Tradiksyon dokiman bileng pou USCIS: kisa pou tradui

USCIS egzije yon tradiksyon an anglè pou chak pati nan yon dokiman ki pa an anglè, menm lè pi fò nan paj la deja an anglè. Yon batistè ki enprime an anglè ak an fransè, yon relve nòt ki gen tit an anglè ak remak an Filipino, ak yon paspò ki gen etikèt an anglè ak antre nan lang lokal la tout tonbe anba menm règ la, epi tradiksyon an dwe pran chak eleman nan lang etranje an kont.

Tradiksyon dokiman bileng pou USCIS: sa règ la kouvri

Règleman USCIS yo egzije pou nenpòt dokiman ki gen yon lang etranje vini ak yon tradiksyon konplè an anglè. Tradiktè a sètifye tradiksyon an konplè epi egzat, epi li di li gen konpetans pou tradui soti nan lang sa a pou ale an anglè. Règ la gade sa ki enprime sou paj la. Yon dokiman ki prèske tout an anglè men ki gen yon liy, yon tenm oswa yon kolòn nan yon lòt lang toujou genyen yon lang etranje.

Tèks anglè ki deja sou paj la pa bezwen tradui, men li bay lektè a pwen fiks. Yon ofisye li orijinal la ak tradiksyon an kòt a kòt, epi tèks anglè a pèmèt ofisye a jwenn plas chak liy tradui sou sous la. Se pou sa tradiksyon an swiv fòma orijinal la epi di ki pati yo tradui ak ki pati yo kite jan yo parèt. Menm règ fòma sa a aplike nan tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS.

Dokiman ki nan de lang ofisyèl oswa plis: Kanada, Bèljik, Swis

Gen kèk dokiman sivil kanadyen ki gen menm chan yo an anglè ak an fransè. Tèks fransè a toujou se kontni nan yon lang etranje, donk yon tradiksyon batistè fransè kouvri li. Si bò fransè a gen yon remak oswa yon antre ajoute ki pa nan bò anglè a, tradiksyon an gen antre sa a tou.

Dokiman ki soti Bèljik ak Swis ka genyen de oswa twa lang ofisyèl, selon rejyon an oswa biwo ki bay yo. Yo tradui chak lang ki pa anglè, epi yon paj ki gen plis pase yon lang sous ka mande yon lengwis pou chak. Sètifikasyon an site chak lang sous ki enplike. Aplikan ki gen dokiman ki gen fransè ladan yo ka li plis sou tradiksyon sètifye fransè an anglè.

Gen kèk peyi ki bay ekstrè eta sivil miltileng sou yon fòm estanda. Yo enprime etikèt chan yo nan plizyè lang, epi yo ranpli antre yo, anjeneral nan lang lokal la. Etikèt yo se tèks nan lang etranje menm jan ak antre yo, kidonk tradiksyon an kouvri tou de.

Dokiman lekòl ak PSA Filipin ki melanje anglè ak Filipino

Dokiman Filipin yo souvan mete anglè bò kote Filipino. Dosye lekòl yo ka gen tit kolòn an anglè pandan remak yo, yon nòt rejistratè oswa yon anotasyon ekri alamen sou maj la an Filipino oswa an Tagalog. Dokiman sivil PSA yo ka melanje de lang yo menm jan an. Yon tradiksyon relve nòt akademik tagalog kouvri pati Filipino yo, epi yo make pasaj anglè yo kòm ki deja an anglè.

Lòt peyi pwodui menm sitiyasyon an. Yon dokiman ki soti Pòtoriko ki te bay an espanyòl mande yon tradiksyon konplè menm si Pòtoriko fè pati Etazini. Yon dokiman izraelyen ki gen antre an ebre bò kote anglè mande pou yo tradui ebre a menm jan an.

Tradiksyon paspò lè etikèt yo an anglè men antre yo pa an anglè

Anpil paspò enprime etikèt chan yo an anglè ak nan yon dezyèm lang, pandan non titilè a, kote li fèt ak otorite ki bay paspò a parèt nan lang lokal la oswa nan ekriti lokal la. Antre nan lang lokal la, endosman yo ak obsèvasyon yo tout bezwen tradiksyon. Yon tradiksyon paspò kouvri tou tenm viza yo ak tenm antre oswa sòti yo, ladan yo sa ki nan yon twazyèm lang, kote tèks la ka li.

