Pwen kle
- Yon tradiksyon sètifye di sa yon diplòm etranje di, men yon evalyasyon kalifikasyon di ki ekivalan diplòm nan nan Etazini, e yon dosye USCIS ka mande tou de.
- Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè, ak sètifikasyon tradiktè a, pou nenpòt diplòm oswa relevé nòt ki ekri nan yon lang etranje, kit yo depoze yon evalyasyon tou kit yo pa depoze l.
- Petisyon EB-2, EB-3 pwofesyonèl ak H-1B yo tout ka depann de yon diplòm, e se avoka a oswa petisyonè a ki deside ki dokiman akademik pou mete nan dosye a ak si yo ta dwe ajoute yon evalyasyon.
- Yo tradui tit diplòm yo an anglè epi yo mete fòmilasyon orijinal la ant kwochè, e tradiktè a pa ranplase yo ak non diplòm ameriken ki pi pwòch la.
- Sele, tenb, siyati, nimewo seri ak tèks ki sou do yon diplòm tout dekri oswa tradui pou yon ofisye ka konpare chak eleman ak orijinal la.
- Nòt, echèl nòt ak kredi yo parèt nan tradiksyon relevé nòt la egzakteman jan yo enprime, paske konvèti yon nòt an lèt oswa an mwayèn nòt (GPA) se travay evalyasyon.
- Yo tradui chak paj relevé nòt la, menm paj ki gen yon tenb oswa yon lejand nòt sèlman, epi yo make pati ki vid oswa ki pa lizib kòm vid oswa [illegible].
- Yo kopye kòd kou yo jan yo enprime, yo tradui tit kou yo, epi yo trete non etablisman yo menm jan nan diplòm nan, nan relevé nòt yo ak nan tout lòt dokiman akademik yo.
- Sèvis evalyasyon yo anjeneral travay sou baz tradiksyon sètifye an anglè a, kidonk yo anjeneral prepare tradiksyon an anvan, epi yo voye l bay evalyatè a ansanm ak eskanè orijinal yo.
- Tradiksyon machin pa gen okenn sètifikasyon moun, epi li fè erè ak non, dat ak abrevyasyon akademik, kidonk li pa satisfè egzijans tradiksyon USCIS la pou dokiman akademik.
Yon tradiksyon sètifye diplòm ak yon evalyasyon kalifikasyon se de dokiman apa ki fè de travay diferan. Tradiksyon an mete an anglè tou sa dokiman etranje a di, epi evalyasyon an, ke yon sèvis evalyasyon ekri, di ki ekivalan diplòm nan nan Etazini. Yon petisyon ka mande tou de, e se de founisè diferan ki prepare yo.
Tradiksyon diplòm kont evalyasyon kalifikasyon: kisa chak youn ye
Règleman USCIS yo egzije pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje ki depoze ak yon petisyon vini ak yon tradiksyon konplè an anglè ke tradiktè a sètifye kòm konplè e egzat, ansanm ak yon deklarasyon ki montre tradiktè a gen kapasite pou tradui soti nan lang sa a nan anglè. Yon diplòm se yon dokiman nan yon lang etranje tankou nenpòt lòt, kidonk egzijans lan aplike pou li, kit yo depoze yon evalyasyon tou kit yo pa depoze l. Menm règ la aplike pou tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS.
Yon evalyasyon se yon opinyon sou diplòm nan. Li konpare pwogram etranje a ak edikasyon ameriken an epi li bay yon konklizyon, tankou nivo etid moun nan fin fè. Yon tradiktè pa ekri konklizyon sa a, e yon evalyasyon pa ranplase tradiksyon an. Sèvis evalyasyon yo li tèks anglè a, kidonk anjeneral yo mande tradiksyon sètifye a ansanm ak kopi dokiman orijinal yo.
Petisyon travay ki gen pou wè ak dokiman akademik
Plizyè dosye ki baze sou travay depann de yon diplòm. Yon petisyon I-140 anba EB-2 mande prèv yon diplòm avanse oswa ekivalan li, yon petisyon EB-3 pou yon pwofesyonèl mande prèv yon diplòm lisans, epi yon petisyon H-1B sou Fòm I-129 mande prèv ke travayè a gen diplòm okipasyon espesyalize a mande a. Petisyonè a ak avoka a deside ki dokiman pou depoze ak si yo ajoute yon evalyasyon avèk yo.
Dokiman yo anjeneral se diplòm nan, relevé nòt yo, epi pafwa yon sètifika diplòm oswa yon lèt gradyasyon ki bay apa. Lè okipasyon an mande yon lisans, yo prepare yon tradiksyon lisans pwofesyonèl menm jan ak yon diplòm, ak menm sètifikasyon an ladan l.
Ki jan yo tradui yon diplòm pou yon petisyon
Tradiksyon an swiv dispozisyon orijinal la ase pou yon ofisye oswa yon evalyatè ka asosye chak liy tradui ak sous la. Yon tradiksyon sètifye diplòm kouvri eleman sa yo:
- Non etablisman an egzakteman jan li enprime, ak non moun ki gradye a ak òtograf ki parèt sou orijinal la.
