Pwen kle
- Yon tradiksyon sètifye lèt eksperyans pou yon petisyon EB-3 other workers repwodui egzakteman dat yo, tit la, devwa yo ak blòk siyati patwon an, an anglè konplè.
- Règleman USCIS yo egzije pou chak dokiman nan lang etranje ki nan dosye a gen yon tradiksyon konplè an anglè, ak sètifikasyon tradiktè a ki di tradiksyon an konplè, egzat, epi li gen konpetans pou fè l.
- Yon bon lèt eksperyans endike patwon an, tit travay la ak devwa yo, dat yo, kantite èdtan travay yo ak moun ki siyen an, epi tradiksyon an kenbe chak nan eleman sa yo.
- Si yon lèt pa mansyone kantite èdtan yo oswa dat fen an, tradiksyon an pa mansyone yo non plis, epi tradiktè a pa janm ranpli espas vid yo ak enfòmasyon ki soti nan òf travay la.
- Tit travay ak devwa yo rete nan menm nivo ak orijinal la, kidonk yo pa tradui yon travayè kay kòm yon èd swen, epi yo pa leve yon èd nan nivo asistan.
- Lèt ekri alamen sou papye òdinè yo tradui liy pa liy, siyati yo make [signature], tenb yo dekri epi mo ki pa lisib yo make [illegible].
- Yon deklarasyon siyen yon patwon oswa yon kolèg travay ki ekri an espanyòl, an pòtigè oswa an Tagalog bezwen menm tradiksyon sètifye ak nenpòt lòt afidavi.
- Paspò, batistè ak sètifika maryaj yo tradui nèt, ak non yo ekri jan paspò a ekri yo epi tou de non fanmi yo kenbe nan lòd yo bay la.
- Ou dwe tcheke Reciprocity Schedule Depatman Deta a anvan ou kòmande, pou tradiksyon an kouvri vèsyon dokiman sivil ofisye yo aksepte a.
Yon tradiksyon sètifye lèt eksperyans pou yon petisyon EB-3 other workers repwodui egzakteman sa ansyen patwon an te ekri: menm dat yo, menm tit travay la, menm devwa yo ak menm blòk siyati a, an anglè konplè. Lèt nan lang etranje, dokiman idantite ak dokiman fanmi ki ale ak Fòm I-140 la oswa ak yon dosye ajisteman estati pita chak bezwen yon tradiksyon konsa. Lèt la tou se dokiman kote yon devwa ajoute oswa reformile fè pi plis dega, paske yo li devwa ki ladan l yo an relasyon ak travay petisyon an dekri a.
Petisyon EB-3 other workers yo ak dokiman etranje yo genyen
Kategori other workers nan EB-3 la se pou travay ki mande mwens pase de zan fòmasyon oswa eksperyans, tankou swen moun, menaj, transfòmasyon manje, travay agrikòl ak travay nan depo. Patwon ameriken an depoze Fòm I-140, Immigrant Petition for Alien Workers, epi travayè a ajiste estati li pita oswa mande yon viza imigran aletranje, ak konjwen li ak timoun yo si yo vini avè l. Dokiman nan lang etranje ki parèt pandan pwosesis la se sitou lèt eksperyans ansyen patwon yo, paspò ak batistè travayè a, sètifika maryaj ak batistè pou fanmi an, epi detanzantan yon sètifika fòmasyon pwofesyonèl.
Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou chak dokiman nan lang etranje, ak sètifikasyon tradiktè a ki di tradiksyon an konplè ak egzat epi ke tradiktè a konpetan nan de lang yo. Chak papye nan dosye a pase nan menm pwosesis tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS la. Se avoka patwon an oswa reprezantan akredite li a ki deside ki dokiman petisyon an bezwen; konpayi tradiksyon an tradui sa yo ba li.
Sa yon lèt eksperyans montre ak poukisa tradiksyon an dwe kenbe l
Yon bon lèt eksperyans li tankou yon dosye, pa tankou yon lèt rekòmandasyon. Yon ansyen patwon ki ekri youn anjeneral endike bagay sa yo.
- Non, adrès ak kowòdone patwon an, anjeneral enprime nan antèt lèt la.
- Tit travay travayè a ak yon deskripsyon devwa travayè a te fè reyèlman yo.
- Premye ak dènye dat anplwa a.
- Kantite èdtan yo te travay chak jou oswa chak semèn.
- Non ak pozisyon moun ki siyen an, ak siyati a ak dat lèt la.
Chak nan sa yo se yon enfòmasyon yon ofisye ka konpare ak petisyon an. Se poutèt sa tradiksyon an pote tèks antèt lèt la, tit la, chak devwa nan lòd yo bay la, chak dat ak blòk siyati a nèt, tenb la oswa nimewo telefòn ki ekri akote siyati a enkli. Si lèt la pa mansyone èdtan yo oswa dat fen an, tradiksyon an pa mansyone yo non plis. Yon tradiktè pa ranpli espas vid la ak enfòmasyon ki soti nan òf travay la oswa nan sa travay konsa anjeneral mande.
Se avoka a ki jije si yon lèt sifi pou sètifikasyon travay la. Lèt tradui a dwe montre sa orijinal la montre, pa plis. Fich peman, kontra ak lòt dokiman travay swiv menm règ la, epi atik sou tradiksyon lèt travay pou USCIS la kouvri yo an plis detay.
