Pwen kle
- Yon petisyon EB-3 pou travayè kalifye bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè pou chak dokiman fòmasyon ki nan yon lòt lang, paske règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè ki sètifye kòm konplè ak egzat.
- Yo tradui sètifika fòmasyon pwofesyonèl yo ak non lekòl la, chanm lan oswa enstiti ki delivre yo jan li enprime a, epi yo dekri sele, tenb ak nimewo anrejistreman yo kote yo parèt.
- Kantite èdtan pwogram yo, dire yo ak dat yo pase egzakteman jan yo enprime yo, paske tradiktè a pa ajoute, pa awondi, ni pa konvèti yo, epi avoka a konpare yo ak egzijans pòs la.
- Se avoka petisyonè a ki deside si yon dosye fòmasyon satisfè egzijans pòs la, pandan konpayi tradiksyon an sèlman fè dosye a lizib an anglè.
- Yon tit metye ki pa gen ekivalan an anglè, yo tradui li epi yo mete tèm orijinal la ant kwochè apre li, answit yo rann li menm jan nan chak dokiman nan pake a.
- Yo tradui yon kontra aprantisaj nèt kòm yon kontra, ak pati yo, klòz yo, blòk siyati yo ak tenb yo kenbe nan menm lòd la, paske yon rezime pa satisfè egzijans lan.
- Yo tradui sa ki ekri alamen, nòt nan maj ak do paj yo ansanm ak tèks enprime a, epi tout sa ki pa lizib yo make l kòm ilizib olye yo devine l.
- Relve nòt kou yo kenbe chak matyè, nòt ak kantite èdtan sou liy pa yo, yo repwodui echèl nòt la jan li enprime a, epi yo pa konvèti okenn chif an ekivalan ameriken.
- Lèt eksperyans ansyen anplwayè yo tradui nèt bò kote sètifika yo, epi vokabilè metye a ak òtograf non yo ta dwe menm nan tout ansanm dokiman yo.
Yon petisyon EB-3 pou travayè kalifye ki baze sou fòmasyon yo te fè aletranje bezwen tout dokiman ki nan yon lòt lang tradui an anglè, ak yon sètifikasyon siyen soti nan konpayi tradiksyon an, epi chak tradiksyon dwe genyen òganis ki delivre dokiman an, kantite èdtan pwogram nan ak dat yo egzakteman jan orijinal la enprime yo. Kategori travayè kalifye a kouvri pòs ki mande omwen de ane fòmasyon oswa eksperyans, kidonk sètifika fòmasyon pwofesyonèl ak papye aprantisaj souvan pote yon gwo pati nan prèv ki dèyè Fòm I-140 la. Se avoka petisyonè a ki deside si yon dokiman bay satisfè egzijans pòs la; tradiksyon an sèlman dwe fè dokiman an lizib.
Dokiman travayè kalifye EB-3 ki bezwen tradiksyon
Yon dosye ki baze sou fòmasyon, pa sèlman sou travay ou te fè anvan, anjeneral genyen yon seri dokiman etranje ou ka rekonèt. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè, sètifye kòm konplè ak egzat, pou chak nan yo, epi menm règ la aplike lè yo itilize dokiman yo ankò pita nan demann ajisteman estati a. Seri a souvan sanble ak sa a:
- Yon diplòm lekòl pwofesyonèl oswa yon sètifika fen fòmasyon pou yon pwogram metye.
- Yon relve matyè ak kantite èdtan pou chak.
- Yon kontra aprantisaj ak sètifika yo delivre lè aprantisaj la fini.
- Yon lisans metye oswa yon kat anrejistreman nan men yon òganis pwofesyonèl.
- Dosye fòmasyon anplwayè ak lèt ki dekri travay ou te fè.
Chak atik se yon dokiman apa epi li resevwa pwòp sètifikasyon pa li. Sètifikasyon separe se pratik ki pi an sekirite, paske konsa yon ofisye ka asosye yon sètifika ak yon dokiman sous. Pwosesis la se menm bagay ak pou nenpòt tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS; sa ki chanje de yon dokiman a yon lòt se detay ki mande plis atansyon.
Sètifika fòmasyon pwofesyonèl: òganis ki delivre li ak kantite èdtan pwogram nan
Yon sètifika fòmasyon pwofesyonèl ede yon ofisye sèlman si li montre ki moun ki delivre li, ki sa pwogram nan kouvri ak konbyen tan li te dire. Tradiksyon an kenbe non lekòl la, chanm lan, ministè a oswa enstiti fòmasyon an jan li enprime a, epi li bay yon deskripsyon an anglè sou kalite enstitisyon an sèlman lè orijinal la fè kalite sa a klè. Sele, tenb, nimewo anrejistreman ak siyati yo dekri nan kote yo parèt sou paj sous la.
Kantite èdtan ak dire yo se chif yo ki pi souvan domaje nan tradiksyon. Yon sètifika ka endike 1,200 èdtan nan salklas, yon peryòd fòmasyon nan antrepriz, ak yon dire 24 mwa nan kalandriye, epi yo pase chak nimewo san chanjman, ak etikèt orijinal la bay li a. Tradiktè a pa adisyone chif yo, pa konvèti semèn an mwa, ni pa awondi yo, paske avoka a ka konpare egzakteman nimewo sa yo ak egzijans pòs la. Dat yo kenbe lòd ak kalandriye sous la, epi yon dat ki ekri ak jou a an premye konvèti nan fòm ameriken an sèlman lè lekti a sèten.
