HawaiiHI82 languages

Hawaii Certified Translation and Interpretation Services

Certified translation accepted by USCIS, Hawaii courts and universities, and court-certified interpreters on-site in Honolulu, Hilo, Kailua, by video (VRI) and by phone (OPI) across Hawaii. 82 languages, one account.

USCIS-accepted

Certified translation

ATA member

American Translators Association

Starting at $24.95

Priced by word count

Court-certified

Interpreters

Which service you need

Do you need a certified translation or an interpreter in Hawaii?

Most Hawaii requests start from one of these situations. Each one names the service it calls for and the HI page to start on.

  • Certified translation

    Filing with USCIS: green card, citizenship or asylum

    Certified translations with a signed certificate of accuracy for the USCIS field offices serving Hawaii: Honolulu.

    Typical documents

    • Birth Certificate
    • Marriage Certificate
    • Criminal Record
    Certified Translation in HI

  • Certified translation

    University admission or credential evaluation

    Transcripts, diplomas and course descriptions for Hawaii universities, credential evaluators such as WES and ECE, and licensing boards.

    Typical documents

    • Diploma
    • Academic Transcripts
    • University Application
    Certified Translation in HI

  • Certified translation

    A court case, contract or business filing

    Legal and corporate documents translated for Hawaii courts, counsel and business partners, with the translator’s certification for filing.

    Typical documents

    • Legal Contract
    • Affidavit
    • Deposition
    Certified Translation in HI

  • Court-certified interpreter

    A hearing, deposition or USCIS interview

    Courts appoint interpreters from the state roster; certified interpreters are the standard for hearings and trials. We assign the credential the court requires, on-site or by video.

    Typical settings

    • U.S. District Court · D. Hawaii
    • Hawaii Supreme Court
    Interpretation in HI

  • Medical interpreter

    A hospital visit, IME or therapy session

    Medically credentialed interpreters for appointments, IMEs and inpatient care in Hawaii, with HIPAA-aligned video when the visit is remote.

    Typical settings

    • Honolulu
    • Hilo
    • Kailua
    Interpretation in HI

  • Professional interpreter

    A school meeting, HR case or staff training

    Professional interpreters for IEP (special education) meetings, workers' compensation cases, HR investigations and staff trainings across Hawaii.

    Typical settings

    • IEP (special education) meetings
    • workers' compensation: independent medical examinations, recorded statements and hearings
    • HR investigations and staff trainings
    Interpretation in HI

How it works

How translation orders and interpreter bookings in Hawaii work

Certified translation in Hawaii

  1. Upload your document and get your instant quote

    The word count and the exact price show right away, certificate included.

  2. Place your order

    Pay online. The project opens in your dashboard with its delivery date.

  3. Translation and proofreading

    A native translator in the document’s field translates, and a second linguist proofreads names, dates and numbers.

  4. Certified translation in your inbox

    Certificate, translation and source copy arrive as one PDF in your inbox and stay in your dashboard.

What you receive

  • A signed Certificate of Translation Accuracy meeting USCIS requirements.
  • Formatting that mirrors the original: stamps, seals, tables and signatures.
  • One PDF, ready to file, kept in your dashboard for re-download.
Get an instant quote

Interpretation in Hawaii

  1. Enter your details and get your instant quote

    Date, venue, duration and whether you need on-site, video (VRI) or phone (OPI). The price shows right away.

  2. Place your order

    Pay online to confirm. The booking opens in your dashboard.

  3. Dispatcher runs and assigns an interpreter

    Our dispatcher matches a credentialed interpreter for the language and the setting and confirms the assignment to you.

  4. Join your session

    On-site at the venue, by video link or by phone, at the time you booked.

What you receive

  • A credentialed interpreter matched to the setting: court-certified for legal matters, medically qualified for clinical ones.
  • The interpreter’s name and the assignment confirmation in your dashboard and by email.
  • For video sessions, the meeting link inside the project.
Book an interpreter

Every file and session is covered by an NDA and sent over an encrypted connection. Clinical matters are handled in line with HIPAA. Rush options are available when a deadline is close.

