Hawaii · HI · Certified Translation & Interpretation

Certified Translation and Interpretation in Hawaii

Certified translation and professional interpretation services across Hawaii. USCIS-accepted certified translations with a signed Certificate of Accuracy, court-certified interpreters on-site in Honolulu, Hilo and Kailua, video (VRI) and phone (OPI) statewide — 100+ languages, same-day dispatch.

Get a QuoteCertified TranslationInterpretation

100+

Languages

1

USCIS in HI

3+

HI metros

Drop files to translate

Browse files

PDF, Word, Excel, images and more

Get my translation quote
USCIS-accepted24-hour rush
USCIS-accepted certified translation
Coverage across all of Hawaii
Court-certified interpreters

Hawaii · at a glance

Certified translation & interpretation across Hawaii.

Major COFA (Marshallese, Chuukese, Palauan) filings route through Honolulu; we staff Pacific-island dialects locally. We deliver certified translation and professional interpretation services statewide in Hawaii — from Honolulu, Hilo and Kailua to every county between. Every assignment is matched to the receiving office, credentialed for the venue, and aligned to HI filing rules.

Whether you are filing a USCIS petition at a HI field office, submitting a translated birth certificate to the Hawaii DMV (county-administered), scheduling a court interpreter for a hearing, or requesting a medically-credentialed interpreter for a hospital appointment, we staff the right linguist for the job — in over 100 languages, with same-day options across Hawaii.

Hawaii metros we cover

HonoluluHiloKailua

Hawaii · key facts

State code
HI
Languages staffed
100+
DMV office
Hawaii DMV (county-administered)
USCIS field offices
1
Certified Translation in HIInterpretation in HI

Where our work lands in HI

Hawaii venues we file into.

Every translation and interpretation assignment in Hawaii is pre-aligned to the actual recipient — certification, formatting and credentialing matched to where the file or session ends up. We know the HI offices, their formatting expectations and their credentialing requirements.

USCIS field offices

  • USCIS Honolulu Field Office

Courts we file into

  • U.S. District Court · D. Hawaii
  • Hawaii Supreme Court

Common state filings

  • Hawaii DOH vital records
  • COFA filings (Marshallese, Chuukese, Palauan)
  • Hawaii Medical Board credentialing

How it works in HI

Hawaii-aware dispatch & delivery.

Every assignment in Hawaii is intake-tagged, matched to a credentialed linguist, and aligned to the receiving HIoffice — whether that's USCIS, a state court, the DMV, or a hospital system. No cold starts, no generic templates.

Start a project in HI
01

HI request

Tell us the language, service (translation or interpretation), city within Hawaii, and recipient (USCIS / court / DMV / hospital).

02

Linguist match

A credentialed, subject-matter linguist is assigned within the hour — translator or interpreter based on your need.

03

Aligned to HI

Certification, formatting and credentials matched to the specific Hawaii office that will receive the work.

04

Delivery

Certified PDF delivered digitally (translation) or interpreter dispatched on-site / VRI / OPI (interpretation). 24-hour standard, same-day rush.

What's included

Every HI assignment ships complete.

Whether you need a certified translation for a Hawaii USCIS filing or a credentialed interpreter for a court hearing in HI, every assignment includes the same safeguards.

Signed Certificate of Accuracy

Every certified translation ships with a signed certificate meeting 8 CFR § 103.2(b)(3) — USCIS and court accepted in Hawaii.

Native subject-matter linguists

Native-speaking translators and interpreters fluent in your document's or session's field — legal, medical, academic or financial.

Independent QA review

A second linguist verifies accuracy, names, dates and numbers before anything is certified.

Format preserved

Stamps, seals, tables and signatures rebuilt to mirror your original — filing-ready PDF.

Secure & confidential

Files handled under NDA with TLS + AES-256 encryption end to end.

Revisions until accepted

We refine the delivery at no charge until the receiving HI office accepts it.

Two services, one team

Certified translation or interpretation in Hawaii.

We offer two core services in Hawaii. Each has its own dedicated HI page with filing details, venue alignment and language-specific links.

Certified Translation in Hawaii

USCIS-accepted certified translations with a signed Certificate of Accuracy on our letterhead. Accepted by HI USCIS field offices, state and federal courts, the Hawaii DMV (county-administered), and state licensing boards. 24-hour standard delivery, same-day rush available.

Signed certificate
USCIS accepted
Court / state ready
Second-pair QA
Certified translation in HI

Interpretation in Hawaii

Court-certified and medically-credentialed interpreters dispatched on-site across Hawaii, by video (VRI) and by phone (OPI) in under 60 seconds. HIPAA-aligned VRI for clinical settings, same-day dispatch for most HI metros.

