Pwen kle
- Yon kanè vaksinasyon oswa yon dosye lopital ayisyen ki ekri an franse oswa an Kreyòl bezwen yon tradiksyon sètifye konplè an anglè anvan chirijyen sivil la oswa yon ofisye ka itilize l.
- Chirijyen sivil ki ranpli I-693 la dwe li kanè vaksinasyon an pou l ka transfere done yo, kidonk yon kanè ki nan yon lang etranje dwe vini ak yon tradiksyon an anglè.
- Yo tradui chak liy yon carnet de vaccination ki ekri alamen dapre lòd li ye a, konsa chak vaksen, chak dòz, chak dat ak chak nimewo lo ka konpare ak orijinal la.
- Souvan, yo ekri dat ayisyen yo ak jou a an premye, kidonk tradiktè a chanje yo an lòd mwa, jou ak ane, epi li verifye nenpòt dat ki ka li de fason.
- Yo tradui nòt sou maj yo ki ekri an Kreyòl Ayisyen, tenm klinik yo, siyati yo ak tèks ki dèyè kanè a, epi yo make antre ki disparèt kòm ilizib olye yo devine.
- Tradiksyon machin pa gen okenn sètifikasyon moun, e li fè erè ak non, dat ak abrevyasyon, kidonk li pa satisfè egzijans USCIS la pou yon tradiksyon sètifye.
- Yo tradui dyagnostik, non medikaman, dòz ak valè laboratwa menm jan doktè a ekri yo, san tradiktè a pa korije yo ni ajoute eksplikasyon medikal.
- Ayisyen ki te viv nan Chili, nan Brezil oswa nan Repiblik Dominikèn ka gen dosye sante an panyòl oswa an pòtigè, e yo tradui chak dokiman apati pwòp lang li ak pwòp sètifikasyon li.
- Dosye lopital yo depoze kòm prèv nan ka azil, N-648 ak dispans bezwen menm tradiksyon sètifye konplè a, epi tribinal imigrasyon an mande anplis yon sètifika tradiksyon tape epi siyen.
Kanè vaksinasyon ak dosye lopital ayisyen yo bezwen yon tradiksyon konplè an anglè anvan chirijyen sivil la ka itilize yo pou I-693 la, oswa anvan USCIS oswa yon jij imigrasyon ka li yo kòm prèv. Dosye a anjeneral an franse, souvan ak nòt alamen an Kreyòl yon enfimyè oswa yon doktè ajoute, e tradiksyon an dwe kouvri chak antre, chak tenm ak chak nòt ki sou paj la.
Menm dosye ayisyen an ka fini nan plizyè kote. Yon kanè vaksinasyon al jwenn chirijyen sivil ki ranpli I-693 la. Rapò lopital, rezime sòti lopital ak lèt klinik ka antre nan yon dosye azil kòm prèv blesi oswa tretman, epi nan ka N-648 ak dispans kòm prèv yon kondisyon oswa swen ou te resevwa anvan. USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè, sètifye kòm konplè epi egzat, pou nenpòt dokiman ki nan yon lang etranje. Se poutèt sa tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS swiv yon sèl nòm, kit se yon doktè oswa yon ofisye k ap li l. Souvan, yon sèl tradiksyon konplè ka sèvi pou tou de itilizasyon yo.
Kanè vaksinasyon ayisyen ak egzamen I-693 la
I-693 la se Rapò Egzamen Medikal pou Imigrasyon ak Dosye Vaksinasyon, e se yon chirijyen sivil USCIS deziyen ki ranpli l. Aplikan yo pote dosye vaksinasyon yo nan randevou a, e chirijyen sivil la dwe li chak antre pou l ka transfere done yo sou fòm lan. Yo pa ka li yon kanè ki an franse oswa an Kreyòl konsa, kidonk aplikan an pote yon tradiksyon an anglè ansanm ak orijinal la. Paj USCIS pou Fòm I-693 dekri fòm lan ak ki moun ki ranpli l.
