Pwen kle
- Pou yon demann I-824 follow-to-join, dokiman ki bezwen tradiksyon sètifye an anglè se sitou sètifika maryaj la, sètifika nesans pitit yo, ak nenpòt dokiman divòs oswa lanmò.
- USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou chak dokiman ki nan yon lang etranje, epi tradiktè a dwe sètifye ke tradiksyon an konplè e egzat, epi ke li kalifye pou tradui soti nan lang sa a an anglè.
- USCIS pa kenbe okenn lis tradiktè oswa konpayi tradiksyon ki apwouve, kidonk yon tradiksyon sètifye vle di yon tradiksyon ki gen sètifikasyon USCIS mande a, pa yon rekòmandasyon.
- Dat ki sou sètifika maryaj tradui a dwe koresponn egzakteman ak sa ki sou orijinal la, paske yon konjwen ka suiv pou rantre sèlman si maryaj la te egziste lè moun ki prensipal la te admèt oswa lè li te ajiste estati li.
- Yon tradiksyon konplè kouvri tit yo, etikèt chan yo, tenb yo, sele yo, siyati yo, enfòmasyon ki ekri ak men, nòt nan maj yo, ak do paj la, epi pati ki pa lizib yo make kòm pa lizib.
- Orè Resipwosite Depatman Deta a montre ki vèsyon yon dokiman sivil yon peyi bay epi aksepte, kidonk aplikan yo ta dwe verifye li anvan yo kòmande yon tradiksyon.
- Lè yon dokiman prensipal pa disponib, aplikan an montre li pa disponib epi li soumèt prèv segondè, epi chak pyès nan prèv sa a ki nan yon lang etranje bezwen pwòp tradiksyon sètifye li tou.
- NVC ak konsila a egzije tradiksyon sètifye pou dokiman sivil ki pa an anglè, ak yon deklarasyon tradiktè a siyen, men eksepsyon lang ofisyèl la pa aplike lè ka a nan men USCIS.
- Sètifika lapolis ak dosye medikal oswa vaksinasyon anjeneral parèt sèlman nan etap konsilè a, epi yo tradui yo lè NVC oswa konsila a mande yo.
- Yon tradiksyon sètifye ki fèt pou I-824 la ka itilize ankò nan konsila a lè dokiman sous la pa chanje, sa ki evite diferans nan òtograf non ak nan dat.
Pou yon demann Fòm I-824 follow-to-join, dokiman ki bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè se sa ki pwouve relasyon fanmi an: sètifika maryaj la pou yon konjwen ak sètifika nesans pou chak pitit. Dokiman ki parèt pita sèlman, tankou sètifika lapolis ak dosye medikal, yo tradui yo lè Sant Nasyonal Viza a (NVC) oswa konsila a mande yo. Tout bagay pase nan yon sèl pwosesis tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS, pou menm paj tradui yo ka sèvi nan tou de etap yo.
Fòm I-824, Demann pou Aksyon sou yon Demann oswa Petisyon Apwouve, se fòm yo itilize pou mande USCIS notifye yon konsila ke yon konjwen oswa yon pitit ki aletranje ka suiv moun prensipal la ki deja ajiste estati li Ozetazini. Fanmi ki aletranje a kontinye apre sa ak NVC ak konsila a. Paj USCIS pou Fòm I-824 bay enstriksyon pou depoze yo, epi avoka a oswa reprezantan akredite a deside sa ki antre nan chak dosye.
Fòm I-824 follow-to-join: ki dokiman yo tradui
USCIS egzije pou nenpòt dokiman ki nan yon lang etranje depoze ak yon tradiksyon konplè an anglè, epi pou tradiktè a sètifye tradiksyon an konplè e egzat, epi deklare ke li kalifye pou tradui soti nan lang sa a an anglè. Pou yon I-824, dokiman ki nan yon lang etranje yo anjeneral se dosye ki konekte moun k ap suiv la ak aplikan prensipal la. Se sètifika maryaj la, sètifika nesans pitit yo, epi, kote yon maryaj anvan te fini, dokiman divòs la oswa dokiman lanmò a.
USCIS pa kenbe yon lis tradiktè oswa konpayi tradiksyon ki apwouve. Yon tradiksyon sètifye pou USCIS se yon tradiksyon ki gen sètifikasyon USCIS mande a: non tradiktè a tape, siyati, dat, ak enfòmasyon kontak li, yon deklarasyon konpetans nan tou de lang yo, yon deklarasyon ke tradiksyon an konplè e egzat, ak yon liy ki idantifye dokiman yo tradui a. Yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi an sekirite.
Tradiksyon sètifika maryaj ak dat maryaj la
Sètifika maryaj la se dokiman yon ofisye li pou dat la. Yon konjwen ka suiv pou rantre sèlman si maryaj la te egziste lè yo te admèt moun prensipal la oswa lè li te ajiste estati li, kidonk jou a, mwa a, ak ane a sou sètifika tradui a dwe koresponn egzakteman ak orijinal la. Yon sètifika maryaj vyetnamyen, pa egzanp, ka gen dat la nan plizyè kote, tankou antre anrejistreman an ak dat emisyon an, epi chak youn tradui jan li ekri. Yon tradiksyon sètifika maryaj vyetnamyen dwe ekri non de konjwen yo tou jan yo parèt nan paspò yo, paske yo konpare dosye a non pa non.