Coverage

82 languages in Hawaii, and the same services in every state

Pick a language for its Hawaii pages, or another state. Every page orders from the same roster.

Languages in Hawaii

All 82 languages

Other states

AlabamaAlaskaArizonaArkansasCaliforniaColoradoConnecticutDelawareFloridaGeorgiaIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLouisianaMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNew JerseyNew MexicoNew YorkNorth CarolinaNorth DakotaOhioOklahomaOregonPennsylvaniaRhode IslandSouth CarolinaSouth DakotaTennesseeTexasUtahVermontVirginiaWashingtonWest VirginiaWisconsinWyomingDistrict of ColumbiaPuerto Rico

Hawaii FAQ

Answers about certified translation & interpretation in Hawaii.

The ones we hear most often, answered by our dispatch and project-management teams.

Can't find it here?

01What certified translation and interpretation services do you offer in Hawaii?

Texliff provides two core services statewide in Hawaii: certified translation (USCIS-accepted, court-ready, with a signed Certificate of Accuracy on our letterhead) and professional interpretation (on-site, video-remote / VRI, and phone / OPI). We cover 100+ languages with credentialed linguists matched to your venue and subject matter — from HI USCIS field offices to state courts, DMV filings, hospital systems and school districts.

02Are your certified translations accepted by Hawaii USCIS offices and courts?

Yes. Every certified translation ships on our letterhead with a signed Certificate of Translation Accuracy meeting USCIS requirements. It is accepted by USCIS field offices in Hawaii, U.S. district and state courts, the HI DMV, and state licensing boards. Stamps, seals and signatures are re-created in-position so the translated document reads alongside the original when presented to any Hawaii official.

03Do you provide interpreters for Hawaii courts and hospitals?

Yes. Our interpreters hold credentials from courts and bodies such as the AOC, CCHI and NBCMI. We match the credential to the setting: court-certified for legal matters, medically-credentialed for clinical work, and qualified professional interpreters for community, education and business sessions. Every match is verified before the session begins.

04Do you cover rural and non-metro areas of Hawaii?

Yes. We cover every county in Hawaii. On-site interpretation reach is deepest in major metros; rural bookings are filled with VRI or by travel, with mileage quoted up front at booking. Certified translation is delivered digitally statewide — no location constraint.

05Which languages do you support in Hawaii?

82 languages in Hawaii, with Spanish, Chinese, Arabic, Russian, French, Portuguese, Korean, Vietnamese, Haitian Creole, Polish, Tagalog, Hindi, Urdu and Ukrainian among the most requested. Every language in the directory above has its own Hawaii pages for translation and interpretation.

Related services

More ways we can help.

Certified Translation

USCIS-accepted certified translations with a signed certificate of accuracy.

Explore

Legal Translation

Contracts, filings and evidence translated for court and counsel.

Explore

On-Site Interpretation

Credentialed interpreters on location, matched by venue and language.

Explore

Video-Remote Interpretation

Scheduled video sessions with a credentialed interpreter on Zoom, Teams, Meet or the Texliff room.

Explore

Linguist network

Linguists serving Hawaii

Browse selected translators and interpreters available for Hawaii language requests.

18 professional profiles

Elena W.

Translator

Pairs
English into Chinese (Simplified)English into Chinese (Traditional)
Elena is a Chinese interpreter with five years of experience working from English into Mandarin and Cantonese for legal proceedings, medical visits, and immigration matters. She provides consecutive support on-site and by phone, while video assignments may require either consecutive or simultaneous delivery. Her interpretation services are supported by court-focused training, 40 hours of medical training, and conference training covering spoken and written language work. Elena also holds a Global Seal of Biliteracy recognizing professional fluency in both Mandarin and Cantonese. As a Chinese translator, she handles English to Chinese translation in Simplified and Traditional Chinese. Her work supports certified Chinese translation projects involving legal documents, medical records, and immigration materials, with careful attention to terminology and intended use.
Get a quote

Kit Yee C.