On-site dispatch
VRI on any platform
<60s phone connect
HIPAA clinical VRI
Interpretation in HI

Languages in HI

Browse languages we serve in Hawaii.

Pick a language to find certified translation and professional interpretation services in Hawaii. Each language page links to HI-specific certified translation and interpretation sub-pages with filing details, USCIS office alignment and local metro coverage.

Spanish

Español

Tier 1

41M+

U.S. speakers

Indo-European

Family

TranslationInterpretation
Tier 1

3.5M+

U.S. speakers

Sino-Tibetan

Family

—Interpretation
Arabic

العربية

Tier 1

1.2M+

U.S. speakers

Afro-Asiatic

Family

TranslationInterpretation
Russian

Русский

Tier 1

900k+

U.S. speakers

Indo-European

Family

TranslationInterpretation
French

Français

Tier 1

1.2M+

U.S. speakers

Indo-European

Family

TranslationInterpretation
Portuguese

Português

Tier 1

1.4M+

U.S. speakers

Indo-European

Family

TranslationInterpretation
Korean

한국어

Tier 1

1.1M+

U.S. speakers

Koreanic

Family

TranslationInterpretation
Vietnamese

Tiếng Việt

Tier 1

1.5M+

U.S. speakers

Austroasiatic

Family

TranslationInterpretation
Haitian Creole

Kreyòl Ayisyen

Tier 1

900k+

U.S. speakers

French-based creole

Family

TranslationInterpretation
Polish

Polski

Tier 1

600k+

U.S. speakers

Indo-European

Family

TranslationInterpretation
Tier 1

1.7M+

U.S. speakers

Austronesian

Family

TranslationInterpretation
Hindi

हिन्दी

Tier 1

900k+

U.S. speakers

Indo-European

Family

TranslationInterpretation
Japanese

日本語

Tier 1

460k+

U.S. speakers

Japonic

Family

TranslationInterpretation
Urdu

اردو

Tier 1

500k+

U.S. speakers

Indo-European

Family

TranslationInterpretation
Ukrainian

Українська

Tier 1

350k+ (post-2022 +150k)

U.S. speakers

Indo-European

Family

TranslationInterpretation
View more languages (70)

Afrikaans

Afrikaans certified translation in HawaiiAfrikaans interpretation in Hawaii

Akan

Akan certified translation in HawaiiAkan interpretation in Hawaii

Albanian

Shqip

Albanian certified translation in HawaiiAlbanian interpretation in Hawaii

Amharic

አማርኛ

Amharic certified translation in HawaiiAmharic interpretation in Hawaii

Armenian

Հայերen

Armenian certified translation in HawaiiArmenian interpretation in Hawaii

Azerbaijani

Azərbaycan

Azerbaijani certified translation in HawaiiAzerbaijani interpretation in Hawaii

Belarusian

Беларуская

Belarusian certified translation in HawaiiBelarusian interpretation in Hawaii

Bengali

বাংলা

Bengali certified translation in HawaiiBengali interpretation in Hawaii

Bosnian

Bosanski

Bosnian certified translation in HawaiiBosnian interpretation in Hawaii

Bulgarian

Български

Bulgarian certified translation in HawaiiBulgarian interpretation in Hawaii

Burmese

မြန်မာဘာသာ

Burmese certified translation in HawaiiBurmese interpretation in Hawaii

Cambodian (Khmer)

ខ្មែរ

Cambodian (Khmer) certified translation in Hawaii

Catalan

Català

Catalan certified translation in HawaiiCatalan interpretation in Hawaii

Chinese

中文

Chinese certified translation in Hawaii

Chinese (Cantonese)

