Pwen kle
- Yo soumèt yon shenasnameh oswa yon tazkira bay USCIS ak yon tradiksyon konplè an anglè pou chak paj ak yon sètifikasyon tradiktè a, kèlkeswa sèl antre depo a bezwen vrèman.
- USCIS pa kenbe okenn lis tradiktè apwouve epi li pa sètifye konpayi, kidonk yon tradiksyon sètifye USCIS vle di yon tradiksyon ki gen sètifikasyon USCIS mande a.
- Yo tradui paj maryaj ak paj timoun yo ki vid nan yon shenasnameh kòm paj vid, sa ki pèmèt yon ofisye matche chak paj tradui ak yon paj sous nan liv orijinal la.
- Tenb, sele, siyati, nòt nan maj ak antre ki ekri alamen yo fè pati tradiksyon an, epi tout sa ki pa ka li make kòm ilizib olye yo devine.
- Yo tradui yon kontra maryaj aghd-nameh nèt, ansanm ak klòz mahr la ak nenpòt kondisyon ki ekri alamen epi de konjwen yo ajoute sou fòm enprime a.
- Tazkira afganis la egziste nan ansyen vèsyon ki ekri alamen ak nan nouvo vèsyon elektwonik, kidonk tradiktè a travay ak vèsyon yo vrèman soumèt la epi li make antre ki pa ka li yo.
- Yo ka bay yon nikah khat afganis plizyè ane apre maryaj la, epi tradiksyon an montre dat emisyon an ak dat maryaj la egzakteman jan dokiman an bay yo.
- Yo konvèti dat Solar Hijri yo an dat Gregoryen nan fòma ameriken, epi yo kenbe dat orijinal la bò kote konvèsyon an pou yon ofisye ka verifye rezilta a.
- Òtograf non yo dwe swiv paspò a, epi diferans ant paspò a ak dokiman sivil yo make nan yon nòt ant kwochè, epi yo kite avoka a rezoud yo.
- Orè Resipwosite sou travel.state.gov bay lis dokiman sivil Iran ak Afganistan bay, epi tcheke l anvan w kòmande yon tradiksyon evite w tradui move vèsyon an.
Yo voye yon shenasnameh oswa yon tazkira bay USCIS ak yon tradiksyon konplè an anglè pou chak paj ak yon sètifikasyon konpayi tradiksyon an. De dokiman sa yo anrejistre plizyè evènman nan yon sèl liv oswa yon sèl kat, kidonk tradiksyon an kouvri chak antre, menm sa yo ki pa nesesè pou depo a.
USCIS egzije pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje vini ak yon tradiksyon konplè an anglè, epi tradiktè a dwe sètifye ke li konplè ak egzat epi ke tradiktè a konpetan nan de lang yo. USCIS pa kenbe okenn lis tradiktè oswa konpayi tradiksyon apwouve, kidonk "tradiksyon sètifye USCIS" vle di sèlman yon tradiksyon ki gen sètifikasyon USCIS mande a. Dokiman iranyen ak afganis yo teste règ sa a nan fason patikilye, epi seksyon ki anba yo pran yo yonn apre lòt, kòmanse ak liv ki gen plis antre a.
Tradiksyon shenasnameh: chak paj, menm sa yo ki vid
Shenasnameh iranyen an se yon liv idantite. Yo anrejistre nesans titilè a sou premye paj la, epi paj ki vin apre yo pote antre maryaj, non timoun yo, divòs, ak yon antre desè lè sa aplike. Tenb rejis ak nòt alamen parèt toupatou, epi yo ekri dat yo nan kalandriye Solar Hijri a. Nenpòt moun ki bezwen liv sa a an anglè ka kòmanse ak sèvis tradiksyon Farsi.
USCIS atann yon tradiksyon konplè, epi konplè vle di tout sa ki sou paj la. Paj maryaj ak paj timoun yo nan yon liv souvan vid, epi yo tradui yon paj vid tou: tradiktè a di paj la vid. Yon ofisye ki gen liv orijinal la nan men l ka matche chak paj tradui ak yon paj sous san li pa mande kote paj ki manke yo ale. Tenb, sele, siyati (yo dekri yo ant kwochè, tankou "[siyati]"), nòt nan maj, ak anndan kouvèti a trete menm jan an.
Yon depo ka bezwen sèlman antre nesans lan, pa egzanp lè liv la pwouve idantite yon paran. Tradiksyon an toujou kouvri tout liv la, paske yon rezime oswa yon tradiksyon "sèlman paj ki enpòtan" pa satisfè egzijans lan. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman pou soumèt.
Dosye nesans iranyen, kat idantite nasyonal, ak kontra aghd-nameh
Shenasnameh la souvan sèvi kòm dosye nesans lan. Yon tradiksyon batistè Farsi separe nesesè sèlman lè dosye a gen tou yon batistè endepandan. Kat idantite nasyonal la gen kèk chan enprime epi yo tradui l nèt, devan ak dèyè.