Translator

Pairs
Chinese (Traditional) into EnglishEnglish into Chinese (Simplified)Chinese (Simplified) into EnglishEnglish into Chinese (Traditional)
Kit Yee works as a Chinese interpreter in Cantonese and Mandarin, using consecutive and simultaneous modes for legal proceedings, medical visits and insurance matters. She handles on-site assignments in courts, hospitals and prisons, as well as phone calls involving international communications. A court-qualified interpreter and translator, she has extensive experience with criminal cases, family proceedings and workers’ compensation claims. Kit Yee is also a National Certified Healthcare Interpreter through CCHI. Across 35 years, she has coordinated interpretation services, supervised language professionals and served as a liaison for agencies using language support. As a Chinese translator, she handles Chinese to English translation and English to Chinese document translation. Her work includes legal translation for court proceedings and medical translation involving healthcare records and related materials.
Get a quote

Shaoli G.

Translator

Pairs
English into Chinese (Simplified)Chinese (Simplified) into EnglishChinese (Traditional) into English
As a Chinese interpreter, Shaoli handles English into Chinese communication through consecutive work for legal and medical matters and simultaneous delivery at international conferences. With 20 years of experience, Shaoli interprets on-site and by video, adapting to hearings, medical encounters and immigration proceedings. Shaoli is a court-certified Mandarin legal interpreter, holds professionally for Mandarin in U.S. federal courts and has the CMI-Mandarin credential from the National Board of Certification for Medical Interpreters. ATA certification covers both language directions. For written projects, Shaoli handles certified Chinese translation, Chinese to English translation and English to Chinese translation for legal documents, immigration materials and business content. Additional experience includes verbatim and summary work, proofreading, subtitles, transcription and machine-translation post-editing across current affairs, technology and marketing projects.
Get a quote

Huy C.

Translator

Pairs
Vietnamese into English
Coverage
Vietnamese · 14 states
Huy is a native Vietnamese speaker who provides translation and interpretation services between Vietnamese and English. Specializing in IT, software, education, legal, marketing, and general content, Huy delivers accurate and culturally appropriate results. Professional capabilities include translation, editing, proofreading, machine translation post-editing, subtitling, and transcription. Huy also offers consecutive and simultaneous interpretation for both on-site and video remote settings. With a background as an English teaching assistant, Huy possesses strong communication and language support skills developed in multilingual environments. Familiar with AI-assisted translation workflows, Huy is detail-oriented and committed to meeting deadlines while maintaining high quality standards. Holding a graduate degree in IT studied through English, Huy is eager to take on new challenges and collaborates effectively on short-term and long-term projects across diverse industries.
Get a quote

Ina C.

Translator

Pairs
English into RussianRussian into EnglishEnglish into UkrainianUkrainian into English
Coverage
Russian · 14 statesUkrainian · 14 statesBulgarian · 14 states
Ina is a certified translator and editor with over two decades of experience specializing in legal, medical, financial, marketing, immigration, education, and business fields. Holding an undergraduate degree in Russian and Bulgarian philology, Ina provides precise translation, editing, and proofreading services between English, Russian, Ukrainian, and Bulgarian. Professional credentials include certification from recognized translation associations, complemented by recent advanced training in editorial skills, digital marketing, and artificial intelligence in machine translation. Highly proficient in industry-standard computer-assisted translation tools and management systems, Ina ensures strict adherence to style guides such as APA and Chicago Manual of Style while maintaining confidentiality and meeting tight deadlines. The portfolio encompasses diverse projects ranging from investigator brochures and court documents to advertising campaigns and shareholder reports. Additionally, Ina offers direct audio translation for legal proceedings and verbatim transcription services for various sectors, demonstrating a versatile ability to handle complex multi-project workflows with exceptional attention to.
Get a quote

Michelle G.

