Pwen kle
- Yo tradui dosye kriminèl Alman an soti nan Führungszeugnis Biwo Federal Jistis la bay la, e chak liy enprime, chak sele, chak nimewo referans ak chak dat dwe parèt an anglè.
- Fraz ki di pa gen okenn enskripsyon sou sètifika a se jan l ekri a yo tradui li, paske ekspresyon tankou dosye pwòp oswa pa gen istwa kriminèl se entèpretasyon biwo ki bay sètifika a pa janm itilize.
- Aplikan ki poko kòmande sètifika a dwe verifye antre Almay nan Tablo Resipwosite Depatman Deta a ak enstriksyon biwo k ap resevwa l la anvan yo chwazi yon vèsyon.
- Si yon sètifika rive nan yon anvlòp sele, kesyon pou konnen si anvlòp la dwe rete fèmen an ale bay biwo k ap resevwa a oswa otorite ki bay sètifika a anvan yo louvri oswa eskane anyen.
- Yo tradui Meldebescheinigung lan ak Aufenthaltstitel la nèt, ansanm ak tou de bò kat pèmi an, non lari jan yo enprime yo, non vil an anglè kote yo egziste, ak dat yo nan lòd ameriken an.
- Non yo nan dokiman Almay bay yo swiv règ romanizasyon Alman yo, kidonk chak tradiksyon repwodui òtograf ki enprime sou pwòp dokiman li a, epi diferans ant dokiman yo rete vizib pou ofisye a.
- Ekstrè dosye kriminèl Otrich ak Swis yo se dokiman apa ak pwòp fòmilasyon pa yo, e yon ekstrè Swis ka an fransè oswa an italyen olye de alman.
- Pou tretman konsilè, dokiman ki nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an aplike a ka pa bezwen tradiksyon, men yon fwa dosye a nan men USCIS, chak paj ki nan yon lang etranje bezwen youn.
- Yon tradiksyon ki manke, ki pa konplè oswa ki pa sètifye ka lakòz yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon refize, e tradiksyon machin poukont li pa satisfè egzijans sètifikasyon an.
Yo tradui yon dosye kriminèl Alman soti nan Führungszeugnis la, sètifika bon konduit Bundesamt für Justiz la (Biwo Federal Jistis la) bay la, e vèsyon anglè a dwe pote chak liy enprime, chak sele ak chak dat sètifika sa a. Konsila yo mande sètifika lapolis nan peyi kote aplikan an te viv yo, kidonk Almay parèt pou fanmi Siryen, Afgan, Tik ak Ikrenyen ki te pase plizyè ane la menm jan ak pou Alman, Otrichyen ak rezidan Swis yo. USCIS ak tribunal imigrasyon an wè menm dosye sa yo, pi souvan nan dosye dispans ak dosye ajisteman estati kote istwa kriminèl fè pati kaz la.
Sètifika dosye kriminèl Alman an, sa tradiksyon an kouvri
Führungszeugnis la soti nan Rejis Santral Kriminèl Federal la. Li site moun nan ak non nesans li, dat nesans li ak kote li fèt, epi answit li di rezilta verifikasyon rejis la. Alantou tèks sa a genyen tèt paj la, dat emisyon an, yon nimewo referans, tanp oswa sele a, ak nenpòt liy siyati. Yon tradiksyon konplè dosye kriminèl pote tout eleman sa yo an anglè, ak yon deskripsyon ant kwochè tankou [sele Biwo Federal Jistis la] kote pa gen tèks pou tradui.
Yon sètifika ki montre enskripsyon site chak desizyon ak tribunal la, dat desizyon an, enfraksyon an ak sanksyon an. Yo rann tèm legal yo ak ekivalan yo an anglè, e non chak tribunal rete rekonèsab konpare ak orijinal la. Dat sou dokiman Alman yo swiv lòd jou, mwa, ane, ak pwen ant yo, kidonk 04.03.2025 se 4 mas 2025, e tradiksyon an ekri dat yo nan lòd ameriken an pou ofisye pa kapab li yo nan lòt sans lan.
