenido escrito, Daniel ha interpretado comunicaciones comerciales y encargos de intercambio cultural municipal.
Obtener una cotización

Hamza F.

Traductor

Pares
Inglés a UzbekoAlemán a UzbekoUzbeko a InglésRuso a Uzbeko
Hamza traduce del inglés, el alemán y el ruso al uzbeko, así como del uzbeko al inglés. Traductor de uzbeko con 17 años de experiencia, localiza interfaces de software, aplicaciones móviles y manuales de productos, y a la vez perfecciona la terminología, las guías de estilo y la calidad lingüística. Su trabajo de traducción del uzbeko al inglés se extiende también a contratos legales y estados financieros. En la traducción de documentos, Hamza traduce materiales técnicos y contenido legal con especial atención a la terminología especializada. Sus proyectos médicos abarcan ensayos clínicos, dispositivos médicos e información sobre vacunas. Ha traducido millones de palabras en tecnología móvil, plataformas web, electrónica de consumo y materiales del sector automotriz, y también ha revisado proyectos de localización al uzbeko de gran volumen. Más allá del contenido escrito, Hamza ha transcrito y subtitulado documentales y entrevistas, y ha colaborado en proyectos de procesamiento del lenguaje natural y de datos lingüísticos.
Obtener una cotización

Natalia S.

Traductor

Pares
Ucraniano a InglésInglés a UcranianoAlemán a InglésInglés a Alemán
Natalia traduce documentos técnicos, legales y médicos en inglés, ucraniano, alemán y ruso, y cuenta con 19 años de experiencia. Sus encargos de traducción certificada al ucraniano incluyen la traducción del ucraniano al inglés, y también convierte documentos del inglés al ucraniano. La traducción del alemán al inglés y del inglés al alemán abarca patentes, manuales de productos y especificaciones técnicas de los sectores de la aviación, la energía y la manufactura. Los proyectos de traducción del ruso al inglés y del ruso al alemán incluyen contratos legales y documentación técnica. Natalia es traductora jurada ante tribunales para inglés, ruso y ucraniano, y también ha traducido materiales médicos y educativos, políticas corporativas y sitios web. Su cartera técnica va desde sistemas de ensamblaje de aeronaves y maquinaria industrial hasta equipos quirúrgicos y sistemas de electrólisis. Además, interpreta del alemán al ruso y al inglés en entornos industriales.
Obtener una cotización

Olagunju M.

Traductor

Pares
Inglés a Alemán
Olagunju traduce contenido escrito del inglés al alemán, incluidos contratos legales, manuales de producto y materiales médicos y farmacéuticos. Con seis años de experiencia, este traductor de alemán realiza traducciones de inglés a alemán para proyectos sensibles en cuanto a terminología en los campos legal, técnico y automotriz. Su trabajo de traducción certificada al alemán incluye documentos que exigen conservar con cuidado el significado, el formato y la terminología especializada. También localiza software y contenido de sitios web, revisa textos en alemán y realiza revisión bilingüe y posedición de traducción automática. Las herramientas CAT, las memorias de traducción, las bases terminológicas, los glosarios y las guías de estilo sustentan su proceso de control de calidad. Olagunju busca omisiones, errores de traducción, problemas de formato y terminología inconsistente, y conserva las etiquetas y los marcadores de posición. También traduce de inglés a inglés en encargos centrados en la revisión y cuenta con la credencial English Lingua Assess.
Obtener una cotización

Listos cuando usted lo esté

Inicie su proyecto de alemán — nosotros nos encargamos del resto.

Suba documentos o comparta los detalles de la sesión. Le enviamos una cotización desglosada, asignamos al lingüista especializado en alemán que corresponde y entregamos el trabajo certificado en el plazo, o despachamos un intérprete acreditado acorde a su sede.

Obtenga una cotización gratis