廣東話

Chinese (Cantonese) interpretation in Hawaii

Croatian

Hrvatski

Croatian certified translation in HawaiiCroatian interpretation in Hawaii

Czech

Čeština

Czech certified translation in HawaiiCzech interpretation in Hawaii

Danish

Dansk

Danish certified translation in HawaiiDanish interpretation in Hawaii

Dari

دری

Dari certified translation in HawaiiDari interpretation in Hawaii

Dutch

Nederlands

Dutch certified translation in HawaiiDutch interpretation in Hawaii

Estonian

Eesti

Estonian certified translation in HawaiiEstonian interpretation in Hawaii

Farsi

فارسی

Farsi certified translation in HawaiiFarsi interpretation in Hawaii

Finnish

Suomi

Finnish certified translation in HawaiiFinnish interpretation in Hawaii

Flemish

Vlaams

Flemish interpretation in Hawaii

Gaelic

Gàidhlig

Gaelic certified translation in HawaiiGaelic interpretation in Hawaii

Georgian

ქართული

Georgian certified translation in HawaiiGeorgian interpretation in Hawaii

German

Deutsch

German certified translation in HawaiiGerman interpretation in Hawaii

Greek

Ελληνικά

Greek certified translation in HawaiiGreek interpretation in Hawaii

Gujarati

ગુજરાતી

Gujarati certified translation in HawaiiGujarati interpretation in Hawaii

Hawaiian

ʻŌlelo Hawaiʻi

Hawaiian interpretation in Hawaii

Hebrew

עברית

Hebrew certified translation in HawaiiHebrew interpretation in Hawaii

Hmong

Hmong certified translation in Hawaii

Hungarian

Magyar

Hungarian certified translation in HawaiiHungarian interpretation in Hawaii

Icelandic

Íslenska

Icelandic certified translation in Hawaii

Indonesian

Bahasa Indonesia

Indonesian certified translation in HawaiiIndonesian interpretation in Hawaii

Italian

Italiano

Italian certified translation in HawaiiItalian interpretation in Hawaii

Kazakh

Қазақ

Kazakh certified translation in Hawaii

Kinyarwanda

Kinyarwanda certified translation in Hawaii

Kyrgyz

Кыргызча

Kyrgyz certified translation in Hawaii

Lao

ລາວ

Lao certified translation in HawaiiLao interpretation in Hawaii

Latin

Latina

Latin certified translation in Hawaii

Latvian

Latviešu

Latvian certified translation in HawaiiLatvian interpretation in Hawaii

Lithuanian

Lietuvių

Lithuanian certified translation in HawaiiLithuanian interpretation in Hawaii

Macedonian

Македонски

Macedonian certified translation in HawaiiMacedonian interpretation in Hawaii

Malay

Bahasa Melayu

Malay certified translation in HawaiiMalay interpretation in Hawaii

Malayalam

മലയാളം

Malayalam certified translation in HawaiiMalayalam interpretation in Hawaii

Maltese

Malti

Maltese interpretation in Hawaii

Mongolian

Монгол

Mongolian certified translation in Hawaii

Nepali

नेपाली

Nepali certified translation in HawaiiNepali interpretation in Hawaii

Norwegian

Norsk

Norwegian certified translation in HawaiiNorwegian interpretation in Hawaii

Oromo

Afaan Oromoo

Oromo certified translation in Hawaii

Pashto

پښتو

Pashto certified translation in HawaiiPashto interpretation in Hawaii

Persian

فارسی

Persian certified translation in Hawaii

Punjabi

ਪੰਜਾਬੀ

Punjabi certified translation in HawaiiPunjabi interpretation in Hawaii

Romanian

Română

Romanian certified translation in HawaiiRomanian interpretation in Hawaii

Serbian

Српски

Serbian certified translation in HawaiiSerbian interpretation in Hawaii

Slovak

Slovenčina

Slovak certified translation in HawaiiSlovak interpretation in Hawaii

Slovenian

Slovenščina

Slovenian certified translation in HawaiiSlovenian interpretation in Hawaii

Somali

Soomaali

Somali certified translation in HawaiiSomali interpretation in Hawaii

Sundanese

Basa Sunda

Sundanese certified translation in Hawaii

Swahili

Kiswahili

Swahili certified translation in HawaiiSwahili interpretation in Hawaii

Swedish

Svenska

Swedish certified translation in HawaiiSwedish interpretation in Hawaii

Tamil

தமிழ்

Tamil certified translation in HawaiiTamil interpretation in Hawaii

Telugu

తెలుగు

Telugu certified translation in Hawaii

Thai

ไทย

Thai certified translation in HawaiiThai interpretation in Hawaii

Turkish

Türkçe

Turkish certified translation in HawaiiTurkish interpretation in Hawaii

Turkmen

Türkmen

Turkmen certified translation in Hawaii

Uzbek

Oʻzbek

Uzbek certified translation in HawaiiUzbek interpretation in Hawaii

Yiddish

ייִדיש

Yiddish certified translation in HawaiiYiddish interpretation in Hawaii

Yoruba

Yorùbá

Yoruba interpretation in Hawaii

Other states

Certified translation & interpretation in other states.

We deliver certified translation and professional interpretation in all 50 states — same USCIS-accepted certification, same credentialed interpreters, same 24-hour delivery. Browse another state:

AlabamaAlaskaArizonaArkansasCaliforniaColoradoConnecticutDelawareFloridaGeorgiaIdahoAll 50 states

Hawaii FAQ

Answers about certified translation & interpretation in Hawaii.

