Pwen kle
- Yo ranpli DS-160 la an anglè, men tout dokiman ki sipòte l ki pa an anglè oswa nan lang ofisyèl peyi kote ou fè demann lan bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè.
- Eksepsyon lang ofisyèl la aplike sèlman pou konsila yo ak Sant Nasyonal Viza a (NVC), epi li disparèt lè menm dokiman sa a depoze nan USCIS.
- Aplikan nan kategori viza tanporè ki pi komen yo pote pi souvan lèt travay, lèt labank, dokiman pwopriyete, diplòm, ak dokiman sivil, epi se enstriksyon pwòp konsila a ki deside ki sa ki obligatwa.
- Yo mande moun ki depann yon travayè H-1B oswa L-1 pou yo montre relasyon an, kidonk sètifika maryaj ak sètifika nesans timoun yo bezwen tradiksyon sètifye tou.
- Chak tradiksyon pou konsila a gen yon deklarasyon tradiktè a siyen ki di ke tradiksyon an egzat epi ke tradiktè a gen kapasite pou tradui soti nan lang sous la.
- Si yon dokiman bezwen tradiksyon oswa pa, sa depann de peyi kote aplikan an fè demann lan, kidonk yon diplòm vyetnamyen pa trete menm jan nan Vil Ho Chi Minh ak nan yon twazyèm peyi.
- Yon ofisye pa gen anpil tan nan gichè a, kidonk yon tradiksyon ki swiv aranjman orijinal la epi ki kenbe non, montan, ak dat egzakteman jan yo enprime yo pi fasil pou itilize pase yon gwo dosye.
- Tradiksyon machin pou kont li pa gen okenn sètifikasyon moun, epi li fè erè ak non, dat, abrevyasyon, ak tèm jiridik, kidonk li pa satisfè egzijans konsila a.
- Yon lèt Seksyon 221(g) endike ki sa ki manke, epi nenpòt tradiksyon yo voye an repons bezwen menm sètifikasyon siyen an ak premye seri dokiman yo.
- Tablo resipwosite Depatman Deta a montre ki vèsyon yon dokiman sivil ki akseptab, epi verifye l anvan ou kòmande yon tradiksyon evite peye pou tradui move vèsyon an.
Yo ranpli DS-160 la sou entènèt an anglè, kidonk fòm nan li menm pa janm bezwen tradiksyon. Men dokiman ki akonpanye aplikasyon an bezwen l: yon ofisye konsilè atann pou tout papye ki pa an anglè, oswa ki pa nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an fè demann lan, vini ak yon tradiksyon sètifye an anglè.
Depatman Deta a fikse règ sa a pou konsila li yo, epi li pi etwat pase règ USCIS aplike a. Yon konsila ka li dokiman nan lang ofisyèl lokal la san tradiksyon, men USCIS pa gen okenn eksepsyon konsa. Kidonk yon dokiman ki te pase nan konsila a bezwen yon tradiksyon sètifye si pita li antre nan yon depo ak USCIS. Anpil aplikan kòmande tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS menm pou yon ka konsilè, paske yon tradiksyon ki prepare selon estanda sa a fonksyone nan toude kote.
Dokiman entèvyou DS-160 ki bezwen yon tradiksyon sètifye
Entèvyou a kout. Ofisye a travay ak repons DS-160 yo ak kèk papye aplikan an remèt pou sipòte yo. Ki papye ki enpòtan depann de kategori viza a ak enstriksyon pwòp konsila a, epi nenpòt papye nan yon lang etranje nan yo swiv règ tradiksyon an. Lis ki anba a montre sa aplikan nan kategori viza tanporè komen yo pote pi souvan, men se enstriksyon konsila a ki deside sa ki vrèman obligatwa.
- Vizitè B-1/B-2 yo souvan pote lèt travay, lèt labank, ak dokiman pwopriyete oswa dokiman biznis ki montre lyen yo ak peyi yo.
- Etidyan F-1 yo pote diplòm ak relevé nòt ekòl yo te ale anvan yo, ansanm ak lèt labank ki montre ki moun k ap peye etid yo.
- Travayè H-1B yo ka bezwen yon diplòm ak lèt ansyen anplwayè si konsila a mande yo, paske petisyon an te bati sou eksperyans ak fòmasyon sa yo.
- Moun yo transfere nan kategori L-1 yo ka bezwen lèt anplwayè etranje a ki dekri pozisyon yo te okipe anvan transfè a.
- Fyanse(e) K-1 yo pote sètifika nesans, sètifika lapolis, ak dekrè divòs pou nenpòt maryaj anvan.
Moun ki depann yo ajoute yon lòt gwoup dokiman. Yo mande yon konjwen k ap aplike kòm depandan yon travayè H-1B oswa L-1 pou l montre relasyon an, kidonk yon tradiksyon sètifika maryaj ak sètifika nesans timoun yo antre nan menm dosye a. Chak dokiman kenbe pwòp sètifikasyon li, sa ki fè li fasil pou ranplase yon sèl paj san refè tout seri a.
