Tradiksyon dokiman imigrasyon enfimyè pou EB-3 ak CGFNS

Yon enfimyè ki fè etid aletranje e ki imigre atravè EB-3 bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè pou chak dokiman ki pa an anglè: diplòm enfimyè a, relve nòt la, lisans ak anrejistreman enfimyè etranje a, lèt bon konduit pwofesyonèl yo, dosye èdtan pratik klinik yo, ak nenpòt dokiman lekòl segondè revizyon kredansyèl la mande. Anjeneral, menm tradiksyon yo sèvi nan twa etap: revizyon kredansyèl la, petisyon I-140 la, ak I-485 la oswa pwosesis konsilè a. Konsa, chak tradiksyon dwe prepare kòrèkteman depi premye fwa a.

Règ pwogram yo se zafè avoka imigrasyon anplwayè a ak ajans ki konsène yo. Enfimyè anrejistre (registered nurse) sou lis Schedule A Depatman Travay la, e revizyon kredansyèl CGFNS la (pwogram VisaScreen) fè pati pwosesis la pou enfimyè ki pase nan wout sa a. Avoka a deside ki etap ak ki dokiman ki aplike pou chak enfimyè.

Règ tradiksyon CGFNS, konsèy eta ak USCIS

CGFNS ak chak konsèy eta pou enfimyè pibliye pwòp enstriksyon pa yo pou dokiman tradui. Jeneralman yo mande yon tradiksyon sètifye konplè, mo pou mo, ki fèt pa yon sèvis tradiksyon pwofesyonèl, epi yo pa aksepte rezime oswa ekstrè. Enstriksyon yo pa menm ak yon ajans a lòt epi yo chanje de tanzantan, kidonk enfimyè a oswa biwo avoka a dwe li dènye vèsyon chak ajans anvan yo kòmande nenpòt bagay.

USCIS gen pwòp règ pa l anplis enstriksyon ajans yo. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman ki nan yon lang etranje, ansanm ak sètifikasyon tradiktè a ki di tradiksyon an konplè e egzat, e ke tradiktè a gen konpetans pou tradui soti nan lang sa a nan anglè. Nan pratik, sètifikasyon an gen non tradiktè a tape, siyati l, dat la ak enfòmasyon kontak li, yon deklarasyon konpetans nan toude lang yo, ak idantifikasyon dokiman yo tradui a. Yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi sèten.

Sètifikasyon an se yon deklarasyon sou pwòp konpetans ak travay tradiktè a. Lè enfimyè a siyen l li menm pou dosye pa l, li ap sètifye prèv nan pwòp ka li, e yon ofisye ka bay sa mwens pwa. Yon konpayi tradiksyon bay yon sètifikasyon ki endepandan de ka a. Tradiksyon machin pou kont li pa gen okenn sètifikasyon moun, epi li fè erè ak non, dat, abrevyasyon ak tit kou, kidonk li pa satisfè egzijans lan.

Tradiksyon diplòm ak relve nòt enfimyè

Yon dosye lekòl enfimyè tradui nèt: tèks paj la, tit yo, tenb yo, sele yo, siyati yo, antre yo ekri ak men, ak lejand nòt ki enprime anba paj la oswa dèyè l. Yon tradiksyon diplòm enfimyè kouvri non diplòm nan, non lekòl la, dat yo, ak non ak tit moun ki siyen yo. Tèks ki deja an anglè rete jan li ye a, men yon tenb oswa yon nòt ki nan yon lòt lang sou menm paj la toujou tradui.

Lè yon dokiman Filipin gen mo an Tagalog, tankou yon sètifika lokal oswa yon nòt ekri ak men, yon tradiksyon diplòm Tagalog okipe pati sa yo tankou nenpòt lòt lang. Sèvis tradiksyon Tagalog kouvri tou dokiman sipò ki akonpaye diplòm nan.

Relve nòt la mande plis atansyon pase diplòm nan paske se yon tablo. Yon tradiksyon relve nòt akademik kenbe menm lòd kolòn ak menm lòd ranje orijinal la pou yon revizè ka konpare chak liy tradui ak sous la. Non kou yo tradui jan yo ekri, epi yo pa ranplase ak non yon kou ki sanble nan yon lekòl ameriken. Kredi, nòt ak èdtan yo kopye egzakteman jan yo parèt, ak inite ki make nan sous la, tankou èdtan teyori oswa èdtan pratik klinik.