The ones we hear most often, answered by our dispatch and project-management teams.

Can't find it here?

01What certified translation and interpretation services do you offer in Hawaii?

Texliff provides two core services statewide in Hawaii: certified translation (USCIS-accepted, court-ready, with a signed Certificate of Accuracy on our letterhead) and professional interpretation (on-site, video remote / VRI, and phone / OPI). We cover 100+ languages with credentialed linguists matched to your venue and subject matter — from HI USCIS field offices to state courts, DMV filings, hospital systems and school districts.

02Are your certified translations accepted by Hawaii USCIS offices and courts?

Yes. Every certified translation ships on our letterhead with a signed Certificate of Translation Accuracy citing 8 CFR § 103.2(b)(3). It is accepted by USCIS field offices in Hawaii, U.S. district and state courts, the HI DMV, and state licensing boards. Stamps, seals and signatures are re-created in-position so the translated document reads alongside the original when presented to any Hawaii official.

03Do you cover rural and non-metro areas of Hawaii?

Yes. We cover every county in Hawaii. On-site interpretation reach is deepest in major metros; rural bookings are filled with VRI or by travel, with mileage quoted up front at booking. Certified translation is delivered digitally statewide — no location constraint.

04How fast can you deliver in Hawaii?

Standard certified translation delivery is 24 hours for a 1-page document anywhere in Hawaii. Same-day rush is available. For interpretation, OPI connects in under 60 seconds, VRI is on-demand, and on-site dispatch is same-day for most HI metros. Longer legal, medical or technical translation sets are scoped up-front with a firm deadline.

05Which languages do you support in Hawaii?

We staff 100+ languages in Hawaii, including Spanish, Mandarin, Cantonese, Arabic, Russian, Vietnamese, Haitian Creole, Portuguese, Korean, French, Tagalog, Hindi, Urdu, Ukrainian, Polish, Amharic, Bengali and many more. Browse the full language directory on this page to find certified translation and interpretation for your specific language in Hawaii.

06Do you provide interpreters for Hawaii courts and hospitals?

Yes. Our interpreters hold credentials from courts and bodies such as the AOC, CCHI and NBCMI. We match the credential to the setting: court-certified for legal matters, medically-credentialed for clinical work, and qualified professional interpreters for community, education and business sessions. Every match is verified before the session begins.

Related services

More ways we can help.

Certified Translation

USCIS-accepted certified translations with a signed certificate of accuracy.

Explore

Legal Translation

Contracts, filings and evidence translated for court and counsel.

Explore

On-Site Interpretation

Credentialed interpreters on location, matched by venue and language.

Explore

Video Remote Interpretation

On-demand video access to qualified interpreters in 200+ languages.

Explore

Linguist network

Linguists serving Hawaii

Browse selected translators and interpreters available for Hawaii language requests.

15 professional profiles

Get a Quote
HC

Huy C.

Translator & InterpreterHawaii

Language pairs: Vietnamese into English, English into Vietnamese

Interpretation modes: Consecutive, Simultaneous

Settings: On Site, Video Remote

Huy is a native Vietnamese speaker who provides translation and interpretation services between Vietnamese and English. Specializing in IT, software, education, legal, marketing, and general content, Huy delivers accurate and culturally appropriate results. Professional capabilities include translation, editing, proofreading, machine translation post-editing, subtitling, and transcription. Huy also offers consecutive and simultaneous interpretation for both on-site and video remote settings. With a background as an English teaching assistant, Huy possesses strong communication and language support skills developed in multilingual environments. Familiar with AI-assisted translation workflows, Huy is detail-oriented and committed to meeting deadlines while maintaining high quality standards. Holding a graduate degree in IT studied through English, Huy is eager to take on new challenges and collaborates effectively on short-term and long-term projects across diverse industries.
ConsecutiveSimultaneousOn SiteVideo RemoteVietnamese
Service areas
Vietnamese14 statesAlabamaArizonaArkansasCaliforniaColoradoConnecticutFloridaGeorgiaIdahoLouisianaMassachusettsMontanaNebraskaNevada
Get a Quote
IC

Ina C.

