Retounen nan blog la
7 minit lekti

Tradiksyon sètifika maryaj franse pou USCIS ak NVC

Yon dosye maryaj franse tradui nèt pou USCIS ak NVC, ansanm ak nòt nan maj yo ak livret de famille la. Vèsyon pou tradui a depann de peyi ki delivre l la ak biwo k ap li l la.

Pwen kle

  • Yon sètifika maryaj franse tradui nèt an anglè pou USCIS, ak chak mansyon, tanp ak siyati ladan l, epi yon sètifikasyon siyen tradiktè a tache ak tradiksyon an.
  • Tablo resipwosite Depatman Eta a montre ki vèsyon dosye maryaj chak peyi delivre epi aksepte, kidonk ou dwe verifye l anvan ou kòmande nenpòt tradiksyon.
  • Yon copie intégrale repwodui tout antre a, pandan yon extrait pi kout e li ka kite nòt nan maj yo deyò, kidonk de vèsyon sa yo pa ka pran youn pou lòt nan yon dosye.
  • Nòt nan maj ki anrejistre yon divòs, yon anilasyon, yon separasyon oswa yon chanjman non yo tradui kote yo ye a, ak pwòp dat yo, otorite yo, tanp yo ak siyati yo.
  • Yon dekrè divòs se yon dokiman apa ki gen pwòp tradiksyon li, e non ak dat ki nan dosye maryaj la ak nan dekrè a dwe dakò.
  • Yon livret de famille tradui paj pa paj dapre lòd orijinal li, ansanm ak paj blan yo, ki make kòm blan nan vèsyon anglè a.
  • Dosye sivil franse yo diferan selon peyi a, kidonk dosye ayisyen, dosye Lafrik de Lwès, dosye Maròk, dosye Aljeri, dosye Ewopeyen ak dosye Kebèk chak mande pou yo li modèl la ak ekriti men an jan yo parèt la.
  • Dat nan dosye franse yo ekri jou, mwa, ane, kidonk tradiksyon an ekri mwa a an tout lèt an anglè pou pèsonn pa konfonn jou a ak mwa a.
  • Règ NVC ak konsila yo pèmèt eksepsyon lang ofisyèl la, men lè yon dosye nan men USCIS, chak dokiman franse bezwen yon tradiksyon sètifye konplè an anglè.

Yon sètifika maryaj franse pou USCIS tradui nèt an anglè, ak chak nòt nan maj, tanp ak siyati ladan l, epi tradiksyon an pote yon sètifikasyon siyen tradiktè a. Ki dosye pou tradui depann de peyi ki delivre l la ak biwo k ap li l la, kidonk ou dwe verifye tablo Depatman Eta a anvan ou fè kòmand lan.

Règleman USCIS mande yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman ki nan yon lòt lang, epi tradiktè a dwe sètifye tradiksyon an konplè e egzat, e li konpetan pou tradui soti nan fransè an anglè. Se egzijans sa a ki baz tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS. Nan pratik, sètifikasyon an gen non tradiktè a tape, siyati l, dat la ak enfòmasyon kontak li, plis yon deklarasyon ki idantifye dokiman ki tradui a. Yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi sekirize. USCIS pa kenbe okenn lis tradiktè oswa konpayi apwouve, kidonk "sètifye pa USCIS" sèlman dekri yon tradiksyon ki gen sètifikasyon USCIS mande a.

Sètifika maryaj franse, copie intégrale oswa extrait

Dosye maryaj an fransè a se acte de mariage, antre grefye a fè jou maryaj la. Lafrans ak plizyè lòt peyi ki pale fransè delivre l nan de fòm. Copie intégrale la repwodui tout antre a, epi extrait la se yon deklarasyon pi kout ki soti ladan l e ki ka kite detay tankou nòt nan maj yo deyò. Rejis sivil Kebèk la tou delivre yon sètifika maryaj ak yon kopi akt la, ki montre kantite enfòmasyon diferan.

Depatman Eta pibliye yon tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country ki endike, peyi pa peyi, ki dosye maryaj ki egziste, ki moun ki delivre yo ak ki vèsyon ki akseptab. Ofisye ajidikatè USCIS yo ak ofisye konsilè yo tou de baze sou li. Yon koup ki tradui extrait la lè tablo a mande kopi konplè a peye pou yon tradiksyon ofisye a pa ka itilize. Vèsyon yo chwazi a tradui nèt, epi yon tradiksyon sètifika maryaj swiv fòm enprime a ase pre pou chak chan ki tradui ka konpare ak sous la.

Nòt nan maj sou yon acte de mariage

Yon mention marginale se yon nòt yo ajoute nan maj antre orijinal la apre maryaj la. Li anrejistre evènman ki vini pita tankou yon divòs, yon anilasyon, yon separasyon legal oswa yon chanjman non. Sou yon kopi konplè, yo repwodui nòt sa yo, epi yo tradui chak nòt ak pwòp dat li, otorite ki fè l la ak tanp oswa siyati ki akote l la.

Yon divòs ki note nan maj la fè pati dosye maryaj la, epi tradiktè a rann li egzakteman jan li ekri. Dekrè divòs la menm se yon dokiman apa ki gen pwòp dat li ak tribinal ki delivre l, e yo prepare yon dekrè divòs tradui apa lè dosye a gen youn. De tradiksyon yo dwe dakò sou chak non ak chak dat, paske yon ofisye li yo youn akote lòt.

Livret de famille, kijan yo tradui paj ti liv la

Livret de famille la se yon ti liv fanmi rejis sivil la delivre lè maryaj la fèt, epi yo mete l ajou apre ak nesans timoun yo e, nan kèk ka, lòt evènman. Li pa ranplase acte a, men anpil fanmi voye l kòm prèv siplemantè maryaj la ak timoun yo.

