Retounen nan blog la
7 minit lekti

Tradiksyon dokiman maryaj ak divòs italyen pou USCIS

Akt maryaj italyen, nòt sou maj yo, jijman divòs ak akò devan comune a tout bezwen yon tradiksyon sètifye konplè an anglè pou USCIS. Atik la eksplike ki vèsyon pou kòmande ak ki jan yo tradui chak dokiman.

Pwen kle

  • Yon maryaj ki enskri nan peyi Itali montre ak yon akt comune a, epi fen yon maryaj montre ak yon jijman oswa yon akò siyen, tout tradui nèt.
  • Estratto per riassunto a, copia integrale a ak certificato di matrimonio a pa genyen menm kantite enfòmasyon, kidonk se pou chwazi bon vèsyon an anvan tradiksyon an kòmanse.
  • Tablo resipwosite Depatman Deta a di ki vèsyon yon dokiman sivil italyen aksepte, e si ou tcheke l anvan, ou evite peye pou tradui move vèsyon an.
  • Nòt sou maj akt maryaj la montre evènman ki vini apre yo tankou separasyon oswa divòs, epi tradiktè a rann chak nòt ak dat li ak nimewo referans li.
  • Nan dat italyen yo, jou a vini anvan, kidonk tradiksyon an dwe ekri chak dat nan yon fòm ki pa pèmèt yon ofisye ameriken li mwa a ak jou a tounen.
  • Depi 2014, yon divòs italyen ka soti nan yon jijman tribinal, nan yon akò devan comune a, oswa nan yon akò avoka yo, epi yo tradui chak dokiman depi tit la jis nan dènye tenb la.
  • Yon jijman separasyon kite konjwen yo marye, kidonk tradiksyon an dwe kenbe mo separasyon ak divòs yo egzat epi pa janm chanje yonn pou lòt.
  • Yon stato di famiglia se yon sètifika fanmi, li pa yon akt maryaj, epi yo tradui l tankou yon dokiman rezidans ak tout manm yo ak relasyon yo make.
  • Pati Laswis ki pale italyen an bay dosye sivil ki gen mo ak fòma diferan de dosye comune yo, kidonk dokiman an menm ki deside ki jan yo tradui l.
  • Depi yon dosye nan men USCIS, tout dokiman dwe an anglè, menm si konsila peyi kote entèvyou a fèt la ta aksepte orijinal an italyen.

Yon maryaj ki te enskri nan peyi Itali montre bay USCIS ak yon dosye ki soti nan comune a, minisipalite ki kenbe rejis eta sivil la, epi fen yon maryaj anvan montre ak yon jijman tribinal oswa yon akò divòs siyen. Chak nan dokiman sa yo dwe rive bay ofisye a kòm yon tradiksyon konplè an anglè, ansanm ak nòt ekri alamen sou maj akt maryaj la, paske se la yo ekri evènman ki vini apre yo tankou yon separasyon oswa yon divòs.

Italyen se tou yon lang ofisyèl nan kanton Ticino nan Laswis, kidonk dosye sivil an italyen soti nan de peyi ki gen fòm diferan. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou chak dokiman nan lang etranje, ki sètifye pa tradiktè a kòm egzat epi fèt pa yon moun ki konpetan nan de lang yo. Se poutèt sa yon tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS kouvri tout paj la, pa sèlman yon ekstrè.

Ki akt maryaj italyen pou tradui pou yon petisyon konjwen

Yon comune anrejistre chak maryaj nan yon akt, atto di matrimonio a, epi li bay kopi li nan plis pase yon fòm. Estratto per riassunto a se yon ekstrè rezime ki gen non konjwen yo ak dat ak kote maryaj la. Copia integrale a repwodui tout akt la, epi yon certificato di matrimonio se yon ti sètifika ki konfime maryaj la te fèt. Chak fòm gen yon kantite enfòmasyon diferan, kidonk se pou chwazi vèsyon an anvan yo kòmande nenpòt tradiksyon.