Vèsyon Belegart O a ak fòmilasyon pa gen enskripsyon an
Belegart O a se vèsyon Führungszeugnis la yo bay pou prezante bay yon otorite. Aplikan ki poko kòmande sètifika a dwe verifye antre Almay nan paj Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a bay la ak enstriksyon biwo k ap resevwa a anvan yo chwazi yon vèsyon, paske tradui move vèsyon an gaspiye frè a.
Lè rejis la pa gen anyen, sètifika a di sa nan yon sèl fraz ki bati alantou mo keine Eintragung yo, ki vle di pa gen enskripsyon. Tradiksyon an repwodui fraz sa a jan l ekri a, pa egzanp rejis la pa genyen okenn enskripsyon, epi li pa rakousi l an "dosye pwòp" oswa "pa gen istwa kriminèl". Ekspresyon sa yo se entèpretasyon, e biwo ki bay sètifika a pa t itilize yo.
Gen sètifika ki rive nan yon anvlòp sele. Si yon aplikan pa sèten si biwo k ap resevwa a espere anvlòp la rete fèmen, yo poze kesyon an bay biwo sa a oswa bay otorite ki bay sètifika a anvan yo louvri oswa eskane anyen. Nenpòt lèt akonpayman oswa tèks sou anvlòp ki te vini ak sètifika a, yo tradui l jan l parèt la. Yon rapò ki soti nan yon anplwayè oswa nan yon konpayi verifikasyon se yon lòt dokiman, e yon tradiksyon verifikasyon antesedan swiv menm règ yo pou tradui dokiman an nèt.
Dokiman rezidans Alman yo, sètifika enskripsyon ak pèmi rezidans
Fanmi Siryen, Afgan, Tik ak Ikrenyen ki te viv nan Almay souvan gen dokiman Almay bay ansanm ak dokiman pwòp peyi yo. Meldebescheinigung lan, sètifika enskripsyon biwo lokal enskripsyon rezidan yo bay la, bay lis adrès ak dat demenajman antre ak sòti, e yon ofisye sèvi ak li pou wè kote aplikan an te viv e kilè. Tradiksyon an kenbe non lari yo ak nimewo kay yo egzakteman jan yo enprime, ekri vil la nan fòm anglè li kote youn egziste, tankou Cologne pou Köln, epi konvèti chak dat nan lòd ameriken an.
Aufenthaltstitel la, pèmi rezidans lan, se yon kat ki enprime sou de bò. Kalite pèmi an, dat validite, done moun k ap pòte l la ak nenpòt remak sou travay oswa kondisyon antre nan tradiksyon an, e yo tradui do a menm lè l sanble li pa gen anpil tèks. Gen pèmi ki te bay kòm otokolan nan yon paspò, e nan ka sa a yo okipe paj la ansanm ak rès tradiksyon paspò a.
Non yo se kote dosye fanmi sa yo pi souvan pa dakò. Yon dokiman Alman ka ekri yon non arab Mohammed pandan paspò Siryen an enprime Muhammad, e yon non Ikrenyen yo romanize dapre règ Alman yo diferan de sa yo transliterasyone dapre estanda paspò Ikrenyen an. Chak tradiksyon swiv òtograf ki enprime sou pwòp dokiman li a, konsa ofisye a wè diferans lan klèman.
Ekstrè dosye kriminèl Otrich ak Swis yo konpare ak sètifika Alman an
Otrich ak Swis bay pwòp dosye pa yo. Strafregisterbescheinigung Otrich la (yon sètifika dosye kriminèl) ak Strafregisterauszug Swis la (yon ekstrè dosye kriminèl) se dokiman apa ak pwòp mizanpaj, biwo ki bay yo ak fòmilasyon pou yon dosye vid. Chak tradiksyon swiv pwòp sous li epi yo pa fòme l pou l sanble ak sètifika Alman an. Yon moun ki te viv nan de nan twa peyi sa yo bezwen de tradiksyon, chak ak pwòp sètifikasyon li.
