Retounen nan blog la
6 minit lekti

Tradiksyon dosye kriminèl chinwa pou ka green card ak viza

Lachin kontinantal, Taiwan ak Hong Kong chak delivre yon sètifika dosye kriminèl diferan. Atik sa a eksplike ki sètifika Tablo Resipwosite a (Reciprocity Schedule) endike ak ki jan yo tradui l an anglè pou ka DS-260 ak I-485.

Pwen kle

  • Yo tradui yon sètifika dosye kriminèl chinwa nèt, e sètifika ki aplike a depann de si yo delivre l nan Lachin kontinantal, Taiwan oswa Hong Kong.
  • Yo tradui chinwa senplifye ak chinwa tradisyonèl tou de an anglè, e kalite karaktè orijinal la pa chanje sètifikasyon ki tache ak tradiksyon an.
  • Tablo Resipwosite Depatman Deta a endike ki dosye lapolis chak kote delivre, kidonk yon aplikan dwe li antre a anvan li kòmande nenpòt tradiksyon.
  • Yo voye sètifika absans kondanasyon kriminèl Hong Kong yo dirèkteman bay konsila a, kidonk aplikan an ka pa gen anyen pou tradui pou dokiman sa a.
  • Yon konsila nan Lachin ka aksepte dokiman sivil an chinwa san tradiksyon, men yon fwa yon ka rive nan USCIS, tout dokiman dwe an anglè.
  • Tradiksyon an dwe kouvri sele, tenbr, siyati, kòd verifikasyon ak tèks anglè ki enprime a, epi yo make pati ki pa lizib kòm ilizib e jaden vid yo kòm vid.
  • Yo romanize non ki ekri an karaktè chinwa yo pou yo koresponn ak paspò a, e nenpòt lòt òtograf ki parèt sou yon dosye Hong Kong oswa Taiwan, yo note l olye yo korije l.
  • Dat chinwa yo enprime ane a an premye, e tradiktè a konvèti yo nan lòd ameriken an menm jan an nan tout dosye a.
  • Yon sètifika ki twò ansyen pou biwo k ap resevwa l la aksepte l bezwen yon nouvo sètifika delivre ak yon nouvo tradiksyon, paske yon sètifikasyon idantifye dokiman espesifik li kouvri a.

Yo tradui yon sètifika dosye kriminèl chinwa an anglè nèt, e ki sètifika sa a ye depann de ki kote nan mond ki pale chinwa a yo delivre l. Lachin kontinantal, Taiwan ak Hong Kong chak delivre yon dokiman diferan, e Depatman Deta a pibliye ki vèsyon yon konsila atann. Yo tradui chinwa senplifye ak chinwa tradisyonèl tou de, e kalite karaktè a pa chanje sètifikasyon an.

Sètifika dosye kriminèl chinwa selon kote yo delivre yo

Nan Lachin kontinantal, dokiman òdinè a se sètifika absans dosye kriminèl (无犯罪记录证明), yo mande l atravè estasyon lapolis lokal la, anjeneral sa ki konekte ak rejis fanmi moun nan (hukou). Pou itilizasyon aletranje, souvan yo prepare sètifika a nan yon fòm ki fèt pou biwo etranje, ak sele biwo ki delivre l la sou chak paj e, nan anpil ka, yon vèsyon anglè enprime akote tèks chinwa a. Dosye ki ekri an chinwa senplifye se nòm lan la.

Taiwan delivre yon sètifika dosye kriminèl lapolis (警察刑事紀錄證明書) an chinwa tradisyonèl. Hong Kong travay yon lòt jan: Lapolis Hong Kong (Hong Kong Police Force) delivre yon sètifika absans kondanasyon kriminèl (無犯罪紀錄證明書) yo voye dirèkteman bay konsila a, kidonk aplikan an ka pa janm kenbe papye a. Makao gen pwòp dosye lapolis li, e dosye an chinwa ki soti Singapou ak Malezi rive tou nan biwo ameriken yo detanzantan. Yo tradui chak nan yo kòm dokiman li ye a, san yo pa konvèti l nan yon fòm kontinantal.

