Pwen kle
- Yon dosye divòs chinwa ale nan USCIS oswa NVC ak yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen, e tradiksyon an kouvri chak paj, chak tenb ak chak dat anrejistreman.
- Yo tradui chinwa senplifye ki soti Lachin kontinantal, Singapou ak Malezi, ansanm ak chinwa tradisyonèl ki soti Taiwan, Hong Kong ak Makao, e kalite karaktè yo pa chanje sètifikasyon an.
- Yo tradui yon kaye sètifika divòs Lachin kontinantal nan tout li, ak kouvèti li, etikèt chan yo, tenb yo ak nimewo seri a, e yo make nenpòt chan vid tankou vid.
- Yo tradui yon jijman divòs tribinal oswa yon akò medyasyon klòz pa klòz, ansanm ak tèm gad timoun, pansyon ak byen yo, paske yon tradiksyon pasyèl pa konplè e li ka mennen nan yon Demann prèv (RFE).
- Yon jijman gen yon dat desizyon ak yon dat efè ki vini apre, kidonk tradiktè a rapòte chak dat jan li ekri a epi li tradui chak tenb ak chak liy final ki montre jijman an definitif.
- Taiwan anrejistre yon divòs atravè yon transkripsyon rejis domisil, Hong Kong bay yon dekrè nisi epi answit yon dekrè absoli, e yo tradui paj an chinwa ki soti chak kote yo jan yo soumèt yo.
- Non yo swiv òtograf paspò aplikan an, e yo konvèti dat ki ekri ane an premye yo nan fòma mwa, jou ak ane nèt, pou mwa ak jou pa ka mele.
- Ofisye yo konpare dat divòs la ak dat nouvo maryaj la, kidonk dosye divòs la ak sètifika maryaj la dwe itilize menm òtograf pou non yo.
- NVC ak konsila yo aksepte dokiman an anglè oswa nan lang ofisyèl peyi kote entèvyou a fèt, men yon fwa yon ka rive nan USCIS, tout bagay dwe an anglè.
- Orè resipwosite Depatman Deta a pou Lachin montre ki dokiman sivil ki egziste ak ki vèsyon ki akseptab, e verifye li anvan ou kòmande evite ou tradui move vèsyon an.
Yon sètifika divòs chinwa ale nan USCIS oswa Sant Nasyonal Viza (NVC) ak yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon siyen tradiktè a, e tradiksyon an kouvri chak paj nan kaye a oswa nan jijman an, ansanm ak sele yo ak dat anrejistreman an. Aplikan yo depoze dosye a pou montre yon maryaj anvan te fini, pi souvan ak yon petisyon Fòm I-130 pou yon konjwen. Ofisye a konpare dat divòs la nan tradiksyon an ak dat nouvo maryaj la, kidonk yon sèl chif ki mal nan yon dat ka leve yon kesyon dosye a pa t bezwen.
Dokiman an chinwa soti nan plizyè kote. Yo itilize chinwa senplifye nan Lachin kontinantal, Singapou ak Malezi, ak chinwa tradisyonèl nan Taiwan, Hong Kong ak Makao. Yo tradui toude, e kalite karaktè a pa chanje sètifikasyon an. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a ki di li konplè e egzat, e ke tradiktè a konpetan nan toulède lang yo. Yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pi bon pratik pou yon dosye divòs ki gen plizyè dokiman. Tradiksyon otomatik pou kont li pa gen sètifikasyon moun, kidonk li pa satisfè egzijans lan. Paj sou tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS dekri fòma a.
Sètifika divòs Lachin kontinantal ke biwo zafè sivil la delivre
Yon koup Lachin kontinantal ki divòse pa konsantman anrejistre divòs la nan biwo zafè sivil la (民政局), ki delivre chak konjwen yon sètifika divòs (离婚证). Sètifika a se yon ti kaye. Paj li yo bay non moun ki gen li a, detay anrejistreman an, dat anrejistreman an ak biwo ki delivre li a, e kouvèti a gen tit la. Yo tradui tout bagay, kouvèti a, paj andedan yo, etikèt chan yo, tenb la, nimewo seri a ak nenpòt antre ekri alamen. Yo make yon chan vid kòm vid olye yo sote li.