Swis gen alman, fransè ak italyen kòm lang ofisyèl, kidonk yon ekstrè Swis ka rive an fransè oswa an italyen, e se yon lengwis ki li lang sa a ki fè travay la. Almay ak Otrich bay pa yo an alman, e yon sèl fason travay pou tradiksyon sètifye alman pou anglè kouvri tou de.
Kote yo itilize dokiman Alman yo, DS-260, I-485 ak dispans
Nan tretman konsilè, aplikan yo telechaje eskanè sou pòtal CEAC nan kaz DS-260 yo, epi yo pote orijinal oswa kopi sètifye nan entèvyou a. Dokiman ki pa an anglè, oswa ki pa nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an aplike a, bezwen tradiksyon sètifye ak yon deklarasyon tradiktè a siyen ki di tradiksyon an egzat e tradiktè a konpetan pou tradui. Yon aplikan ki gen entèvyou nan yon peyi ki pale alman ka kidonk prezante sètifika Alman an san tradiksyon, alòske menm aplikan sa a ki gen entèvyou yon lòt kote pa kapab, e pwòp enstriksyon konsila a deside. Règ tradiksyon NVC ak USCIS yo diferan sou pwen sa a.
Yon fwa kaz la nan men USCIS, eksepsyon lang ofisyèl la pa aplike ankò e chak paj Alman bezwen yon tradiksyon konplè an anglè, kidonk tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS dwe kouvri paj la nèt. Nan yon dosye I-485, yon sètifika oswa yon dosye tribunal Alman parèt lè ofisye a mande l oswa lè istwa aplikan an fè l fè pati prèv la, e nan yon dosye dispans tankou I-601 li chita bò dispozisyon tribunal yo ak lòt dosye. Yon tradiksyon ki manke, ki pa konplè oswa ki pa sètifye ka mennen nan yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon refize, e règleman USCIS la pèmèt tou yon ofisye refize yon demann san li pa premye voye yon RFE lè prèv inisyal yo pa sifi. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside kisa k ap antre nan dosye a, e atik sou tradiksyon sètifika lapolis pou kaz kat vèt kouvri lòt peyi.
Sa pou rasanble anvan ou kòmande tradiksyon an
Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a ki di li konplè e egzat, e ki di tradiktè a konpetan nan de lang yo. Yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi an sekirite. Tradiksyon machin poukont li pa gen okenn sètifikasyon moun e li maltrete non, dat ak tèm legal, kidonk li pa satisfè egzijans lan. Yon tradiksyon verifikasyon antesedan an alman ak yon tradiksyon sètifika kòmande menm jan, ak chak dokiman telechaje nèt.
- Chak paj Führungszeugnis la, ak lèt akonpayman an oswa tèks anvlòp la si gen youn ki te vini avè l.
- Tou de bò kat pèmi rezidans lan ak chak paj sètifika enskripsyon an.
- Ekstrè Otrich oswa Swis la, si aplikan an te viv tou nan youn nan peyi sa yo.
- Demann ekri konsila a oswa USCIS la, pou kòmand lan koresponn ak sa yo te mande a.
Texliff tradui sètifika dosye kriminèl Alman ak sètifika enskripsyon rezidans an anglè, ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, e menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95. Yo kalkile pri a dapre fichye ou telechaje a e total la montre anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, ki jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse imedyatman apre yo fin plase kòmand lan, ak yon delè rapid.
Eskane chak paj nan gwosè konplè epi kenbe orijinal yo pou entèvyou a oswa pou ofisye ki mande wè yo. Si biwo k ap resevwa a poko di ki vèsyon Alman li vle, rezoud sa an premye, epi voye fichye a pou tradiksyon dosye kriminèl an alman.