- Tit diplòm nan ak domèn etid la, tradui an anglè ak fòmilasyon orijinal la mete ant kwochè bò kote l.
- Dat yo bay diplòm nan, ekri yon fason pou jou a, mwa a ak ane a pa ka li mal.
- Sele, tenb ak siyati, chak youn dekri ant kwochè kare, tankou [signature of the registrar] oswa [round seal of the university].
- Nimewo seri, nimewo anrejistreman ak nenpòt tèks ki sou do paj la.
Tradiktè a rete fidèl ak tit diplòm nan jan sous la ekri l. Yon diplòm yo rele licenciatura, laurea oswa diplom tradui selon sa dokiman an di, ak mo orijinal la ant kwochè, e tradiktè a pa ranplase l ak non diplòm ameriken ki pi pwòch la. Chwazi ekivalan ameriken an se travay evalyasyon an. Yon diplòm ki soti Meksik oswa Kolonbi, pa egzanp, gen non inivèsite ak fakilte, siyati ak nimewo anrejistreman ki tout dwe pase nan tradiksyon an, e yon tradiksyon diplòm an panyòl kenbe chak nan yo nan plas yo. Sèvis tradiksyon panyòl nou yo kouvri tou dokiman ki akonpaye l anjeneral yo, tankou relevé nòt la.
Relevé nòt: echèl nòt, kredi ak pa gen konvèsyon
Yon relevé nòt site kou, nòt, kredi oswa èdtan, e souvan yon echèl nòt ki enprime anba paj la oswa sou do l. Tradiksyon an repwodui chak antre sa yo jan yo enprime. Yon nòt 7.5 sou yon echèl 10 rete 7.5 sou yon echèl 10, e yon nòt ki ekri an mo tradui kòm mo sa a. Konvèti nòt la an lèt oswa an mwayèn nòt (GPA) ta se yon etap evalyasyon, kidonk tradiktè a pa fè l.
Yo trete kredi ak èdtan kou yo menm jan an. Si relevé nòt la konte èdtan pa semèn, tradiksyon an di èdtan pa semèn, epi si li konte kredi, tradiksyon an di kredi, ak tèm orijinal la ant kwochè lè de sistèm yo itilize mo a yon fason diferan. Dat yo swiv sous la tou, e yon tradiksyon relevé nòt an chinwa dwe respekte lòd dat orijinal la ki kòmanse ak ane a, pandan chak dat ekri nan yon fòm yon lektè ameriken pa ka konfonn.
Relevé nòt yo souvan gen plizyè paj, e yo tradui chak paj, menm paj ki gen yon tenb, yon blòk siyati oswa lejand nòt la sèlman. Yo make kòm vid nan tradiksyon an yon paj ki vid sou orijinal la, e yo make [illegible] sou yon antre ki pa lizib olye yo devine l.
Non kou, non etablisman ak deskripsyon kou
Yo tradui tit kou yo an anglè, e yo kopye kòd kou yo egzakteman jan yo enprime. Lè tit orijinal la kout oswa jeneral, tradiksyon an pa ajoute detay dokiman an pa genyen. Yo trete non etablisman an yon sèl fason nan diplòm nan, nan relevé nòt yo ak nan tout lòt dokiman: si lekòl la enprime yon non anglè sou pwòp dokiman li yo, tradiksyon an itilize l epi montre non orijinal la bò kote l, sinon yo tradui non an epi yo kenbe orijinal la ant kwochè.
Sèvis evalyasyon yo ka mande deskripsyon kou oswa plan kou lè tit relevé nòt la pa di ase sou kontni yon pwogram. Yo prepare yon tradiksyon gid kou nan totalite li, ak menm sètifikasyon an, pou evalyatè a li menm non anglè pou menm kou yo nan tout dosye a.
Òtograf non ak lòd dosye a: tradiksyon an anvan, evalyasyon an apre
Evalyasyon an, diplòm nan, relevé nòt yo ak petisyon an tout pale de menm moun nan ak menm diplòm nan, kidonk detay yo dwe dakò. Òtograf non moun ki gradye a dwe koresponn ak paspò a ak lòt dokiman idantite ki deja nan dosye a. Lè orijinal la montre yon lòt òtograf, tradiksyon an repwodui sa orijinal la montre, e se avoka a ki deside ki jan pou eksplike diferans lan.
Tradiksyon machin pa gen sètifikasyon moun e li gen tandans fè erè ak non, dat ak abrevyasyon akademik, kidonk li pa satisfè egzijans USCIS la pou okenn nan dokiman sa yo. Lè tradiksyon sètifye a fini, li ale bay sèvis evalyasyon an ansanm ak eskanè orijinal yo, epi yo depoze menm tradiksyon an ak petisyon an.
Anvan ou kòmande, rasanble diplòm nan ak chak paj relevé nòt, devan ak do, ak nenpòt sètifika diplòm apa. Texliff prepare chak tradiksyon sètifye relevé nòt akademik ak pwòp sètifikasyon li e li pa ekri evalyasyon kalifikasyon, kidonk avoka a voye tradiksyon ki fini yo bay sèvis evalyasyon an.