Depatman Deta pibliye yon tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country ki di ki vèsyon yon dokiman sivil aksepte pou chak peyi. Li enpòtan pou li paj peyi Itali a anvan, paske si yo tradui move vèsyon an, ou gaspiye frè tradiksyon an epi ou ka oblije mande comune a yon dezyèm fwa. Yon tradiksyon sètifika maryaj swiv bwat pa bwat aranjman orijinal italyen an, pou ofisye a ka konpare chak liy tradui ak sous la.

Dosye ki soti Ticino ak nan vale Graubunden ki pale italyen yo, se biwo eta sivil Laswis ki bay yo, epi mo yo ak aranjman yo diferan de dosye comune yo. Se dokiman ou gen nan men an ki deside ki jan yo tradui l, pa lang lan sèlman.

Yo tradui nèt nòt sou maj yon akt maryaj italyen

Lè yon bagay rive yon maryaj apre seremoni an, grefye eta sivil la ajoute yon nòt sou maj akt la. Yon separasyon, yon divòs, yon koreksyon non oswa yon chanjman nan rejim byen konjwen yo ka parèt la chak ak yon dat, otorite ki enplike a ak yon referans pou jijman oswa akò ki dèyè l la. Si yo te tradui sèlman anwo paj la ki enprime a, dosye a ta parèt tankou yon maryaj ki toujou egziste menm kote maj la di li fini.

Pou rezon sa a, tradiktè a rann chak nòt nan lòd li parèt la, ak dat li ak nimewo referans li. Tenb, siyati ak tenb fiskal Itali yo dekri ant kwochè, pa egzanp "[revenue stamp]" ak "[signature]". Tout sa ki pa ka li make "[illegible]" olye yo devine. Copia integrale a repwodui nòt yo, men yon ekstrè rezime ka kite kèk nan yo deyò, e sa se yon lòt rezon pou tcheke vèsyon an anvan ou kòmande.

De detay mande atansyon nan yon tradiksyon sètifika maryaj italyen. Nan dat italyen yo, jou a vini anvan, kidonk 03/04/2018 vle di 3 avril, epi tradiksyon an ekri dat la pou yon ofisye ameriken pa ka li mwa a ak jou a tounen. Fi italyen yo kenbe non fanmi nesans yo apre maryaj, epi akt la make madanm lan anba non fanmi sa a, ki dwe koresponn ak non fanmi nan tradiksyon batistè ki nan menm dosye a.

Dokiman divòs italyen yo pran twa fòm: jijman, akò devan comune ak akò avoka yo

Pandan anpil ane, yon divòs nan peyi Itali te vle di yon jijman tribinal la, yo rele sentenza. Depi 2014, konjwen yo ka tou mete fen ak maryaj la ak yon akò yo siyen devan majistra a ki aji kòm ofisye eta sivil nan comune a, oswa ak yon negoziazione assistita, yon akò avoka konjwen yo travay epi pwokireur piblik la apwouve. Nan twa ka yo, rezilta a anrejistre kòm yon nòt sou akt maryaj la, kidonk se pou tradui akt la ak dokiman divòs la ansanm.

Yo tradui yon sentenza depi tit li jis nan dènye tenb li. Tradiksyon an kouvri tribinal la, nimewo dosye a, non pati yo, rezònman an kote jijman an genyen l, pati dispozitif la ki mete fen ak maryaj la vre, ak nòt grefye a ki di jijman an vin definitif. Yo tradui yon akò menm jan an, ansanm ak chak sètifikasyon, apwobasyon ak tenb ki tache ak li. Mo ki nan pati dispozitif la varye: yon jijman ka pale de scioglimento del matrimonio, disolisyon yon maryaj sivil, oswa de cessazione degli effetti civili del matrimonio, fen efè sivil yon maryaj legliz. De fraz yo dekri yon divòs.