Kontra maryaj la, ki rele aghd-nameh, se yon dokiman ki pi long. Li site konjwen yo ak temwen yo epi anjeneral li gen yon klòz mahr, ki endike byen oswa som mari a angaje l bay madanm lan. Klòz la antre nan tradiksyon an egzakteman jan li ekri a, ansanm ak nenpòt kondisyon alamen pati yo te ajoute. Piske kontra a melanje tèks enprime ak ekriti alamen, tradiktè a make sa ki pa ka li kòm "[ilizib]" epi li pa devine.
Tazkira afganis ak nikah khat: ansyen ak nouvo vèsyon
Tazkira afganis la, dokiman idantite nasyonal la, egziste nan ansyen vèsyon ki ekri alamen ak nan nouvo vèsyon elektwonik. De vèsyon yo pa sanble epi yo mete chan yo nan pozisyon diferan, kidonk tradiktè a travay ak vèsyon yo vrèman soumèt la epi li pa janm ranpli yon chan ak sa li sonje de lòt fòma a. Antre nan yon tazkira alamen ki pa ka li make kòm sa.
Sètifika maryaj afganis la, ki souvan rele nikah khat, ka bay plizyè ane apre maryaj la fèt. Dat emisyon an ak dat maryaj la ka byen lwen youn de lòt, epi tradiksyon an montre toude egzakteman jan yo parèt. Gen dokiman ki pote Dari ak Pashto kòt a kòt. De tèks yo fè pati paj la, kidonk yon tradiksyon Dari yon dokiman konsa note nan ki lang chak blòk tèks ye lè de lang yo diferan.
Dat Solar Hijri ak konvèsyon an dat Gregoryen
Dokiman iranyen ak afganis yo itilize kalandriye Solar Hijri a, ki gen nimewo ane ki byen pi ba pase sa kalandriye Gregoryen an. Yon dat ekri 1365/03/12 se yon jou nan ane 1986, epi yon lektè ki kopye l jan li ekri a ta fè plis pase 600 an erè.
Pratik òdinè a se bay dat Gregoryen konvèti a nan fòma ameriken epi kenbe dat Solar Hijri orijinal la bò kote l, pa egzanp "Jen 2, 1986 (12 Khordad 1365)". Kenbe toude pèmèt ofisye a konpare tradiksyon an ak sous la epi verifye konvèsyon an. Gen dokiman afganis ki itilize lòt kalandriye, kidonk tradiktè a idantifye ki kalandriye chak dat itilize anvan li konvèti l. Dat ki sou paspò a ak sou dokiman sivil yo dwe dakò apre konvèsyon an, epi yon dezakò se yon rezon pou gade sous la ankò.
Òtograf non yo ant paspò a ak dokiman sivil yo
Yo ekri non Pèsan ak Dari yo nan ekriti arab epi yo pa gen yon sèl òtograf fiks an anglè. Menm non an ka parèt kòm Mohammad, Mohammed oswa Muhammad, epi yon non fanmi ka ekri diferan sou yon liv, yon kat idantite ak yon viza. Paspò a anjeneral fikse òtograf rès dosye a swiv, kidonk yon tradiksyon paspò Farsi anjeneral se premye dokiman yon tradiktè tcheke.
Lè dokiman sous yo pa dakò, tradiksyon an reflete sa chak youn di epi tradiktè a make diferans lan nan yon nòt ant kwochè. Yo pa chanje yon dokiman an silans pou l matche ak yon lòt. Korije yon vrè dezakò se responsablite aplikan an ak avoka a, ki ka bezwen eksplike l nan depo a.
Ki jan dosye azil, SIV, I-130 ak parol yo itilize dokiman sa yo
Nan yon ka azil, shenasnameh la oswa tazkira a pwouve idantite ak relasyon fanmi bò kote deklarasyon ak lòt prèv. Yon dosye Fòm I-130 pou yon konjwen oswa yon paran anjeneral mande yon dosye nesans, yon dosye maryaj, ak dokiman idantite. Dosye Viza Imigran Espesyal pou Afganis ak demann parol imanitè yo tou depann de dokiman idantite ak dokiman sivil. Chak nan depo sa yo trete dokiman nan yon lang etranje menm jan, ak yon tradiksyon an anglè ak yon sètifikasyon.
Pwosesis konsilè a gen yon diferans. Sant Nasyonal Viza a ak konsila yo aksepte kèk dokiman nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an aplike pou viza a, men yon fwa yon ka nan men USCIS, tout bagay dwe an anglè. Depatman Deta a pibliye yon Orè Resipwosite ki bay lis dokiman sivil Iran ak Afganistan bay ak ki vèsyon ki akseptab, epi tcheke l anvan w kòmande yon tradiksyon evite w peye pou move dokiman an.
Lè yo pa ka jwenn yon dosye prensipal, aplikan an montre poukisa li pa disponib epi li soumèt prèv segondè, epi chak pyès nan prèv sa yo ki nan yon lang etranje bezwen yon tradiksyon sètifye tou. Sètifikasyon yon konpayi tradiksyon endepandan de ka a, sa ki diferan de yon sètifikasyon yon aplikan oswa yon fanmi siyen. Anvan w kòmande, eskane chak paj nan liv la oswa kat la, menm sa yo ki vid, epi kenbe kontra maryaj orijinal la nan men w pou yon tradiksyon sètifika maryaj. Texliff ofri tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS pou dokiman sa yo.