Viza imigran DS-260: tradiksyon sètifye dokiman sivil yo

Yon dosye DS-260 mande yon tradiksyon sètifye an anglè pou chak dokiman sivil ki pa an anglè, sof si dokiman an nan lang ofisyèl peyi kote yo pral fè entèvyou aplikan an. Sant Nasyonal Viza a (NVC) mande yon deklarasyon tradiktè a siyen ki di tradiksyon an egzat epi tradiktè a konpetan pou tradui depi lang orijinal la. Eksepsyon lang ofisyèl la aplike sèlman pou NVC ak konsila a. Lè dosye a rive nan men USCIS, tout bagay dwe an anglè.

DS-260 la se Aplikasyon pou Viza Imigran. Apre USCIS apwouve petisyon an epi dosye a rive nan NVC, aplikan an ranpli fòm lan sou entènèt epi li chaje eskanè dokiman sivil yo sou pòtal CEAC la. Yon eskanè nan yon lang etranje pa konplè san tradiksyon li, kidonk yo prepare tou de an menm tan. Petisyonè a oswa biwo avoka a deside ki dokiman yon dosye bay mande; seksyon ki anba yo dekri ki jan tradiksyon dokiman sa yo dwe ye.

Dokiman sivil DS-260 ki bezwen yon tradiksyon sètifye

Ansanm dokiman yo depann de fanmi aplikan an ak istwa li. Aplikan an bezwen yon batistè, epi li bezwen yon tradiksyon sètifika maryaj si li marye. Yo ajoute dekrè divòs ak sètifika lanmò lè yon maryaj anvan aplikan an oswa petisyonè a te fini. Sètifika lapolis soti nan chak peyi kote aplikan an te viv. Yo ajoute dosye militè, dosye tribinal, ak dosye adopsyon lè yo egziste nan istwa aplikan an.

Yo tradui chak dokiman apa, nan pè lang li vrèman mande a. Yon aplikan ki gen batistè li an kreyòl ayisyen bezwen yon tradiksyon batistè kreyòl ayisyen, epi yon aplikan ki te viv tou nan yon peyi ki pale panyòl bezwen yon tradiksyon sètifika lapolis panyòl pou dosye peyi sa a. Sèvis tradiksyon kreyòl ayisyen yo kouvri dosye nan lang sa a, epi yon sèvis tradiksyon sètifye dokiman okipe lòt lang dosye sa yo souvan genyen yo menm jan an.

Règ tradiksyon NVC a ak eksepsyon lang ofisyèl la

Règ NVC ak konsila yo mande yon tradiksyon sètifye pou nenpòt dokiman sivil ki pa an anglè oswa nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an mande viza a. Chak tradiksyon genyen yon deklarasyon tradiktè a siyen ki di tradiksyon an egzat epi tradiktè a konpetan pou tradui. Pi bon pratik la se yon deklarasyon apa pou chak dokiman, paske yo revize eskanè yo youn apre lòt.

Eksepsyon an swiv kote entèvyou a ap fèt la, pa nasyonalite aplikan an ni peyi ki bay dokiman an. Yon aplikan ki gen entèvyou nan yon peyi kote panyòl se lang ofisyèl la ka chaje yon dosye an panyòl san tradiksyon. Yon dosye nan nenpòt lòt lang toujou bezwen youn. Yon lòt atik konpare règ NVC yo ak règ USCIS yo: egzijans tradiksyon NVC konpare ak USCIS.

Orè resipwosite a: ki vèsyon chak dokiman pou jwenn

Depatman Deta a pibliye orè Visa Reciprocity and Civil Documents by Country. Pou chak peyi, li endike ki dokiman sivil ki egziste, ki otorite ki bay yo, ak ki vèsyon yo aksepte, tankou yon vèsyon konplè olye de yon ekstrè rezime. Ofisye USCIS yo ak ofisye konsilè yo tou de baze sou li.