Tradiksyon an kouvri tout sa ki sou paj la: tit yo, etikèt chan yo, tenb yo, sele yo, siyati yo dekri kòm "[signature]", enfòmasyon ki ekri ak men, nòt nan maj yo, ak do paj la si li gen anyen sou li. Pati ki pa ka li yo make "[illegible]" olye yo devine. Dat yo respekte lòd tradiktè a li yo nan sous la, epi yo ekri nan yon fòm yon ofisye ameriken pa ka li mal.
Sètifika nesans pou pitit ki suiv pou rantre
Chak pitit ki pral suiv bezwen yon sètifika nesans ki site aplikan prensipal la kòm paran. Orè Resipwosite Viza ak Dokiman Sivil pa Peyi Depatman Deta a di ki vèsyon yon peyi bay ak ki vèsyon ki akseptab, pa egzanp yon dosye long olye yon ekstrè rezime. Aplikan yo ta dwe gade orè a anvan yo kòmande yon tradiksyon, paske si yo tradui move vèsyon an, yo depanse lajan sou yon dokiman konsila a pa pral aksepte.
Pou Vyetnam, giấy khai sinh konplè a se sètifika nesans lan, epi yon trích lục se yon ekstrè li. Yon tradiksyon sètifye pou sètifika nesans fèt a pati de nenpòt vèsyon orè a aksepte, epi lè yon fanmi gen tou de, konpayi tradiksyon an ta dwe tradui chak youn apa epi make yo kòm de dokiman.
Dokiman divòs, paspò ak lòt dokiman relasyon
Lè youn nan konjwen yo te marye anvan, dosye a bezwen prèv ke maryaj anvan an fini. Yon tradiksyon sètifika divòs swiv menm règ konplè ak tout lòt dosye: non tribinal la, nimewo ka a, sele yo, ak nenpòt anotasyon ki ekri ak men tout fè pati tradiksyon an. Si maryaj anvan an fini pa lanmò, sètifika lanmò a trete menm jan.
Yo tradui paspò yo lè paj idantite yo oswa tenb viza yo nan yon lang ki pa anglè, epi tradiktè a dekri tenb yo olye li kite yo deyò. Si yon dokiman prensipal pa disponib, aplikan an montre li pa disponib, pa egzanp ak yon deklarasyon ekri otorite ki te emèt li a, epi apre sa li soumèt prèv segondè tankou dosye lekòl oswa dosye legliz. Chak pyès prèv segondè ki nan yon lang etranje bezwen pwòp tradiksyon sètifye li.
Sa NVC ak konsila a ajoute apre
Depi ka a rive nan NVC, dokiman sivil ki pa an anglè, oswa ki pa nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an aplike a, dwe gen tradiksyon sètifye. Chak tradiksyon gen yon deklarasyon tradiktè a siyen ke li egzat epi ke tradiktè a kalifye pou tradui. Aplikan yo voye eskanè nan pòtal CEAC la epi yo pote orijinal oswa kopi sètifye nan entèvyou a. Eksepsyon lang ofisyèl la aplike sèlman pou NVC ak konsila yo. Konparezon ki nan atik sou egzijans tradiksyon NVC konpare ak règ USCIS la kouvri diferans yo an detay.
Nan etap sa a dosye a grandi. Yon tradiksyon sètifika lapolis nesesè lè konsila a mande yon sètifika lapolis ki nan yon lang etranje, epi nenpòt dosye medikal oswa vaksinasyon ki nan yon lòt lang bezwen yon vèsyon an anglè anvan doktè a ka li li. Konsila a fikse pwòp lis egzijans li, kidonk fanmi an ta dwe swiv enstriksyon NVC ak konsila a voye pou ka espesifik la.
Yon sèl tradiksyon sètifye pou tou de etap
Dokiman maryaj ak nesans ki te ale bay USCIS ak I-824 la se menm dosye konsila a mande pita. Yon tradiksyon ki te konplè e sètifye pou premye etap la ka itilize nan dezyèm lan, toutotan dokiman sous la ak kontni an pa chanje. Kòmande yon nouvo tradiksyon pou chak etap envite ti diferans nan òtograf non ak nan dat, epi yon ofisye ki wè de vèsyon yon sèl dosye ap konpare yo.
Tradiksyon machin pou kont li pa gen sètifikasyon moun, epi li fè erè ak non, dat, abrevyasyon, ak tèm jiridik, kidonk li pa satisfè egzijans lan nan okenn nan de etap yo. Lè yon tradiksyon manke, enkonplè, oswa pa sètifye, USCIS ka bay yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi Entansyon pou Rejte, epi li ka rejte yon depo tou san li pa bay yon RFE anvan lè prèv inisyal yo pa sifi.
Anvan yo kòmande, fanmi an ta dwe rasanble chak paj nan chak dosye, ansanm ak do a, epi verifye chak non ak chak dat ak paspò yo. Texliff prepare chak tradiksyon sètifye a pati de paj sous konplè yo, epi paj tradiksyon sètifika maryaj la dekri kijan yo trete dokiman sa a.