Translator

Pairs
Spanish (Spain) into English
Coverage
Spanish · 14 states
Michelle is a seasoned translator with over 25 years of experience specializing in IT, software, education, literary, general, and scientific fields. She holds a doctorate in Educational Administration along with master's and bachelor's degrees in education and Spanish language and literature. Her academic background, achieved with summa cum laude honors, informs her strategic approach to complex translation projects. In addition to her translation work, Michelle has extensive experience as an educator and curriculum developer, having designed custom English courses and assessed language proficiency for various organizations. She possesses a diploma in translation. Her diverse professional history includes writing for international publications and developing specialized training programs that integrate language learning with specific industry skills.
Get a quote

Marthe Renee D.

Translator

Pairs
English into Haitian CreoleSpanish (Latin America) into Haitian CreoleEnglish into FrenchSpanish (Latin America) into French
Coverage
Haitian Creole · 14 statesSpanish · 14 statesFrench · 14 states
Marthe Renee is a detail-oriented translator and interpreter with 15 years of professional experience delivering accurate, culturally appropriate language services in Haitian Creole, English, French, and Spanish. Specializing in medical, financial, and education sectors, Marthe Renee provides translation from English and Latin American Spanish into Haitian Creole and European French. Interpretation services are offered in consecutive mode across on-site, video remote, and telephone settings for English and Spanish into both Haitian Creole and French. Holding an undergraduate degree in Computer Science Engineering, Marthe Renee combines technical precision with exceptional linguistic skills. The professional approach ensures the original meaning, tone, and intent of every message are preserved while adhering to strict quality standards and deadlines. Known for a systematic organization and ability to adapt to diverse cultural contexts, Marthe Renee facilitates effective communication between individuals and organizations, consistently handling sensitive information with integrity.
Get a quote

Jerónimo G.

Translator

Pairs
English into Spanish (Latin America)Spanish (Latin America) into English
Coverage
Spanish · 7 states
Jerónimo is a sworn translator specializing in legal, medical, marketing, immigration, business, and general content. With eight years of experience, Jerónimo works exclusively between English and Latin American Spanish. Holding an undergraduate degree in Sworn Translation in English Language and certification from the Sworn Translators' Association, Jerónimo has translated over 2,000 documents. Notable projects include a 30,000-word implementation guide for a technology firm and the full website localization for a major pharmaceutical company targeting the American market. Known for analytical precision and attention to detail, Jerónimo effectively resolves stylistic, grammatical, syntactical, and semantic errors to ensure high-quality output. Capable of managing complex assignments under tight deadlines, Jerónimo prioritizes rush requests while maintaining accuracy. A collaborative professional, Jerónimo excels in team environments, coordinating seamlessly with colleagues to deliver large-scale translation projects on time and to specification.
Get a quote

Marillia R.

Translator

Pairs
English into Portuguese (Brazil)French into Portuguese (Brazil)Spanish (Latin America) into Portuguese (Brazil)Italian into Portuguese (Brazil)
Coverage
Portuguese · 10 statesFrench · 10 statesSpanish · 10 statesItalian · 10 statesGerman · 10 statesChinese · 10 states
Marillia is an accomplished translator with nineteen years of experience delivering high-quality linguistic solutions across diverse industries. Holding a BA in Arts and Language Studies and a Post Graduate course in Translation, Marillia specializes in legal, medical, technical, financial, marketing, IT, immigration, education, literary, scientific, and general business fields. The portfolio includes work for major global corporations in finance, energy, technology, and hospitality, as well as collaborations with leading translation agencies and humanitarian organizations. Expertise spans a wide array of complex projects, including patent applications, asset management reports, legal contracts, and clinical trial documentation such as patient-reported outcome materials and drug labeling. Marillia also possesses deep knowledge of the gaming, iGaming, esports, automotive, engineering, and luxury sectors, ensuring culturally relevant and accurate translations. Proficient language pairs include translation from English, French, Spanish, Italian, German, Chinese, Korean, and Portuguese into various target languages, with a strong focus on maintaining terminological clarity.
Get a quote

María P.

