Tradiksyon ECFMG dokiman lekòl medikal pou doktè etranje

Dokiman lekòl medikal yo ale bay ECFMG, epi pita bay USCIS, ak yon tradiksyon anglè konplè pou chak paj, epi tit diplòm lan rete nan lang orijinal li ak tradiksyon an plase bò kote l. ECFMG revize papye yo kòm yon pati nan sètifikasyon an, epi USCIS gade menm papye yo ankò lè yon anplwayè depoze Fòm I-129 pou yon doktè H-1B.

Ki dokiman lekòl medikal ki bezwen tradiksyon pou ECFMG

Doktè ki etidye aletranje anjeneral bezwen sètifikasyon ECFMG anvan yo ka fè fòmasyon nan Etazini. Gen kèk ki travay apre sa nan estati J-1 ECFMG patwone, pandan lòt yo plase anba yon petisyon H-1B yon lopital oswa yon kabinè depoze. ECFMG deside ki dokiman yon gradye espesifik dwe voye, epi avoka a oswa reprezantan akredite a deside kisa ki antre nan yon petisyon.

Dokiman ki anjeneral gen tèks nan yon lang etranje se sa yo.

• Diplòm lekòl medikal la, ansanm ak sipleman oswa anèks la si lekòl la te bay youn.
• Relve nòt la, ak non kou yo, kantite èdtan ak nòt yo.
• Sètifika fen estaj oswa rezidans ki soti nan peyi kote etid yo te fèt la.
• Lisans medikal la oswa sètifika enskripsyon otorite peyi orijin nan bay.
• Lèt bon konduit ki soti nan òganis ki bay lisans lan oswa nan lekòl la.

Chak nan dokiman sa yo bezwen pwòp tradiksyon sètifye paj la nèt. Yon tradiksyon diplòm kouvri devan an, siyati yo ak nenpòt nimewo enskripsyon oswa tenb, pandan yon tradiksyon relve nòt kouvri chak semès ak chak kolòn nòt. Yon tradiksyon lisans pwofesyonèl swiv menm règ la: otorite ki bay li a, nimewo enskripsyon an ak dat yo tout parèt an anglè. ECFMG atann tradiksyon an literal epi konplè, prepare pa yon sèvis tradiksyon pwofesyonèl, epi USCIS egzije yon sètifikasyon konpetans ak presizyon nan men tradiktè a.

Kijan yo tradui tit diplòm lan

Yo rann tit diplòm lan jan li li nan orijinal la, ak mo orijinal yo kenbe ant kwochè apre anglè a. Yon diplòm Meksik ki gen tit médico cirujano vin "Physician and Surgeon [médico cirujano]", epi yon Arzt alman vin "Physician [Arzt]". Tradiktè a pa chanje okenn nan yo an "MD", paske diplòm lan pa di "MD" epi tradiksyon an anrejistre sa dokiman an di.

Diplòm konbine sis ane leve menm kesyon an. Gen peyi ki bay yon sèl kalifikasyon apre sis ane etid medikal, kote Etazini divize edikasyon an an yon lisans ak yon diplòm medikal. Tradiksyon an bay tit la ak dire pwogram nan egzakteman jan yo enprime yo, epi ECFMG oswa òganis evalyasyon an deside kijan kalifikasyon an konpare ak yon diplòm ameriken. Yon tradiksyon diplòm panyòl pou yon gradye Amerik Latin swiv règ sa a. Yon diplòm yon lekòl medikal ki pale lang Ris swiv li tou, epi paj sèvis tradiksyon ris la dekri kijan yo okipe dokiman sa yo.

Relve nòt, wotasyon ak non lopital

Yon relve nòt medikal se yon dokiman long, epi tradiksyon an dwe long menm jan. Non kou yo, kantite kredi oswa èdtan, nòt yo, rezilta egzamen yo ak echèl notasyon ki enprime sou paj la tout tradui. Yo pa konvèti nòt yo nan yon echèl mwayèn nòt ameriken, paske yon konvèsyon se yon entèpretasyon, epi tradiksyon an rapòte sa lekòl la anrejistre.

Wotasyon klinik ak dosye estaj souvan site lopital, depatman ak doktè sipèvizè. Yo tradui non enstitisyon yo kote non an gen yon sans, ak orijinal la ant kwochè, epi yo translitere non moun yon sèl fwa epi kenbe yo menm jan toupatou. Yo dekri tenb, sele, siyati ak antre ekri alamen nan tradiksyon an, epi yo make yon tenb ki pa lizib "[illegible]" olye yo devine l. Yo tradui tou yon paj dèyè ki pote nenpòt bagay, tankou yon nòt grefye. Gid sou tradiksyon diplòm kont evalyasyon kredansyèl la eksplike kote travay tradiktè a kanpe epi kote travay evalyatè a kòmanse.

Dat inskripsyon ak dat gradyasyon yo dwe koresponn nan tout dokiman yo

Yon dosye medikal gen menm dat yo plizyè kote. Diplòm lan bay yon dat gradyasyon, relve nòt la bay peryòd inskripsyon an ak dat egzamen final la, epi sètifika estaj la bay pwòp dat kòmansman ak fen li. Lè dat yo tradui yo pa dakò youn ak lòt, lektè a pa ka konnen si se lekòl la ki te fè yon erè oswa si se tradiksyon an.

Òdre dat la se kòz abityèl la. Yon dat ki ekri 03/04/2012 vle di 3 avril nan pifò mond la ak 4 mas Etazini, kidonk tradiksyon an ekri mwa a an tout lèt. Non yo leve menm pwoblèm nan: yon non fanmi ki ekri yon fason sou diplòm lan ak yon lòt fason sou relve nòt la sanble ak de moun diferan. Konpayi tradiksyon an kenbe yon sèl òtograf pou chak non nan tout dosye a, sa ki koresponn ak paspò a.

Sa ki chanje lè dokiman yo ale nan USCIS ak Fòm I-129

Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon anglè konplè ak yon sètifikasyon siyen ki di tradiktè a konpetan nan de lang yo epi tradiksyon an konplè e egzat. Yon tradiksyon ki fèt pou ECFMG ka sèvi pou yon petisyon sèlman si li satisfè estanda sa a: chak paj tradui, sètifikasyon an tache, epi tit diplòm lan fòmile menm jan nan de kote yo. Yon tit anglè diferan pou menm diplòm lan nan dosye ECFMG a ak nan petisyon an envite yon kesyon nan men ofisye a.

Lè yon tradiksyon manke, pa konplè oswa pa sètifye, USCIS ka bay yon Demann prèv (RFE), epi politik la pèmèt tou yon ofisye rejte yon depo san li pa bay youn. Prèv ki sipòte pou yon doktè H-1B anjeneral gen ladan diplòm lan, relve nòt la ak lisans lan, kidonk yon twou nan nenpòt nan yo afekte depo a. Paj sèvis tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS la montre kijan yo okipe sètifikasyon an ak aranjman paj tradui yo.

Anvan ou kòmande, rasanble chak paj nan chak dokiman, ansanm ak dèyè diplòm lan ak nenpòt anèks, epi verifye si non ak dat yo dakò. Nou prepare yon sètifikasyon separe pou chak dokiman, epi paj tradiksyon dosye medikal la bay lis lòt dosye doktè souvan ajoute nan yon dosye.