Gid Texliff sou tradiksyon jijman divòs ak anilasyon kouvri pati tribinal dosye sa yo pi an detay, epi yon tradiksyon jijman divòs swiv menm règ la: tradui tout sa ki sou paj la.

Yon jijman separasyon se yon dokiman ki pa menm bagay ak yon divòs

Lwa italyen an gen yon etap separasyon, separazione personale a, kote konjwen yo viv separe men yo rete marye. Yon jijman oswa yon akò separasyon ka nan yon dosye bò kote yon jijman divòs, epi tou de gen tit sentenza oswa akò, kidonk yo fasil pou konfonn. Nòt sou maj akt maryaj la montre ki evènman ki te fèt vre, epi tradiksyon an dwe kenbe de mo yo egzat: yo pa janm rann separasyon kòm divòs, ni divòs kòm separasyon.

Yon jijman ki deklare yon maryaj nil se yon twazyèm kalite dokiman, epi li kenbe pwòp tit li nan tradiksyon an. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki nan dokiman sa yo ki pou antre nan yon dosye patikilye. Travay tradiktè a se fè chak yonn li an anglè san ajoute ni retire anyen.

Dokiman maryaj ak divòs italyen nan dosye I-130, I-485, K-1 ak N-400

Menm gwoup dokiman italyen sa yo parèt nan plizyè dosye. Yon petisyon sou Fòm I-130 ak yon demann ajisteman I-485 tou de mande akt maryaj pou maryaj ki an kou a. Yon petisyon fiyanse K-1 sou Fòm I-129F ak yon demann natiralizasyon N-400 ki baze sou maryaj ak yon sitwayen mande dokiman ki montre ki jan maryaj anvan yo te fini. Yon ansanm italyen tipik sanble konsa:

  • Akt maryaj pou maryaj ki an kou a, nan vèsyon Tablo Resipwosite a aksepte, ak tout nòt sou maj yo.
  • Akt maryaj pou chak maryaj anvan, ak nòt ki montre li fini.
  • Sentenza a oswa akò siyen ki te mete fen ak chak maryaj anvan, ak tout anèks li yo.
  • Batistè ki lye non yo atravè dokiman yo.

Koup ki te marye nan peyi Itali pandan petisyonè a ap viv Ozetazini ka li sou tradiksyon sètifika maryaj pou yon maryaj aletranje. Stato di famiglia a, yon sètifika fanmi ki soti nan comune a ki endike moun ki enskri nan yon sèl adrès ak ki relasyon yo genyen, pafwa yo depoze l kòm prèv yon kay yo pataje. Li pa yon akt maryaj, epi yo tradui l tankou yon dokiman rezidans ak chak manm, relasyon, adrès ak dat emisyon.

Yon pwen sou tan aplike pou tout dokiman sa yo. Nan Sant Nasyonal Viza a (NVC) ak nan yon konsila, yon aplikan ka itilize dokiman nan lang ofisyèl peyi kote entèvyou viza a fèt la, men depi yon dosye nan men USCIS, tout dokiman dwe an anglè.

Texliff tradui sètifika maryaj ak jijman divòs italyen an anglè ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang, tankou sèvis tradiksyon italyen pou dosye sivil. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95. Yo kalkile pri a dapre fichye ou voye a epi total la parèt anvan peyman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, ki se jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse le yo fin pase kòmand lan, epi livrezon rapid la aplike pou dokiman inik kou pou ansanm konplè.

Anvan ou kòmande, aplikan an dwe rasanble kopi konplè chak dosye, tcheke antre peyi Itali a nan Tablo Resipwosite a, epi konfime ak avoka a ki maryaj anvan dosye a kouvri. Yon eskanè ki montre maj yo, tenb yo ak do chak paj bay tradiktè a tout sa li bezwen, epi lè sa a yo ka konpare yon tradiksyon sètifika divòs italyen ak akt maryaj li anote a.

USCISMarriage CertificateDivorce DecreeForm I-130Italian