Translator

Pairs
English into Spanish (Latin America)
Coverage
Spanish · 9 states
María is an English into Spanish translator with five years of professional experience in translation, editing, proofreading, and linguistic quality assurance. She specializes in medical and pharmaceutical content, frequently supporting language service providers that manage projects for U.S. healthcare organizations, clinics, hospitals, and insurance programs. Currently working as a freelance Editor and Quality Assurance Specialist, she performs rigorous linguistic and technical reviews to ensure conceptual accuracy, terminological consistency, and strict adherence to style guides and regulatory requirements. Her expertise covers clinical trial documentation, informed consent forms, patient-facing materials, and other critical healthcare communications where precision is an ethical imperative. Holding a Bachelor's degree in English-Spanish Translation, María approaches editing as a process of critical analysis and professional collaboration rather than simple correction. She evaluates grammar, spelling, tone, register, and fidelity to the source text while providing constructive feedback to foster continuous improvement among translation teams. Her background includes experience as a medical interpreter, which further informs her understanding of the clinical and legal implications inherent in healthcare communication.
Get a quote

Torian M.

Translator

Pairs
English into Chinese (Simplified)English into BengaliEnglish into Spanish (Spain)Spanish (Spain) into French
Coverage
Chinese · 14 statesBengali · 14 statesSpanish · 14 statesFrench · 14 states
Torian has five years of experience in document translation, delivering contracts, patent filings and technical materials with linguistic QA accuracy above 99%. As a memoQ Certified Translator with a Legal Translation Certification from the American Translators Association, Torian handles certified Chinese translation and English to Chinese translation in Simplified Chinese as a Chinese translator. Torian also provides certified Bengali translation through English to Bengali translation and works as a Bengali translator. As a Spanish translator, Torian completes certified Spanish translation and English to Spanish translation for Spain, while work as a French translator covers certified French translation from Spanish into French. Additional projects include compliance documentation, regulatory materials and corporate communications used in cross-border legal matters and multilingual adaptation. Strong terminology standardization and optimized review workflows help maintain consistency across high-volume assignments while reducing revision requests.
Get a quote

Enrique P.

Translator

Pairs
English into Spanish (Latin America)English into Portuguese (Brazil)Chinese (Simplified) into Spanish (Latin America)Chinese (Simplified) into Portuguese (Brazil)
Coverage
Spanish · 9 statesPortuguese · 9 statesChinese · 9 states
Enrique is a multilingual translator with over six years of professional experience delivering accurate, culturally nuanced content across diverse domains. He translates from English and Chinese (Simplified) into Spanish (Latin America and Spain) and Portuguese (Brazil), as well as from Spanish (Latin America) into English. His specializations include legal, marketing, education, general, business, IT/software, and medical content, along with commercial, gaming, and AI data training materials. Enrique holds an undergraduate degree in law, which complements his legal translation work. He has managed high-volume projects, processing a cumulative volume exceeding five million words. Proficient in advanced Trados, subtitle localization software, and machine translation post-editing, Enrique combines linguistic precision with technical expertise and rigorous quality assurance to deliver print-ready adaptations that resonate with target audiences while meeting tight deadlines.
Get a quote

Nahiara A.

Translator

Pairs
Spanish (Latin America) into EnglishSpanish (Spain) into EnglishEnglish into Spanish (Latin America)
Coverage
Spanish · 14 states
Nahiara is a Spanish-to-English and English-to-Spanish translator specializing in general, literary, scientific, technical, and IT/software content. With a strong academic foundation in scientific and literary translation, Nahiara holds an undergraduate degree in the field and is currently pursuing advanced studies focused on legal and regulated documentation. Additional specialized training includes continuing education in medical and pharmaceutical translation. Proficient in both Latin American and European Spanish variants, Nahiara delivers natural and accurate translations with disciplined attention to terminology and formal document conventions. Experience spans legal, medical, academic, and corporate registers, including work on literary projects, video game localization, and audiovisual subtitling. Services include translation, proofreading, and quality assurance in both language directions, ensuring reliable turnaround and precise results for diverse client needs.
Get a quote

Mariel M.