Yon tradiksyon konplè ti liv la kouvri pati sa yo:

  • Kouvèti a ak tout enstriksyon oswa avi enprime ki sou andedan kouvèti yo.
  • Paj ki anrejistre maryaj la ak idantite chak konjwen.
  • Chak paj pou yon timoun, ak dat yo, tanp yo ak siyati yo yo te ajoute lè yo te fè antre a.
  • Paj ki blan yo, ki make kòm blan nan tradiksyon an.

Antre ki sou paj diferan yo te ekri ane apre ane pa diferan grefye, kidonk ekriti men an, tanp yo ak modèl la chanje de paj an paj. Tradiktè a swiv lòd paj yo epi kenbe nimewotasyon orijinal la. Paj yon timoun pa ranplase yon tradiksyon sètifika nesans apa lè dosye a bezwen dosye sa a, epi yon tradiksyon sètifika nesans franse swiv menm règ konplè sa yo.

Dosye sivil an fransè selon peyi ki delivre yo

Fransè se lang dosye sivil nan anpil peyi, men modèl la, biwo ki delivre l la ak ekriti men an diferan. De dosye franse pou menm evènman an ka pa sanble ditou.

Lafrans, Bèljik, Lasuis ak Kebèk

Dosye ki soti nan kote sa yo se pi souvan tape epi yo swiv yon fòm fiks. Souvan yo site yon madanm ak non fanmi nesans li apre mo "née," epi tradiksyon an kenbe non fanmi nesans sa a nan chan li. Gen kèk dosye ki montre tou yon non itilizasyon akote non nesans lan, epi tou de rete. Prenon konpoze ak tirè tankou Jean-Pierre kenbe tirè yo. Dat yo ekri jou, mwa, ane, kidonk tradiktè a ekri mwa a an tout lèt an anglè, sa ki anpeche yon lektè pran 03/07 pou 7 mas lè dosye a vle di 3 jiyè.

Ayiti, Kamewoun, Repiblik Demokratik Kongo, Kòt Divwa, Senegal, Gine ak Togo

Rejis sivil nan peyi sa yo souvan ranpli ak men, epi yon sèl antre ka pote tanp minisipalite a oswa tribinal la, siyati grefye a ak siyati konjwen yo ak temwen yo. Antre ekri ak men yo transkri jan yo ekri a, epi yon mo ki pa ka li make "[illegible]" olye yo devine l. Non yo kenbe nan òtograf dosye a itilize, epi yo konpare ak paspò a.

Maròk ak Aljeri

Gen kèk dosye Maròk ak Aljeri ki pote arab ak fransè youn akote lòt. De lang yo fè pati dokiman an, kidonk yo tradui tou de, epi yon dat Hijri ki parèt akote dat gregoryen an montre ak ekivalan konvèti li. Yon chèn non arab ka parèt pi kout yon lòt fason nan bò fransè a, epi tradiksyon an rapòte chak fòm jan li enprime.

Tradiksyon sètifika maryaj franse pou I-130, I-485 ak NVC

Yon petisyon pou konjwen sou Fòm I-130 baze sou prèv maryaj la, epi yo depoze sètifika maryaj la ak tradiksyon anglè li ansanm. Yo itilize menm tradiksyon sètifye a lè konjwen etranje a apre sa mande ajisteman estati sou Fòm I-485. Yon maryaj ki fèt aletranje leve menm kesyon sou ki kopi pou tradui, jan atik sou maryaj aletranje ak I-130 la eksplike l.

Lè konjwen an ap viv aletranje, dosye a soti nan USCIS pou ale nan Sant Nasyonal Viza a (NVC) ak yon konsila pou yon viza CR-1 oswa IR-1. Règ NVC ak konsila yo mande tradiksyon sètifye pou dokiman sivil ki pa an anglè oswa nan lang ofisyèl peyi kote moun nan mande viza a. Aplikan yo mete eskanè sou pòtal CEAC la epi yo pote orijinal oswa kopi sètifye nan entèvyou a. Eksepsyon lang ofisyèl la aplike pou NVC ak konsila a sèlman, kidonk yon dosye franse ka pa bezwen tradiksyon nan yon konsila nan yon peyi ki pale fransè e li ka toujou bezwen yon tradiksyon konplè an anglè lè menm dosye a nan men USCIS. Atik sou tradiksyon sètifika nesans franse la kouvri dosye konpayon an.

Lè yon tradiksyon manke, pa konplè oswa pa sètifye, USCIS ka bay yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon pou refize (NOID), epi li ka menm refize yon dosye nèt lè prèv inisyal yo pa sifi. Tradiksyon machin sèl pa gen okenn sètifikasyon moun, epi li fè erè sou non ak dat, kidonk li pa satisfè egzijans lan. Avoka a oswa reprezantan akredite a se li ki deside sa yon dosye genyen.

Texliff tradui sètifika maryaj franse ak livret de famille an anglè, ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang atravè sèvis tradiksyon fransè li yo. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95. Yo kalkile pri a dapre fichye ou voye a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, se konsa anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse lè kòmand lan pase, ak yon delè rapid.

Anvan ou kòmande, ou ta dwe konfime nan Tablo Resipwosite a si dosye a bezwen kopi konplè a oswa extrait la, eskane chak paj livret la, paj blan yo enkli, epi konpare chak non ak paspò a. Yon tradiksyon sètifika maryaj franse ki fèt ak eskanè sa yo ka apre sa konpare liy pa liy ak sous la.

USCISMarriage CertificateNVCForm I-130French