Yo rele kanè ayisyen an carnet de vaccination, sa vle di ti liv vaksinasyon. Gen kèk ki se ti liv enprime, gen lòt ki se yon sèl fèy yo ranpli alamen. Nenpòt nan de kalite yo se yon dokiman an tèt li, e tradiksyon dosye vaksinasyon trete l konsa. Atik sou tradiksyon dosye vaksinasyon pou egzamen I-693 la kouvri pati chirijyen sivil la pi detaye.
Kijan yo tradui yon carnet de vaccination ki ekri alamen
Yo tradui chak liy kanè a kòm yon liy, nan menm lòd la, konsa chirijyen sivil la oswa ofisye a ka konpare chak antre an anglè ak sous la. Yon liy konplè anjeneral genyen eleman sa yo:
- Non vaksen an, tradui an non anglè yo itilize nan Etazini, tankou rougeole kòm measles.
- Nimewo dòz la oswa nimewo rapèl la, ekri jan kanè a bay li a.
- Dat piki a, chanje an lòd mwa, jou ak ane.
- Nimewo lo a, kopye karaktè pa karaktè.
- Tenm klinik la oswa lopital la, dekri dapre tèks ki enprime ladan l.
- Siyati oswa inisyal moun ki bay vaksen an, montre kòm [signature] oswa [initials].
Dat yo mande plis atansyon sou yon kanè ki ekri alamen. Souvan, yo ekri kanè ayisyen yo ak jou a an premye, kidonk yon dat tankou 03/04/2015 ka vle di 3 avril olye 4 mas. Tradiktè a chanje l an lòd Etazini an epi li verifye nenpòt dat ki ka li de fason ak rès kanè a. Yo pa janm korije oswa ranje nimewo lo yo, e yon chif ki ka yon 1 oswa yon 7 trete kòm pa klè olye yo devine. Menm swen sa a aplike pou abrevyasyon yon vaksen: yon abrevyasyon kanè a pa ekri nèt rete jan yo ekri l la, e yo ajoute siyifikasyon li an anglè sèlman lè yo sèten de sans li.
Yo kopye non pasyan an jan li parèt sou kanè a, menm lè òtograf la diferan de sa ki sou paspò a oswa sou akt nesans lan. Tradiksyon an anrejistre sa kanè a di, e se aplikan an ak avoka a ki dwe rezoud nenpòt diferans. Paj tradiksyon dosye vaksinasyon an Kreyòl Ayisyen la bay lis sa pou chaje.
Nòt an Kreyòl, tenm ak antre ilizib nan dosye ayisyen yo
Dosye lopital ak klinik ayisyen yo souvan melanje de lang sou yon sèl paj. Tit enprime yo ak rapò doktè a se an franse, men yon nòt sou maj la, yon remak enfimyè oswa yon dat swivi ekri an Kreyòl Ayisyen. Yon sèl tradiksyon dwe rann tou de, e sèvis tradiksyon Kreyòl Ayisyen kouvri pati Kreyòl la nan yon paj konsa ansanm ak tèks franse a.
Yo tradui tenm, sele ak antèt lèt yo ansanm ak tèks la. Yon tenm klinik won montre kòm yon deskripsyon ant kwochè ak mo ki enprime ladan l yo, e yon siyati montre kòm [signature]. Tout sa ki dèyè enkli, e yo make yon seksyon vid kòm vid. Yo make tèks ki disparèt, ki gaye oswa ki koupe pa yon pli kòm [illegible] olye yo rekonstwi li. Tradiksyon machin pa ka fè travay sa a, paske li pa gen okenn sètifikasyon moun e li fè erè ak non, dat ak abrevyasyon.