Ki sètifika Tablo Resipwosite a endike pou Lachin, Taiwan ak Hong Kong

Tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a endike, pou chak nan twa kote yo, ki dosye lapolis oswa tribinal ki egziste, ki moun ki delivre yo, ak ki vèsyon ki akseptab. Ni ofisye jijman USCIS yo ni ofisye konsilè yo konte sou li. Yon aplikan dwe li antre a anvan li kòmande yon tradiksyon, paske tradiksyon yon move vèsyon sètifika a koute frè e li kite dosye a toujou san dokiman ofisye a te mande a.

Antre a rezoud yon kesyon pratik tou pou Hong Kong. Lè sètifika a ale dirèkteman de lapolis bay konsila a, anyen pa rive nan men aplikan an pou tradui. Dokiman an chinwa aplikan an gen nan men l, tankou yon ansyen jijman tribinal oswa yon papye lage, toujou bezwen pwòp tradiksyon sètifye li.

Itilizasyon yon sètifika lapolis chinwa nan DS-260 ak I-485

Nan tretman konsilè, aplikasyon viza imigran DS-260 la mennen nan yon etap dokiman sivil ak Sant Nasyonal Viza a (National Visa Center, NVC) ak konsila a, e yon sètifika lapolis se youn nan dokiman yo ranmase la. Dokiman sivil ki pa an anglè, oswa ki pa nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an aplike a, bezwen yon tradiksyon sètifye. Paske chinwa se yon lang ofisyèl nan Lachin, yon konsila la ka li yon orijinal chinwa dirèkteman, men yon konsila nan yon lòt peyi anjeneral pa kapab. Eksepsyon lang ofisyèl la aplike pou NVC ak konsila yo sèlman. Yon fwa menm sètifika a mete nan yon dosye USCIS, yon tradiksyon anglè obligatwa. Atik Texliff sou tradiksyon dokiman sivil DS-260 kouvri bò konsilè a ak plis detay.

Nan yon ka I-485, yon sètifika chinwa anjeneral antre nan dosye a kòm prèv olye de yon atachman fòm: yon ofisye ka mande l, oswa li ka sipòte yon demann dispans oswa yon repons a yon Demann prèv (RFE). Avoka a oswa reprezantan akredite a deside sa pou soumèt. Kèlkeswa kote sètifika a ateri, USCIS egzije yon tradiksyon anglè konplè ak sètifikasyon konpetans ak presizyon tradiktè a. Tradiksyon sètifika lapolis pou ka green card swiv menm règ yo nan tout peyi.

Sa yon tradiksyon sètifye yon sètifika dosye kriminèl chinwa genyen ladan l

Pou tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS, tradiksyon an kouvri tout bagay ki sou paj la, pa yon rezime rezilta a. Yon tradiksyon dosye kriminèl chinwa anjeneral gen eleman sa yo:

  • Tit la, nimewo sètifika a ak non estasyon lapolis, biwo oswa ofis ki delivre l la.
  • Non moun nan, sèks, dat nesans ak nimewo idantite, liy pa liy, nan lòd yo enprime a.
  • Deklarasyon konstatasyon yo, kit li di pa gen okenn dosye oswa li site yon antre.
  • Chak tenbr ak sele, dekri ant kwochè, tankou yon sele won wouj biwo ki delivre l la, ansanm ak siyati ak nenpòt kòd verifikasyon oswa kòd QR.
  • Tèks anglè enprime ki deja parèt sou orijinal la, yo pote l pou ofisye a ka asosye chak eleman ak sous la.