Dat ki sou sètifika a se dat anrejistreman an, e tradiksyon an rapòte li egzakteman jan li enprime a. Yon tradiktè pa kalkile yon dat efè e li pa ranpli yon chan moun ki delivre dokiman an kite vid.
Pafwa aplikan ki rete aletranje gen yon dezyèm sètifika divòs yon biwo lokal delivre pou itilize andeyò Lachin. Dokiman sa a gen pwòp tradiksyon sètifye li, ki kouvri deklarasyon biwo ki delivre li a, chak tenb ak chak paj ki tache. Si yon pati ladan l deja enprime an anglè, yo toujou tradui tèks chinwa a nèt.
Jijman divòs tribinal ak akò medyasyon an chinwa
Lè yon tribinal pèp la deside yon divòs, dokiman an se yon jijman divòs (离婚判决书), oswa yon akò medyasyon (离婚调解书) lè konjwen yo te rive antann yo devan tribinal la. Toulède anjeneral gen plis pase fen maryaj la, tankou gad timoun yo, pansyon ak pataj byen ak dèt yo. Yo tradui chak klòz nan tout li. Yon tradiksyon ki gen sèlman premye paj la, oswa sèlman paragraf ki fini maryaj la, pa konplè, e USCIS ka reponn ak yon Demann prèv (RFE).
Non timoun yo, dat nesans ak montan yo rapòte jan yo ekri yo, e yo kite sòm yo an yuan san konvèti yo.
Yon jijman gen yon dat desizyon ak yon dat ki vini apre kote li pran efè. Yo pa toujou menm, e dokiman an ka montre dezyèm lan sèlman atravè yon tenb, yon liy final oswa yon paj apa tribinal la delivre. Tradiktè a rapòte chak dat jan li ekri a e li tradui chak tenb ak chak liy final, pou ofisye a ka jwenn dat efè a nan dokiman an menm.
Dokiman divòs Taiwan, Hong Kong ak Makao
Taiwan anrejistre yon divòs nan biwo rejis domisil la, kidonk prèv la se anjeneral yon transkripsyon rejis domisil (戶籍謄本) ki montre sitiyasyon matrimonyal la, ansanm ak jijman tribinal la kote yon tribinal te deside divòs la. Toulède ekri an chinwa tradisyonèl. Yo tradui yon transkripsyon nan tout li, ansanm ak antre pou lòt manm fanmi yo. Nan Lachin kontinantal, yo tradui menm jan an yon paj kaye rejis domisil (hukou) ki montre sitiyasyon matrimonyal la lè yo soumèt li.
Yo bay divòs Hong Kong an de etap, yon dekrè nisi epi answit yon dekrè absoli, e dekrè absoli a se òdonans ki fini maryaj la. Dokiman tribinal Hong Kong ka an anglè oswa an chinwa, e se sèlman sa ki an chinwa ki bezwen tradiksyon. Tradiktè a tradui chak etap yo soumèt. Yo trete dokiman divòs an chinwa ki soti Makao, Singapou ak Malezi menm jan an, e yo tradui tèks chinwa a paj pa paj.
Non ak dat chinwa nan yon tradiksyon divòs
Yo ekri non chinwa yo ak non fanmi an premye. Nan yon dokiman Lachin kontinantal, tradiksyon an itilize pinyin, e òtograf ki pi enpòtan an se sa ki enprime nan paspò aplikan an, pou menm moun nan li menm jan nan tout dokiman. Dokiman Taiwan ak Hong Kong souvan itilize lòt sistèm women oswa yon non an anglè. Lè yon dokiman ekri yon non yon fason diferan de paspò a, tradiksyon an montre sa dokiman an di, e yo ka ajoute karaktè chinwa yo ant kwochè pou ofisye a ka wè koresponn lan.