Tradui lèt an espanyòl, Tagalog ak pòtigè san ajoute devwa
Tit travay nan lèt sa yo souvan kout epi enfòmèl, epi anglè a dwe rete nan menm nivo. Yon "empleada doméstica" an espanyòl vin "domestic worker", "cuidadora" vin "caregiver", epi "kasambahay" an Tagalog vin "household helper". Yon "diarista" an pòtigè, yon moun k ap fè netwayaj epi yo peye pa jou, rete yon moun k ap fè netwayaj ki peye pa jou, li pa vin "housekeeping supervisor". Leve yon èd nan nivo asistan, oswa yon travayè kay nan nivo èd swen, chanje dosye a.
Devwa yo swiv menm règ la. Lè yon lèt an espanyòl di travayè a "cuidaba a una señora mayor", anglè a di li t ap pran swen yon fanm ki aje. Li pa vin "provided personal care and medication management" paske se konsa yon deskripsyon travay ameriken t ap di l. Kwit manje ak netwayaj rete kwit manje ak netwayaj, epi yon orè yo bay, tankou uit èdtan pa jou, kopye jan li ekri a.
Yon dat nimerik tankou 03/04/2019 ka li de fason, kidonk tradiktè a li l selon konvansyon peyi a ak rès lèt la, epi li ekri mwa a an lèt. Anpil lèt Filipin melanje anglè ak Tagalog nan menm fraz. Pasaj an anglè yo kenbe jan patwon an te ekri yo epi pasaj an Tagalog yo tradui, pou ofisye a wè lèt la jan yo te ekri l. Tradiksyon sètifye Tagalog an anglè fèt menm jan ak espanyòl oswa pòtigè: liy pa liy, san anyen ajoute.
Lèt ekri alamen, patwon enfòmèl ak deklarasyon ki ranplase lèt
Anpil travayè nan okipasyon sa yo te travay pou yon kay, yon ti fèm oswa yon biznis fanmi, epi lèt la ka ekri alamen sou yon papye òdinè san antèt. Tradiksyon an kenbe l konsa. Chak liy ekri alamen tradui, yon siyati make [signature], yon tenb dekri epi tèks li tradui, epi nenpòt mo ki pa ka li make [illegible] olye yo devine l. Do yon paj tradui si gen anyen ki ekri sou li. Yo pa bay yon lèt ki pa gen antèt yon antèt.
Lè yo pa ka jwenn patwon an oswa li pa egziste ankò, avoka travayè a ka deside depoze yon deklarasyon siyen yon patwon oswa yon moun ki te travay ansanm ak travayè a. Yon deklarasyon ki ekri an espanyòl oswa an pòtigè se yon travay tradiksyon afidavi tankou nenpòt lòt, epi yon deklarasyon an Tagalog trete kòm yon tradiksyon afidavi Tagalog. Vwa premye pèsonn nan rete nan premye pèsonn: "mwen te anboche l" pa vin "patwon an deklare li te anboche".
Paspò, batistè ak sètifika maryaj pou travayè a ak fanmi li
Dokiman idantite ak dokiman fanmi yo swiv règ estanda yo. Yon tradiksyon paspò kouvri paj idantite a ak tout lòt paj ki gen antre, tenb oswa nòt. Batistè travayè a ak timoun yo tradui nèt ak nimewo rejis yo ak nòt nan maj yo. Yon acta de nacimiento meksiken, pou egzanp, tradui ak done rejis li yo ak CURP, epi yon tradiksyon batistè an espanyòl pou yon timoun swiv menm òganizasyon an. Yon tradiksyon sètifika maryaj pou konjwen an kenbe tou de non fanmi yo nan lòd dokiman an bay yo, paske non Amerik Latin yo souvan genyen de. Sètifika PSA Filipin yo anjeneral bay an anglè, kidonk papye Filipin ki bezwen tradiksyon pi souvan se yon dokiman ki ekri nan yon lòt lang.
Depatman Deta pibliye yon lis Visa Reciprocity and Civil Documents by Country ki endike ki dokiman sivil chak peyi bay ak ki vèsyon ki akseptab. Si ou tcheke l anvan ou kòmande, ou evite peye pou tradiksyon yon move vèsyon. Travayè ki aplike atravè National Visa Center ak yon konsila ka jwenn ke dokiman sivil nan lang ofisyèl peyi a pa bezwen tradiksyon nan etap sa a, men yon fwa dosye a nan men USCIS, tout bagay dwe an anglè.
Yon sètifika fòmasyon pwofesyonèl, lè petisyon an gen youn, tradui nèt ak èdtan kou yo, nòt yo, tenb yo ak siyati yo. Kategori travayè kalifye a gen pwòp règ li pou prèv fòmasyon, kidonk atik sa a rete sou kategori other workers la.
Sa pou prepare anvan w kòmande tradiksyon yo
Rasanble lèt orijinal yo olye foto yo koupe sou tèks la, epi mete do nenpòt paj ki gen ekriti oswa tenb ladan yo. Kenbe òtograf paspò a pou chak non devan ou, paske lèt yo, sètifika yo ak petisyon an dwe montre menm non an pou menm moun nan.
Nou prepare chak dokiman ak pwòp sètifikasyon li epi nou kenbe non yo konsistan ak paspò a. Kòmanse ak paj idantite yo, paske tout lòt dokiman yo konpare ak yo: tradiksyon paspò.