Yo make pati ki pa lizib yo "[illegible]" olye yo devine yo, e yo make jaden vid yo kòm vid. Dat chinwa yo mache ane a an premye, kidonk yon dat ki enprime 2026年11月10日 vin 11/10/2026 nan lòd ameriken an, e tradiktè a kenbe konvèsyon sa a menm jan nan tout dosye a.

Non yo mande plis atansyon. Non moun nan an karaktè vin yon non romanize, e òtograf sa a dwe koresponn ak paspò a. Dosye Lachin kontinantal yo itilize pinyin, men dosye Hong Kong ak Taiwan souvan montre romanizasyon kantonè oswa ansyen romanizasyon ki diferan de pinyin pou menm moun nan. Tradiksyon paspò a ak sètifika a dwe bay menm òtograf la, e nenpòt varyant ki parèt sou yon dosye, yo note l olye yo korije l an silans.

Sètifikasyon an se yon deklarasyon siyen ki tache ak chak dokiman tradui. Li gen non tradiktè a tape, siyati, dat ak detay kontak li, yon deklarasyon konpetans nan chinwa ak anglè, ak yon deklarasyon ki di tradiksyon an konplè e egzat. Yon sètifikasyon separe pou chak dokiman se pi bon pratik la. Tradiksyon machin sèlman pa gen okenn sètifikasyon moun e li fè erè ak non, dat ak tèm jiridik, kidonk li pa satisfè egzijans lan. Tradiksyon sètifye chinwa an anglè nan men yon konpayi tradiksyon bay dosye a yon sètifikasyon ki endepandan de ka a.

Konbyen tan yon sètifika dosye kriminèl chinwa rete itilizab

Sètifika a montre dat yo te delivre l, e biwo k ap resevwa l la jije dokiman an selon dat sa a. Konsila yo ak USCIS fikse pwòp atant yo sou ki jan yon dosye lapolis dwe resan, kidonk laj papye a se yon kesyon pou antre Tablo Resipwosite a ak enstriksyon konsila a, pa pou tradiktè a. Yon tradiksyon pote dat delivrans orijinal la egzakteman jan li enprime a e li pa rafrechi l.

Si yon sètifika vin twò ansyen pou sa biwo a aksepte, aplikan an bezwen yon nouvo sètifika nan men otorite ki delivre l la ak yon nouvo tradiksyon pou nouvo sètifika sa a. Itilize ansyen tradiksyon an ankò, tache ak yon dosye ki pi resan, pa mache, paske sètifikasyon an idantifye dokiman espesifik yo tradui a.

Lòt dosye chinwa ki vwayaje ak sètifika a

Yon sètifika dosye kriminèl raman rive pou kont li. Jijman tribinal, papye lage detansyon ak rapò tradiksyon verifikasyon antecedan pou travay se dokiman separe, chak tradui e sètifye pou kont li. Aplikan ki gen yon rapò verifikasyon antecedan an chinwa ka kòmande yon tradiksyon verifikasyon antecedan chinwa, e yon paj rejis fanmi ki sipòte idantite moun nan tradui kòm yon dosye fanmi pou kont li. Papye tribinal an chinwa tradisyonèl ki soti Taiwan oswa Hong Kong jere menm jan ak sa chinwa senplifye ki soti nan Lachin kontinantal.

Texliff tradui sètifika lapolis ak dosye tribinal chinwa an anglè ak yon sètifikasyon siyen ki tache ak chak dokiman, e menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a selon fichye ou telechaje a e total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, ki jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse yon fwa kòmand lan plase, ak yon delè rapid pou dokiman inik.

Anvan ou kòmande, aplikan an dwe louvri antre Tablo Resipwosite a, konfime vèsyon sètifika a, epi eskane chak paj orijinal la, ansanm ak nenpòt paj dèyè. Lè sa a, fichye ki fini an ka ale ak ka a kòm yon tradiksyon sètifye dosye kriminèl ki koresponn ak orijinal la paj pa paj.

USCISConsular ProcessingPolice CertificateChineseDS-260