Tablo èdtan pratik klinik

Gen kèk pwogram enfimyè ki enprime yon tablo apa pou pratik sipèvize, ki endike sèvis oswa espesyalite a, lopital la, ak èdtan yo fin fè. Yo tradui non espesyalite yo ak non lopital yo, yo pa rekalkile chif yo, epi total yo rete jan lekòl la enprime yo, menm si kalkil la sanble pa bon. Yon revizè ki wè yon chif ki chanje pa ka konnen si se lekòl la oswa tradiktè a ki fè chanjman an.

Tradiksyon lisans enfimyè ak nimewo anrejistreman

Lisans enfimyè etranje a ak sètifika anrejistreman an se dokiman kout, men chak detay ki sou yo verifye ak lòt dokiman. Tradiksyon an reprodui nimewo lisans lan ak nimewo anrejistreman an chif pa chif, ansanm ak non konsèy ki bay li a, dat emisyon an, ak dat ekspirasyon oswa renouvèlman yo. Tenb renouvèlman yo ak sa ki ekri dèyè paj la fè pati dokiman an, epi yo tradui ansanm avè l.

Menm apwòch lan aplike nan nenpòt lang. Yon tradiksyon lisans pwofesyonèl Koreyen, pa egzanp, kenbe nimewo lisans lan ak biwo ki bay li a egzakteman jan yo enprime, ak tèks Koreyen an tradui bò kote yo. Lèt bon konduit pwofesyonèl yon konsèy enfimyè swiv menm règ yo: dat la konvèti nan fòma anglè yo itilize nan rès dosye a, epi mo deklarasyon estati a kenbe jan yo ekri.

Lè yon pati nan yon tenb oswa nan yon antre pa ka li, tradiksyon an make l kòm [illegible] olye l devine. Yon chif devine nan yon nimewo lisans ta mete yon move idantifyan nan dosye a.

Chanjman non: mete lisans, diplòm ak paspò daksò

Enfimyè ki marye apre gradyasyon souvan gen yon diplòm ak yon non fanmi, yon lisans renouvle ak yon lòt, ak yon paspò ki montre yon twazyèm òtograf. Tradiksyon yo pa ka ranje sa, men yo pa dwe ajoute sou li. Chak dokiman tradui ak non an jan li ekri sou dokiman sa a, epi translitterasyon non an swiv òtograf ki nan paspò a pou menm non an parèt nan tout dosye a.

Lyen ant non yo soti nan dokiman sivil la. Yon tradiksyon dokiman chanjman non, ansanm ak sètifika maryaj la, montre ofisye a ke diplòm nan, lisans lan ak paspò a se pou menm moun nan. Si enfimyè a aplike atravè pwosesis konsilè, eskanè yo chaje sou pòtal la dwe gen non an nan menm fòm ak aplikasyon an.

Itilize menm tradiksyon yo ankò nan etap I-140 ak I-485

Yon fwa dosye a sètifye, menm tradiksyon yo ka antre nan lòt depo pita, toutotan dokiman yo menm pa chanje. Tradiksyon sètifye yo prepare pou revizyon kredansyèl la ka antre nan pakè I-140 ak I-485 yo, epi tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS swiv menm règ sètifikasyon yo nan chak etap. Yon lisans ki renouvle depi premye tradiksyon an se yon dokiman ki chanje, kidonk enfimyè a ta dwe mande avoka a si li bezwen yon nouvo tradiksyon.

Etap la gen enpòtans pou règ lang yo. Dokiman sivil ki ale nan Santrè Nasyonal Viza oswa nan yon konsila ka swiv eksepsyon lang ofisyèl peyi sa a, men tout sa yo depoze bay USCIS dwe an anglè. Si yon tradiksyon manke oswa li pa sètifye nan etap I-140 oswa I-485, USCIS ka voye yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon refize (Notice of Intent to Deny), epi li ka menm refize yon depo san l pa mande anyen anvan lè prèv inisyal yo pa sifi.

Pou dokiman maryaj ak nesans, Reciprocity Schedule Depatman Deta a endike ki vèsyon yon dokiman sivil ki akseptab nan chak peyi. Si ou tcheke l anvan ou kòmande, ou pa pral peye pou tradiksyon yon move vèsyon.

Anvan ou kòmande, rasanble orijinal diplòm nan, relve nòt la ak tablo èdtan pratik klinik la, lisans lan ak anrejistreman an, lèt bon konduit pwofesyonèl yo, ak dokiman sivil ki eksplike nenpòt chanjman non, epi li enstriksyon aktyèl chak ajans. Texliff prepare chak nan dokiman sa yo kòm yon tradiksyon sètifye apa ak pwòp sètifikasyon li, epi yon tradiksyon sètifye lisans enfimyè reprodui chak nimewo, chak dat ak chak tenb ki sou lisans lan.