TranslatorHawaii

Language pairs: English into Russian, Russian into English, English into Ukrainian, Ukrainian into English

Ina is a certified translator and editor with over two decades of experience specializing in legal, medical, financial, marketing, immigration, education, and business fields. Holding an undergraduate degree in Russian and Bulgarian philology, Ina provides precise translation, editing, and proofreading services between English, Russian, Ukrainian, and Bulgarian. Professional credentials include certification from recognized translation associations, complemented by recent advanced training in editorial skills, digital marketing, and artificial intelligence in machine translation. Highly proficient in industry-standard computer-assisted translation tools and management systems, Ina ensures strict adherence to style guides such as APA and Chicago Manual of Style while maintaining confidentiality and meeting tight deadlines. The portfolio encompasses diverse projects ranging from investigator brochures and court documents to advertising campaigns and shareholder reports. Additionally, Ina offers direct audio translation for legal proceedings and verbatim transcription services for various sectors, demonstrating a versatile ability to handle complex multi-project workflows with exceptional attention to.
RussianUkrainianBulgarian
Service areas
Russian14 statesArizonaColoradoConnecticutDelawareIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesota
Ukrainian14 statesArizonaColoradoConnecticutDelawareIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesota
Bulgarian14 statesArizonaColoradoConnecticutDelawareIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesota
Get a Quote
MG

Michelle G.

TranslatorHawaii

Language pairs: Spanish (Spain) into English

Michelle is a seasoned translator with over 25 years of experience specializing in IT, software, education, literary, general, and scientific fields. She holds a doctorate in Educational Administration along with master's and bachelor's degrees in education and Spanish language and literature. Her academic background, achieved with summa cum laude honors, informs her strategic approach to complex translation projects. In addition to her translation work, Michelle has extensive experience as an educator and curriculum developer, having designed custom English courses and assessed language proficiency for various organizations. She possesses a diploma in translation. Her diverse professional history includes writing for international publications and developing specialized training programs that integrate language learning with specific industry skills.
Spanish
Service areas
Spanish14 statesAlaskaConnecticutDelawareMaineMarylandMassachusettsMinnesotaMontanaNew HampshireNew JerseyNorth DakotaPennsylvaniaPuerto RicoRhode Island
Get a Quote
MD

Marthe Renee D.

Translator & InterpreterHawaii

Language pairs: English into Haitian Creole, Spanish (Latin America) into Haitian Creole, English into French (France), Spanish (Latin America) into French (France)

Interpretation modes: Consecutive

Settings: On Site, Video Remote, Telephone

Marthe Renee is a detail-oriented translator and interpreter with 15 years of professional experience delivering accurate, culturally appropriate language services in Haitian Creole, English, French, and Spanish. Specializing in medical, financial, and education sectors, Marthe Renee provides translation from English and Latin American Spanish into Haitian Creole and European French. Interpretation services are offered in consecutive mode across on-site, video remote, and telephone settings for English and Spanish into both Haitian Creole and French. Holding an undergraduate degree in Computer Science Engineering, Marthe Renee combines technical precision with exceptional linguistic skills. The professional approach ensures the original meaning, tone, and intent of every message are preserved while adhering to strict quality standards and deadlines. Known for a systematic organization and ability to adapt to diverse cultural contexts, Marthe Renee facilitates effective communication between individuals and organizations, consistently handling sensitive information with integrity.
ConsecutiveOn SiteVideo RemoteTelephoneHaitian CreoleSpanishFrench
Service areas
Haitian Creole14 statesAlaskaConnecticutDistrict of ColumbiaKentuckyMarylandMassachusettsNew HampshireNew YorkNorth CarolinaRhode IslandTennesseeVermontVirginiaWest Virginia
Spanish14 statesAlaskaConnecticutDistrict of ColumbiaKentuckyMarylandMassachusettsNew HampshireNew YorkNorth CarolinaRhode IslandTennesseeVermontVirginiaWest Virginia
French14 statesAlaskaConnecticutDistrict of ColumbiaKentuckyMarylandMassachusettsNew HampshireNew YorkNorth CarolinaRhode IslandTennesseeVermontVirginiaWest Virginia
Get a Quote
JG

Jerónimo G.

TranslatorHawaii

Language pairs: English into Spanish (Latin America), Spanish (Latin America) into English

Jerónimo is a sworn translator specializing in legal, medical, marketing, immigration, business, and general content. With eight years of experience, Jerónimo works exclusively between English and Latin American Spanish. Holding an undergraduate degree in Sworn Translation in English Language and certification from the Sworn Translators' Association, Jerónimo has translated over 2,000 documents. Notable projects include a 30,000-word implementation guide for a technology firm and the full website localization for a major pharmaceutical company targeting the American market. Known for analytical precision and attention to detail, Jerónimo effectively resolves stylistic, grammatical, syntactical, and semantic errors to ensure high-quality output. Capable of managing complex assignments under tight deadlines, Jerónimo prioritizes rush requests while maintaining accuracy. A collaborative professional, Jerónimo excels in team environments, coordinating seamlessly with colleagues to deliver large-scale translation projects on time and to specification.
Spanish
Service areas
Spanish7 statesAlaskaIllinoisIndianaKentuckyMichiganOhioWisconsin
Get a Quote
MR

Marillia R.