Règ tradiksyon konsilè yo ak eksepsyon lang ofisyèl la
Dapre règ konsilè a, chak tradiksyon vini ak yon deklarasyon tradiktè a siyen ki di ke tradiksyon an egzat epi ke tradiktè a gen kapasite pou tradui soti nan lang sa a. Aplikan pou viza tanporè pote orijinal yo ak tradiksyon yo nan entèvyou a. Nan ka K-1 ak viza imigran, aplikan yo telechaje kopi eskane nan pòtal CEAC la epi pote orijinal yo oswa kopi sètifye nan entèvyou a. Egzijans tradiksyon NVC yo konpare ak règ USCIS yo eksplike nan yon lòt atik.
Eksepsyon lang ofisyèl la depann de kote aplikan an fè demann lan, pa de kote li fèt. Yon aplikan F-1 ki gen yon diplòm vyetnamyen epi ki fè demann nan Vil Ho Chi Minh gen yon dokiman ki nan lang ofisyèl peyi kote li fè demann lan. Menm diplòm sa a nan men yon sitwayen vyetnamyen ki fè demann nan yon twazyèm peyi bezwen yon tradiksyon an anglè, epi se menm bagay si diplòm nan parèt pita nan yon depo USCIS. Yon tradiksyon diplòm vyetnamyen ki prepare yon sèl fwa kouvri toude sitiyasyon, epi sèvis tradiksyon vyetnamyen kapab okipe relevé nòt ak dokiman ki vini avè l yo.
Kijan ofisye konsilè a li dokiman tradui yo
Yon ofisye nan gichè a pa gen anpil tan pou chak aplikan, kidonk yon dokiman sèlman itil si yo ka li l nan yon kout je. Tradiksyon an dwe swiv aranjman orijinal la ase pou chak liy an anglè ka matche ak liy li soti a. Yo dekri tanbr, sele, siyati, ak nòt ekri alamen ant kwochè, epi yo make pati yo pa ka li kòm ilizib olye yo devine. Tradiksyon machin pou kont li pa gen okenn sètifikasyon moun, epi li fè erè ak non, dat, abrevyasyon, ak tèm jiridik, kidonk li pa satisfè egzijans lan.
Yon ti seri tradiksyon ki pwòp epi egzat mache pi byen pase yon gwo dosye. Yo li yon lèt labank oswa yon relevé pou mèt kont lan, balans lan, ak dat la, kidonk twa eleman sa yo dwe matche ak orijinal la egzakteman. Yon tradiksyon relevé labank an espanyòl pou yon aplikan meksiken oswa kolonbyen kenbe nimewo kont, montan, deviz, ak dat jan yo enprime yo. Non yo swiv òtograf paspò a, paske yon ofisye ki wè de òtograf pou yon sèl non ap kanpe pou poze kesyon sou li.
Demann Seksyon 221(g) pou dokiman adisyonèl
Seksyon 221(g) Lwa sou Imigrasyon ak Nasyonalite a se dispozisyon ki pèmèt yon ofisye konsilè refize yon aplikasyon pou moman an paske gen yon bagay ki manke. Aplikan an resevwa yon lèt ki fè lis sa pou l voye oswa pote tounen, epi lis la souvan nonmen dokiman tankou prèv travay, dosye finansye, oswa dokiman sivil.
Yon tradiksyon yo mande konsa swiv menm règ sètifikasyon ak nenpòt lòt. Aplikan an voye l pa metòd lèt la dekri a, ansanm ak yon kopi orijinal la, epi li pa ranplase dokiman yo te mande a ak yon lòt. Yon papye ki pa tradui oswa yon tradiksyon san sètifikasyon ka kite ka a kote li te ye a, ak menm lèt la toujou ouvè.
Verifye dokiman DS-160 anvan entèvyou a
Dokiman sivil yo gen yon kesyon vèsyon ki dwe regle anvan yo tradui anyen. Tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a fè lis, peyi pa peyi, ki dokiman ki egziste, ki moun ki delivre yo, ak ki vèsyon ki akseptab. Si ou tradui yon ekstrè abreje lè konsila a vle dosye konplè a, ou gaspiye frè a ak tan an. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside sa aplikan an soumèt, kidonk nenpòt dout sou seri a dwe ale bò kote moun sa a.
Yon dènye verifikasyon kouvri twa pwen: òtograf non sou chak tradiksyon matche ak paspò a ak DS-160 la, ou gen orijinal la nan men pou entèvyou a, epi chak tradiksyon gen pwòp sètifikasyon siyen li. Texliff prepare chak tradiksyon ak pwòp sètifikasyon li epi kenbe aranjman an aliyen ak sous la. Pou prèv finansye, yon tradiksyon relevé labank se dokiman yo mande pi souvan nan etap sa a.