Aplikan yo ta dwe chèche peyi ki bay dokiman an anvan yo kòmande yon tradiksyon. Tradui move vèsyon an gaspiye travay la, paske yo toujou dwe ranplase ekstrè a ak dosye konplè a, epi apre sa yo dwe tradui dosye konplè a tou.

Sa revizyon dokiman NVC a voye tounen

Revizyon dokiman an konpare chak eskanè chaje ak enfòmasyon yo te tape nan DS-260 la. Gen kat pwoblèm ou ka evite anvan ou chaje dokiman yo:

• Yo chaje yon ekstrè rezime oswa yon dosye kout kote Orè resipwosite a mande vèsyon konplè a.
• Yo chaje yon eskanè nan yon lang etranje san tradiksyon sètifye li.
• Yon tradiksyon pa gen deklarasyon konpetans ak egzaktitid siyen ki mare ak li.
• Yon non oswa yon dat nan tradiksyon an pa menm ak sa ki nan DS-260 la oswa nan paspò a.

Diferans nan non yo souvan soti nan transliterasyon. Yon paspò romanize yon non yon fason, epi yon dosye sivil yo tradui apa ka bay yon lòt òtograf. Konpayi tradiksyon an ta dwe resevwa paj done paspò a ak nenpòt tradiksyon ki fèt anvan pou tout dokiman yo itilize menm òtograf la.

Yon tradiksyon konplè sèlman lè li kouvri tout sa ki sou paj la: tèks prensipal la, tit yo, etikèt chan yo, tanp, sele, siyati yo dekri kòm "[siyati]", antre ekri alamen, nòt nan mamjin, ak do paj la si li gen yon bagay ladan l. Pati ki pa lizib yo make "[pa lizib]" olye yo devine, epi seksyon vid yo make kòm vid. Tradiksyon otomatik pou kont li pa gen okenn sètifikasyon moun, li mal trete non, dat, ak abrevyasyon, kidonk li pa satisfè egzijans lan.

Sètifika lapolis, dosye militè, ak prèv segondè

Yon tradiksyon sètifika lapolis swiv menm règ ak yon dosye sivil: tèks konplè a, chak tanp, ak yon deklarasyon siyen pou sètifika sa a. Yo tradui dosye tribinal ak dosye militè nèt tou, ak sele yo ak antre ekri alamen yo dekri. Yo enkli dosye adopsyon lè dosye a gen rapò ak yon timoun adopte.

Lè yon dosye prensipal pa disponib, aplikan an dabò montre li pa disponib. Prèv la se yon deklarasyon ekri ki soti nan otorite ki bay dokiman an, oswa yon antre nan Orè resipwosite a ki di dosye a jeneralman pa disponib. Aplikan an soumèt answit prèv segondè, tankou dosye legliz oswa batèm, dosye lekòl, dosye medikal, oswa deklarasyon sou sèman moun ki gen konesans pèsonèl sou evènman an, souvan de nan yo. Chak pyès nan prèv sa a ki nan yon lang etranje, ansanm ak deklarasyon otorite ki bay dokiman an, bezwen pwòp tradiksyon sètifye li.

Sa pou pote nan entèvyou DS-260 la

Aplikan yo chaje eskanè yo sou pòtal CEAC la epi yo pote dokiman sivil orijinal yo oswa kopi sètifye yo nan entèvyou a, ansanm ak tradiksyon sètifye yo. Tradiksyon ki nan dosye a ta dwe menm ak sa yo te chaje a, ak menm non ak menm òtograf, pou ofisye konsilè a ka konpare papye a ak eskanè a.

Anvan ou kòmande, tcheke antre Orè resipwosite a pou chak dokiman, rasanble chak paj ansanm ak do yo, epi note chak non jan li parèt nan paspò a. Texliff prepare chak tradiksyon sètifye batistè ak pwòp deklarasyon siyen egzaktitid ak konpetans li, epi lòt dokiman sivil nan dosye a trete menm jan an.