TranslatorHawaii

Language pairs: English into Portuguese (Brazil), French into Portuguese (Brazil), Spanish (Latin America) into Portuguese (Brazil), Italian into Portuguese (Brazil)

Marillia is an accomplished translator with nineteen years of experience delivering high-quality linguistic solutions across diverse industries. Holding a BA in Arts and Language Studies and a Post Graduate course in Translation, Marillia specializes in legal, medical, technical, financial, marketing, IT, immigration, education, literary, scientific, and general business fields. The portfolio includes work for major global corporations in finance, energy, technology, and hospitality, as well as collaborations with leading translation agencies and humanitarian organizations. Expertise spans a wide array of complex projects, including patent applications, asset management reports, legal contracts, and clinical trial documentation such as patient-reported outcome materials and drug labeling. Marillia also possesses deep knowledge of the gaming, iGaming, esports, automotive, engineering, and luxury sectors, ensuring culturally relevant and accurate translations. Proficient language pairs include translation from English, French, Spanish, Italian, German, Chinese, Korean, and Portuguese into various target languages, with a strong focus on maintaining terminological clarity.
Portuguese (Brazil)FrenchSpanishItalianGermanChinese (Simplified)KoreanPortuguese (Portugal)
Service areas
Portuguese10 statesConnecticutMaineMassachusettsMinnesotaMontanaNew HampshireNorth DakotaPuerto RicoRhode IslandSouth Dakota
French10 statesConnecticutMaineMassachusettsMinnesotaMontanaNew HampshireNorth DakotaPuerto RicoRhode IslandSouth Dakota
Spanish10 statesConnecticutMaineMassachusettsMinnesotaMontanaNew HampshireNorth DakotaPuerto RicoRhode IslandSouth Dakota
Italian10 statesConnecticutMaineMassachusettsMinnesotaMontanaNew HampshireNorth DakotaPuerto RicoRhode IslandSouth Dakota
German10 statesConnecticutMaineMassachusettsMinnesotaMontanaNew HampshireNorth DakotaPuerto RicoRhode IslandSouth Dakota
Chinese10 statesConnecticutMaineMassachusettsMinnesotaMontanaNew HampshireNorth DakotaPuerto RicoRhode IslandSouth Dakota
Get a Quote
MP

María P.

TranslatorHawaii

Language pairs: English into Spanish (Latin America)

María is an English into Spanish translator with five years of professional experience in translation, editing, proofreading, and linguistic quality assurance. She specializes in medical and pharmaceutical content, frequently supporting language service providers that manage projects for U.S. healthcare organizations, clinics, hospitals, and insurance programs. Currently working as a freelance Editor and Quality Assurance Specialist, she performs rigorous linguistic and technical reviews to ensure conceptual accuracy, terminological consistency, and strict adherence to style guides and regulatory requirements. Her expertise covers clinical trial documentation, informed consent forms, patient-facing materials, and other critical healthcare communications where precision is an ethical imperative. Holding a Bachelor's degree in English-Spanish Translation, María approaches editing as a process of critical analysis and professional collaboration rather than simple correction. She evaluates grammar, spelling, tone, register, and fidelity to the source text while providing constructive feedback to foster continuous improvement among translation teams. Her background includes experience as a medical interpreter, which further informs her understanding of the clinical and legal implications inherent in healthcare communication.
Spanish
Service areas
Spanish9 statesConnecticutMaineMassachusettsMinnesotaMontanaNew HampshireNorth DakotaRhode IslandSouth Dakota
Get a Quote
TM

Torian M.

TranslatorHawaii

Language pairs: English into Chinese (Simplified), English into Bengali, English into Spanish (Spain), Spanish (Spain) into French