Yon tradiksyon diplòm Alman montre kijan sa mache pou yon diplòm metye. Yon Gesellenbrief, sètifika yon aprenti Alman resevwa apre egzamen final la, site chanm lan, tit metye a ak dat egzamen an, epi twa a rete jan yo enprime yo. Dokiman nan lòt lang swiv menm metòd la, epi paj sou sèvis tradiksyon Alman lan kouvri lang nan li menm.
Tit metye: anglè an premye, orijinal la ant kwochè
Tit metye yo pa toujou gen yon tèm ki koresponn an anglè. Elektroniker, mecánico industrial ak técnico en refrigeración chak site yon pakou fòmasyon defini nan peyi orijin lan, epi fraz anglè ki pi pre a ka sijere yon lòt nivo konpetans. Solisyon òdinè a se tradui tit la epi mete tèm orijinal la ant kwochè dirèkteman apre li, pa egzanp "teknisyen elektwonik [Elektroniker]". Konsa ofisye a ak avoka a wè siyifikasyon an anglè a ansanm ak mo sous la.
Menm pè sa a dwe repete nan chak dokiman nan pake a. Si diplòm lan, relve nòt la ak lèt anplwayè a chak rann yon tit yon fason diferan, yon ofisye ka mande si yo dekri yon sèl kalifikasyon oswa twa. Yon konpayi tradiksyon ki okipe tout ansanm lan kenbe yon sèl tradiksyon pou chak tit ak chak non pwogram.
Kontra aprantisaj yo tradui kòm kontra
Yon kontra aprantisaj se yon akò legal ant yon aprenti ak yon anplwayè oswa yon òganis fòmasyon, epi tradiksyon kontra legal li a dwe li tankou yon kontra. Pati yo, dat kòmansman ak dat fen, metye a, kantite èdtan fòmasyon chak semèn nan ak klòz sou sipèvizyon ak evaliyasyon yo rete nan lòd orijinal la. Nimewo atik yo, blòk siyati yo ak nenpòt tenb nan men yon otorite anrejistreman yo kenbe epi yo dekri yo.
Li fasil pou rezime yon kontra long kòm "yon aprantisaj twa ane nan menizri," men yon rezime pa satisfè egzijans lan. USCIS mande yon tradiksyon konplè, epi klòz sou kantite èdtan ak sipèvizyon yo souvan se detay avoka a bezwen. Sa ki ajoute alamen, inisyal nan maj la ak do paj la tradui tou, epi tout sa ki pa lizib make "[ilizib]" olye yo devine l.
Relve nòt ak lisans metye
Yon relve matyè nan yon pwogram fòmasyon site matyè, nòt, kredi ak souvan èdtan pratik. Yon certificado técnico Amerik Latin, pa egzanp, ka vini ak yon relve matyè ki montre teyori ak pratik separe. Yon tradiksyon relve nòt akademik Panyòl kenbe non chak matyè, nòt ak kantite èdtan sou liy pa yo pou prezantasyon an rete menm jan ak sous la. Yo repwodui echèl nòt la jan li enprime a, epi yo pa konvèti anyen an ekivalan ameriken. Evaliyasyon kalifikasyon se yon lòt sèvis; yon tradiksyon rann sèlman sa dokiman an di.
Yon lisans metye oswa yon kat anrejistreman kout, men chak chan konte: non detantè a, nimewo anrejistreman an, metye a oswa klas la, òganis ki delivre li a, ak dat emisyon ak dat ekspirasyon. Yon tradiksyon lisans pwofesyonèl kenbe chan sa yo nan prezantasyon kat la epi li dekri sele a oswa ologram nan kote li ye.
Lèt eksperyans bò kote sètifika yo
Anpil ka travayè kalifye konbine fòmasyon ak eksperyans travay, kidonk sètifika yo depoze bò kote lèt ansyen anplwayè. Lèt sa yo tradui nèt, ansanm ak antèt la, tit moun ki ekri l la, dat travay yo ak deskripsyon devwa yo. Atik sou tradiksyon lèt travay pou petisyon USCIS kouvri pati sa a an detay.
Lyen pratik ant de kalite dokiman sa yo se vokabilè a. Yon devwa yo dekri nan yon lèt anplwayè ta dwe itilize menm tèm metye ak sètifika a, pou ofisye a li yon sèl deskripsyon konsistan sou sa travayè a gen fòmasyon pou fè. Non moun ak konpayi yo ekri menm jan nan chak dokiman, swiv paspò a.
Anvan ou kòmande, rasanble chak orijinal ak do paj li ak lis matyè ki tache ladan l, epi verifye si ou ka li chak paj. Texliff prepare chak dokiman kòm yon tradiksyon sètifye apa, epi yo ka kòmande yon tradiksyon diplòm ansanm ak papye aprantisaj yo ak lisans metye a.