Menm bagay la aplike pou yon dokiman anglè yo te make oswa anote nan yon lòt lang. Tenm lan fè pati paj la, kidonk yo tradui li epi yo montre li kote li parèt, pa egzanp kòm "[tenm won]" ki swiv pa tèks tradui a. Yo make tèks ki pa ka li kòm "[ilizib]" olye yo devine li.

Yo tradui dokiman ki pasyèlman an anglè de fason

Lè kontni nan lang etranje a apa de anglè a, tankou yon tenm, yon blòk remak oswa yon kolòn, tradiktè a tradui pati sa yo epi make pasaj anglè yo kòm ki deja an anglè. Lè lang yo melanje liy pa liy, li pi klè pou tradui tout dokiman an, paske konsa anglè a li kòm yon sèl moso. Kèlkeswa apwòch yo itilize a, tradiksyon final la genyen eleman sa yo.

• Yo tradui chak tit, chan, antre, tenm, sele ak nòt ekri alamen nan lang etranje a nan plas kote li parèt la.
• Yo swa repwodui pasaj anglè yo, swa make yo kòm anglè nan orijinal la, pou pa gen anyen ki sanble manke.
• Yo tradui do chak paj ak nòt nan maj yo lè yo gen tèks.
• Yo dekri siyati ak sele yo ant kwochè, tankou "[siyati]" oswa "[sele won]".

Rezime ak ekstrè pa satisfè egzijans lan. Si w tradui sèlman pati aplikan an panse ki enpòtan, ofisye a ka pa kapab konpare tradiksyon an ak sous la.

Sètifikasyon pou yon dokiman ki nan plis pase yon lang

Sètifikasyon an idantifye dokiman an, di tradiktè a gen konpetans nan anglè ak nan chak lang etranje ki sou dokiman an, epi di tradiksyon an konplè epi egzat. Pou yon dokiman ki pasyèlman an anglè, li ta dwe di tou ke yo kite pati anglè yo jan yo parèt nan orijinal la. Sètifikasyon an genyen non tradiktè a tape, siyati li, dat la ak enfòmasyon kontak li, epi pi bon pratik la se yon sètifikasyon apa pou chak dokiman.

USCIS pa kenbe yon lis tradiktè apwouve epi li pa sètifye konpayi tradiksyon, kidonk "tradiksyon sètifye pa USCIS" vle di sèlman yon tradiksyon ki gen sètifikasyon USCIS mande a. Lè yon aplikan oswa yon fanmi pwòch siyen sètifikasyon an, moun sa a ap sètifye prèv nan pwòp ka li, epi yon ofisye ka ba li mwens pwa. Yon konpayi tradiksyon bay yon sètifikasyon ki endepandan de ka a. Tradiksyon machin sèl pa gen okenn sètifikasyon imen epi li fè erè ak non, dat ak abrevyasyon.

Yon tradiksyon ki manke, ki pa konplè oswa ki pa sètifye ka lakòz yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi Entansyon pou Refize (NOID), epi USCIS ka refize yon dosye san li pa mande plis anvan lè prèv inisyal yo pa ase. Eksepsyon pou dokiman ki nan lang ofisyèl peyi kote yo trete viza a aplike sèlman nan Sant Nasyonal Viza (NVC) ak konsila yo. Yon fwa yon ka rive nan USCIS, tout bagay dwe an anglè.

Verifye vèsyon dokiman sivil la anvan w kòmande yon tradiksyon

Depatman Deta a pibliye yon tablo Resipwosite viza ak dokiman sivil pa peyi ki endike ki dokiman sivil chak peyi bay ak ki vèsyon ki aseptab. Souvan yo prefere yon dokiman fòm long olye yon ekstrè abreje, kidonk si w gade tablo a anvan, ou evite peye pou tradui move vèsyon an. Avoka a oswa reprezantan akredite k ap travay sou ka a deside ki dokiman pou soumèt.

Anvan w kòmande, eskane chak paj nan chak dokiman, ansanm ak do a, epi fè lis chak lang w wè, ladan tenm yo. Nou tradui tout paj la epi nou prepare yon sètifikasyon apa pou chak dokiman, pa egzanp yon tradiksyon batistè ki gen anglè ak yon dezyèm lang ladan l.