Torian is a translator with five years of experience delivering high-accuracy legal, patent, and technical translations. Torian holds a Bachelor of Arts in Linguistics and is a memoQ Certified Translator with a Legal Translation Certification. Specializing in contracts, compliance documentation, regulatory materials, patent filings, and corporate communications, Torian maintains consistent linguistic QA accuracy above 99% across high-volume assignments. Torian translates from English into Chinese (Simplified), English into Bengali, English into Spanish (Spain), and Spanish (Spain) into French. With strong expertise in legal terminology and multilingual compliance documentation, Torian has supported cross-border legal communications and multilingual adaptation projects for international corporate clients, consistently reducing revision requests through terminology standardization and optimized review workflows.
Chinese (Simplified)BengaliSpanishFrench
Service areas
Chinese14 statesAlabamaCaliforniaDelawareFloridaGeorgiaIdahoIllinoisIndianaKentuckyMarylandMichiganNevadaNew JerseyNew York
Bengali14 statesAlabamaCaliforniaDelawareFloridaGeorgiaIdahoIllinoisIndianaKentuckyMarylandMichiganNevadaNew JerseyNew York
Spanish14 statesAlabamaCaliforniaDelawareFloridaGeorgiaIdahoIllinoisIndianaKentuckyMarylandMichiganNevadaNew JerseyNew York
French14 statesAlabamaCaliforniaDelawareFloridaGeorgiaIdahoIllinoisIndianaKentuckyMarylandMichiganNevadaNew JerseyNew York
Get a Quote
EP

Enrique P.

TranslatorHawaii

Language pairs: English into Spanish (Latin America), English into Portuguese (Brazil), Chinese (Simplified) into Spanish (Latin America), Chinese (Simplified) into Portuguese (Brazil)

Enrique is a multilingual translator with over six years of professional experience delivering accurate, culturally nuanced content across diverse domains. He translates from English and Chinese (Simplified) into Spanish (Latin America and Spain) and Portuguese (Brazil), as well as from Spanish (Latin America) into English. His specializations include legal, marketing, education, general, business, IT/software, and medical content, along with commercial, gaming, and AI data training materials. Enrique holds an undergraduate degree in law, which complements his legal translation work. He has managed high-volume projects, processing a cumulative volume exceeding five million words. Proficient in advanced Trados, subtitle localization software, and machine translation post-editing, Enrique combines linguistic precision with technical expertise and rigorous quality assurance to deliver print-ready adaptations that resonate with target audiences while meeting tight deadlines.
SpanishPortuguese (Brazil)Chinese (Simplified)
Service areas
Spanish9 statesAlaskaConnecticutDelawareMarylandMassachusettsNew JerseyPennsylvaniaPuerto RicoRhode Island
Portuguese9 statesAlaskaConnecticutDelawareMarylandMassachusettsNew JerseyPennsylvaniaPuerto RicoRhode Island
Chinese9 statesAlaskaConnecticutDelawareMarylandMassachusettsNew JerseyPennsylvaniaPuerto RicoRhode Island
Get a Quote
NA

Nahiara A.

TranslatorHawaii

Language pairs: Spanish (Latin America) into English, Spanish (Spain) into English, English into Spanish (Latin America)

Nahiara is a Spanish-to-English and English-to-Spanish translator specializing in general, literary, scientific, technical, and IT/software content. With a strong academic foundation in scientific and literary translation, Nahiara holds an undergraduate degree in the field and is currently pursuing advanced studies focused on legal and regulated documentation. Additional specialized training includes continuing education in medical and pharmaceutical translation. Proficient in both Latin American and European Spanish variants, Nahiara delivers natural and accurate translations with disciplined attention to terminology and formal document conventions. Experience spans legal, medical, academic, and corporate registers, including work on literary projects, video game localization, and audiovisual subtitling. Services include translation, proofreading, and quality assurance in both language directions, ensuring reliable turnaround and precise results for diverse client needs.
Spanish
Service areas
Spanish14 statesAlaskaConnecticutDelawareIllinoisIndianaKentuckyMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMontanaNew HampshireNew Jersey
Get a Quote
MM

Mariel M.

TranslatorHawaii

Language pairs: English into Spanish (Latin America), Spanish (Latin America) into English

Mariel is a certified translator with over ten years of experience providing translation, copyediting, proofreading, and subtitling services. She holds a Bachelor of Arts in Translation and is currently pursuing a Master's Degree in CopyEditing. Her language pairs include English into Spanish (Latin America) and Spanish (Latin America) into English. Specializing in legal, medical, scientific, technical, and general content, Mariel delivers accurate and stylistically polished work under tight deadlines. She is proficient in CAT tools including SDL Trados Studio, memoQ, Memsource/Phrase, and XTM, with a weekly translation capacity of 12,500 to 15,000 words depending on text complexity.
Spanish
Service areas
Spanish9 statesAlaskaConnecticutDelawareMarylandMassachusettsNew JerseyPennsylvaniaPuerto RicoRhode Island
Get a Quote
HP

Holly P.