Dosye sante an panyòl ak an pòtigè ayisyen ki te viv aletranje
Gen kèk aplikan ayisyen ki te viv plizyè ane nan Chili, nan Brezil oswa nan Repiblik Dominikèn e ki gen kanè klinik, rezilta tès ak papye lopital an panyòl oswa an pòtigè. Se lang dokiman an ki deside tradiksyon an, pa nasyonalite aplikan an. Kidonk yon dosye sante ka gen paj an franse, an Kreyòl, an panyòl ak an pòtigè, e yo tradui chak dokiman apati pwòp lang li epi li resevwa pwòp sètifikasyon li.
Dyagnostik ak non medikaman rete jan doktè a ekri yo
Yon tradiksyon medikal anrejistre sa doktè a ekri e li pa amelyore l. Yo tradui yon dyagnostik ak mo sous la, menm lè li kout oswa li pa presi, e tradiktè a pa bay non yon kondisyon ki pi egzat ni ajoute eksplikasyon medikal. Yo kenbe non yon medikaman jan yo ekri l. Lè sous la bay òtograf franse yon medikaman ki gen yon non anglè estanda, yo ka bay non anglè a, epi yo kopye dòz la, inite a ak frekans lan egzakteman jan yo parèt.
Yo kopye valè laboratwa, inite ak entèval referans yo san konvèsyon, e yo kenbe non doktè yo jan yo ekri sou antèt lèt la.
Dosye medikal kòm prèv konpare ak dosye chirijyen sivil la li
Chirijyen sivil la bezwen reyalite ki sou kanè a nan yon fòm yo ka transfere sou I-693 la. Yon moun k ap li prèv bezwen tout dokiman an. Nan yon dosye azil, yon rapò lopital oswa yon lèt klinik ka sipòte yon istwa sou yon blesi oswa yon tretman, e tradiksyon an dwe konplè, paske yon nòt oswa yon tenm ki manke ka sanble yon twou nan dosye a. Dosye tretman pase yo depoze kòm prèv, ansanm ak sa yo depoze ak yon N-648 oswa yon dispans, bezwen yon tradiksyon sètifye tankou nenpòt lòt dokiman. Atik sou rapò blesi ak tretman pou ka azil kouvri itilizasyon sa a. Tradiksyon dosye medikal an Kreyòl Ayisyen se menm travay la, men pou dosye prèv la.
Nan tribinal imigrasyon, Manyèl Pratik Tribinal Imigrasyon an egzije tradiksyon an anglè a vini ak yon sètifika tradiksyon ki tape, siyen, epi ki gen enfòmasyon kontak tradiktè a ak deklarasyon sou konpetans li ak egzaktitid tradiksyon an. Yo paginen epi endeksè pyès yo, kidonk chak dosye tradui dwe yon dokiman apa ak pwòp sètifikasyon li. Yon doktè oswa yon manm fanmi kapab ekri tou yon deklarasyon an franse oswa an Kreyòl sou maladi a oswa blesi a, e deklarasyon sa a se yon prèv apa ak pwòp tradiksyon afidavi li. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dosye ak ki deklarasyon ki antre nan depo a.
Texliff tradui kanè vaksinasyon ak dosye lopital ayisyen soti nan franse ak Kreyòl Ayisyen an anglè, ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, e menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95. Yo kalkile pri a apati fichye ou voye a e total la parèt anvan peman an, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon. Pwojè a kòmanse imedyatman apre ou fè kòmand lan, e delè rapid la aplike pou dokiman inik tankou yon kanè vaksinasyon.
Anvan ou fè kòmand lan, eskane chak paj kanè a oswa rapò a, ansanm ak dèyè a, fèy ki lach yo ak nenpòt paj ki gen yon tenm sèlman, epi kenbe paj yo nan lòd. Gen paspò a nan men ou pou ou ka konpare non ak dat yo, epi mande chirijyen sivil la oswa avoka a ki dosye yo bezwen. Se yon seri eskanè konplè tradiksyon dosye medikal la travay apati de li.