Yo ekri dat chinwa yo ane an premye. Yon dat ki enprime 2019年3月5日 vin Mas 5, 2019 nan tradiksyon an, ekri nèt pou mwa ak jou pa ka mele. Taiwan konte ane yo depi 1912, premye ane Repiblik Lachin nan, kidonk ane 108 nan yon dokiman Taiwan se 2019 nan tradiksyon an, e fraz orijinal la rete akote l.
Answit ofisye a konpare dat divòs la ak dat nouvo maryaj la. Yon divòs ki parèt fini apre nouvo maryaj la te kòmanse lakòz yon kesyon. Yon tradiksyon sètifika maryaj pou nouvo maryaj la dwe itilize menm òtograf non ak dosye divòs la, e yon tradiksyon sètifika maryaj chinwa pou premye maryaj la dwe swiv menm lis non an.
Règ NVC ak USCIS yo pou dokiman divòs chinwa
Apre yon I-130 apwouve ale nan NVC, dokiman sivil ki pa an anglè, oswa ki pa nan lang ofisyèl peyi kote entèvyou viza a fèt la, bezwen yon tradiksyon sètifye ak yon deklarasyon siyen sou egzaktitid ak konpetans. Aplikan yo telechaje nimerizasyon yo sou pòtal CEAC la e yo pote orijinal yo oswa kopi sètifye yo nan entèvyou a. Yon dokiman divòs chinwa kidonk ka aksepte san tradiksyon nan yon konsila Lachin, men yon konsila nan yon lòt peyi mande tradiksyon an anglè. Eksepsyon lang lan aplike sèlman pou NVC ak konsila yo, epi depi dosye a nan USCIS, tout bagay dwe an anglè. Atik sou egzijans tradiksyon NVC konpare ak règ USCIS ekspoze diferans yo.
Aplikan yo ta dwe verifye orè Resipwosite Viza ak Dokiman Sivil pa Peyi Depatman Deta a pou Lachin anvan yo kòmande. Orè a endike ki dokiman sivil ki egziste, ki moun ki delivre yo ak ki vèsyon ki akseptab, e tradui move vèsyon an gaspiye frè a. Atik sou tradiksyon dekrè divòs ak anilasyon pou USCIS kouvri règ ki pi laj pou dokiman divòs nenpòt peyi.
Dokiman pou rasanble anvan ou kòmande tradiksyon an
Yon dosye divòs chinwa anjeneral rasanble kèk nan dokiman sa yo.
- Kaye sètifika divòs la pou yon divòs anrejistre, ak kouvèti a ak chak paj andedan.
- Jijman tribinal la oswa akò medyasyon an, ak tout paj yo ak nenpòt tenb oswa paj ki montre kilè li te pran efè.
- Transkripsyon rejis domisil la oswa paj hukou a, si li montre sitiyasyon matrimonyal la.
- Sètifika yo pou maryaj ki fini an ak pou maryaj ki vini apre a.
- Yon paj paspò ki montre òtograf pou swiv pou chak non.
Texliff tradui sètifika divòs chinwa, jijman tribinal ak sètifika maryaj an anglè, ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, e menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95, yo kalkile pri a dapre fichye ou telechaje a e total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon devi, ki se jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse imedyatman apre ou fè kòmand lan, e yo livre tradiksyon fini yo vit. Paj tradiksyon sètifika divòs chinwa dekri pwosesis la pou dokiman sa yo.
Eskane chak paj kaye a oswa jijman an, ansanm ak paj vid, dèyè kouvèti a ak chak tenb, e kenbe òtograf paspò a pou chak non akote eskanè yo. Yon sètifika divòs tradui ka koresponn ak orijinal la liy pa liy, e ou ka verifye dat divòs la ak dat nouvo maryaj la anvan dosye a ale. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman ale nan dosye a, e paj tradiksyon sètifye chinwa pou anglè kouvri aspè lang lan.