Translator

Pairs
English into Spanish (Latin America)Spanish (Latin America) into English
Coverage
Spanish · 9 states
Mariel is a certified translator with over ten years of experience providing translation, copyediting, proofreading, and subtitling services. She holds a Bachelor of Arts in Translation and is currently pursuing a Master's Degree in CopyEditing. Her language pairs include English into Spanish (Latin America) and Spanish (Latin America) into English. Specializing in legal, medical, scientific, technical, and general content, Mariel delivers accurate and stylistically polished work under tight deadlines. She is proficient in CAT tools including SDL Trados Studio, memoQ, Memsource/Phrase, and XTM, with a weekly translation capacity of 12,500 to 15,000 words depending on text complexity.
Get a quote

Holly P.

Translator

Pairs
Spanish (Latin America) into EnglishSpanish (Spain) into English
Coverage
Spanish · 12 states
Holly is a translator and former not-for-profit program director with over twelve years of experience in the language services industry. She translates from both Latin American and European Spanish into English and is versed in UK English spelling, grammar, and punctuation rules. Her specializations include legal, financial, marketing, business, and general content, with additional experience in medical, entertainment, and publishing projects. She holds an MA in Spanish Language and a BA in Psychology and Spanish. Holly also has reading proficiency in Portuguese and works with translation tools including memoQ, SDL Trados, and WordFast.
Get a quote

Katherine O.

Translator

Pairs
Catalan into EnglishSpanish (Spain) into EnglishSpanish (Latin America) into English
Coverage
Catalan · 9 statesSpanish · 9 states
Katherine is an experienced, qualified full-time technical and medical translator working from Spanish and Catalan into English since 2005. She holds an MA in Translation and Localisation and a BA in Modern Languages. A Chartered member of CIOL and a full member of APTIC, she delivers reliable, accurate translations with timely turnaround. Her specializations span electricity, power generation and renewable energy, mechanical, industrial and civil engineering, medical, dental and pharmaceutical content, environmental topics, IT, science, and business. She translates materials ranging from product specifications, user manuals, and clinical trial documentation to corporate reports, tender specifications, and academic research papers.
Get a quote

Tiziana D.

Translator

Pairs
Spanish (Spain) into EnglishSpanish (Latin America) into EnglishRussian into EnglishItalian into English
Coverage
Spanish · 9 statesRussian · 9 statesItalian · 9 states
Tiziana is a certified translator with expertise spanning legal, technical, marketing, IT/software, literary, general, business, education, and financial content. She translates from Spanish (Spain and Latin America), Russian, and English into Italian, as well as from English and Spanish (Latin America) into Italian, and from Italian, Spanish, and Russian into English. Since 2006, she has worked as a freelance translator, proofreader, subtitler, and editor, with extensive experience in machine translation post-editing, transcreation, and voice-over services. In recent years, she has also developed skills in data annotation and copywriting. Tiziana holds a master's degree in translation and provides sworn translation services in accordance with Italian regulations.
Get a quote

Laura R.

Translator

Pairs
Spanish (Latin America) into EnglishEnglish into Spanish (Latin America)
Coverage
Spanish · 14 states
Laura is a translator and interpreter with 30 years of experience providing translation services and over 15 years of experience in consecutive and simultaneous interpretation. She holds a Master of Arts in Organizational Leadership and a Bachelor of Science in Engineering Technology with a manufacturing focus. Laura is certified by NBCMI as a medical interpreter and holds credentials in document translation and medical interpreting. She is a member of the American Translators Association and several regional translator and interpreter associations. Laura translates between English and Latin American Spanish and interprets bidirectionally between the two languages. Her specializations span legal, medical, technical, immigration, education, scientific, business, and general content. She has translated documentation for industries including automotive, manufacturing, software, telecommunications, and engineering, as well as legal contracts, employee manuals, court testimonies, and social security claims. Her interpretation work covers medical office visits, hospital rounds, depositions, certified medical evaluations, and special.
Get a quote

Ready when you are

Certified translation & interpretation in HI — ready when you are.

Tell us the language, the city in Hawaii, and the recipient. We assign the right linguist — certified translation or on-site, video, or phone interpretation.

Get Instant Quote