TranslatorHawaii

Language pairs: Spanish (Latin America) into English, Spanish (Spain) into English

Holly is a translator and former not-for-profit program director with over twelve years of experience in the language services industry. She translates from both Latin American and European Spanish into English and is versed in UK English spelling, grammar, and punctuation rules. Her specializations include legal, financial, marketing, business, and general content, with additional experience in medical, entertainment, and publishing projects. She holds an MA in Spanish Language and a BA in Psychology and Spanish. Holly also has reading proficiency in Portuguese and works with translation tools including memoQ, SDL Trados, and WordFast.
Spanish
Service areas
Spanish12 statesAlabamaAlaskaConnecticutDelawareFloridaGeorgiaMarylandMassachusettsNew JerseyPennsylvaniaPuerto RicoRhode Island
Get a Quote
KO

Katherine O.

TranslatorHawaii

Language pairs: Catalan into English, Spanish (Spain) into English, Spanish (Latin America) into English

Katherine is an experienced, qualified full-time technical and medical translator working from Spanish and Catalan into English since 2005. She holds an MA in Translation and Localisation and a BA in Modern Languages. A Chartered member of CIOL and a full member of APTIC, she delivers reliable, accurate translations with timely turnaround. Her specializations span electricity, power generation and renewable energy, mechanical, industrial and civil engineering, medical, dental and pharmaceutical content, environmental topics, IT, science, and business. She translates materials ranging from product specifications, user manuals, and clinical trial documentation to corporate reports, tender specifications, and academic research papers.
CatalanSpanish
Service areas
Catalan9 statesAlaskaConnecticutDelawareMarylandMassachusettsNew JerseyPennsylvaniaPuerto RicoRhode Island
Spanish9 statesAlaskaConnecticutDelawareMarylandMassachusettsNew JerseyPennsylvaniaPuerto RicoRhode Island
Get a Quote
TD

Tiziana D.

TranslatorHawaii

Language pairs: Spanish (Spain) into English, Spanish (Latin America) into English, Russian into English, Italian into English

Tiziana is a certified translator with expertise spanning legal, technical, marketing, IT/software, literary, general, business, education, and financial content. She translates from Spanish (Spain and Latin America), Russian, and English into Italian, as well as from English and Spanish (Latin America) into Italian, and from Italian, Spanish, and Russian into English. Since 2006, she has worked as a freelance translator, proofreader, subtitler, and editor, with extensive experience in machine translation post-editing, transcreation, and voice-over services. In recent years, she has also developed skills in data annotation and copywriting. Tiziana holds a master's degree in translation and provides sworn translation services in accordance with Italian regulations.
SpanishRussianItalian
Service areas
Spanish9 statesAlaskaConnecticutDelawareMarylandMassachusettsNew JerseyPennsylvaniaPuerto RicoRhode Island
Russian9 statesAlaskaConnecticutDelawareMarylandMassachusettsNew JerseyPennsylvaniaPuerto RicoRhode Island
Italian9 statesAlaskaConnecticutDelawareMarylandMassachusettsNew JerseyPennsylvaniaPuerto RicoRhode Island
Get a Quote
LR

Laura R.

Translator & InterpreterHawaii

Language pairs: Spanish (Latin America) into English, English into Spanish, English into Spanish (Latin America), Spanish into English

Interpretation modes: Consecutive, Simultaneous

Settings: On Site, Video Remote, Telephone

Laura is a translator and interpreter with 30 years of experience providing translation services and over 15 years of experience in consecutive and simultaneous interpretation. She holds a Master of Arts in Organizational Leadership and a Bachelor of Science in Engineering Technology with a manufacturing focus. Laura is certified by NBCMI as a medical interpreter and holds credentials in document translation and medical interpreting. She is a member of the American Translators Association and several regional translator and interpreter associations. Laura translates between English and Latin American Spanish and interprets bidirectionally between the two languages. Her specializations span legal, medical, technical, immigration, education, scientific, business, and general content. She has translated documentation for industries including automotive, manufacturing, software, telecommunications, and engineering, as well as legal contracts, employee manuals, court testimonies, and social security claims. Her interpretation work covers medical office visits, hospital rounds, depositions, certified medical evaluations, and special.
ConsecutiveSimultaneousOn SiteVideo RemoteTelephoneSpanish
Service areas
Spanish14 statesAlabamaAlaskaConnecticutDelawareDistrict of ColumbiaFloridaGeorgiaKentuckyMarylandMassachusettsNew JerseyNorth CarolinaPennsylvaniaPuerto Rico

Ready when you are

Certified translation & interpretation in HI — ready when you are.

Tell us the language, the city in Hawaii, and the recipient. We assign the right linguist — certified translation or on-site, video, or phone interpretation.

Get Instant Quote