Demann pou rouvri dosye (motion to reopen): tradiksyon sètifye prèv nouvo pou tribinal imigrasyon

Yon demann pou rouvri dosye nan tribinal imigrasyon baze sou prèv nouvo, epi chak prèv ki ekri nan yon lòt lang bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifika tradiksyon siyen tache ladan l. Manyèl Pratik Tribinal Imigrasyon an (Immigration Court Practice Manual) fikse règ sa a pou dosye ki prezante devan jij imigrasyon an, epi prèv yo depoze ak yon demann devan Konsèy Apèl Imigrasyon an (BIA) sibi menm atant lan. Piske demann lan depann de sa dokiman nouvo yo pwouve, yon ekzibi ki pa tradui oswa ki mal tradui pa kite jij la anyen pou li peze.

Se menm règ ki aplike pou nenpòt ekzibi nan tribinal, e Manyèl Pratik Tribinal Imigrasyon an dekri yo. Sa ki chanje nan yon demann pou rouvri dosye se kalite dokiman ki enplike yo: dokiman ki kreye apre odyans lan, dokiman yo jwenn aletranje apre yon long datant, ak dokiman yo korije oswa yo emèt ankò. Chak kalite gen pwòp pwen espesyal pou tradiksyon.

Prèv nan yon demann pou rouvri dosye ki bezwen tradiksyon sètifye

Prèv nouvo nan yon demann pou rouvri dosye anjeneral soti nan peyi orijin lan oswa nan men yon otorite etranje, kidonk pifò ladan yo pa an anglè. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman pou tache, epi konpayi tradiksyon an okipe tout sa ki nan yon lang etranje. Men dokiman ki souvan parèt yo:

• Yon jijman tribinal etranje, tankou yon dekrè divòs, yon òd gadò timoun oswa yon desizyon kriminèl ki pibliye apre odyans lan.
• Yon sètifika lanmò pou yon mari oswa madanm, yon paran oswa yon lòt manm fanmi ki mouri depi odyans lan.
• Yon sètifika maryaj pou yon maryaj ki fèt apre odyans lan.
• Dosye medikal ak rapò lopital ki soti aletranje ki dokimante yon dyagnostik oswa yon tretman.
• Yon dokiman sivil ki korije oswa ki fèk emèt, tankou yon batistè ki amande oswa yon kopi long.

Dokiman sou kondisyon peyi a, tankou nouvo dekrè, atik jounal oswa rapò òganizasyon non-gouvènmantal yo, suiv menm règ la. Yo tradui tou yon deklarasyon ekri yon temwen aletranje nèt, ansanm ak tit li, blòk siyati a ak tout tenb yo. Kèlkeswa kalite dokiman an, tribinal la atann pou yo tradui tout dokiman an, pa yon ekstrè moun ki depoze a chwazi.

Sètifika tradiksyon pou chak ekzibi

Manyèl Pratik la mande yon sètifika tradiksyon ki tape, siyen, epi ki gen enfòmasyon kontak tradiktè a. Li bezwen tou yon deklarasyon ke tradiktè a konpetan pou tradui soti nan lang etranje a an anglè ak yon deklarasyon ke tradiksyon an konplè e egzak. Yon sètifika apa pou chak dokiman se pratik ki pi an sekirite, paske tribinal la ka rapwoche chak tradiksyon ak orijinal li san li pa bezwen li yon sèl deklarasyon pou tout dokiman yo.

Sètifika a gen yon dat, e nan yon demann pou rouvri dosye dat la gen plis enpòtans pase nòmalman. Demann lan bati alantou sa ki nouvo, kidonk ekzibi yo dwe montre yon lòd klè: dokiman etranje a gen pwòp dat emisyon li, epi sètifika tradiksyon an gen pwòp dat li ki montre ki lè yo fini tradiksyon an. Yon dokiman yo te deja tradui pou yon depo anvan toujou bezwen yon sètifika tache ak kopi k ap antre nan nouvo demann lan. Atik sou egzijans tradiksyon pou tribinal imigrasyon bay plis detay sou règ depo yo.

Yon sele ki pa lizib, yon nòt ekri alamen sou bò paj la oswa yon chan vid se tou yon pati nan paj la. Tradiksyon an make tèks ki pa lizib kòm "[illegible]", li dekri siyati ak tenb yo ant kwochè, epi li note seksyon vid yo kòm vid. Yo pa ka itilize tradiksyon machin isit la paske li pa gen sètifikasyon epi souvan li fè erè sou non, dat ak tèm legal.

Tradiksyon sètifika lanmò ak sètifika maryaj pou nouvo evènman

Yon lanmò ak yon maryaj se de evènman sivil yo pi souvan prezante apre yon odyans. Yon tradiksyon sètifika lanmò repwodui nimewo rejis la, dat ak kote lanmò a, kòz la lè dokiman an bay youn, ak non moun ki fè deklarasyon an ak non ofisye eta sivil la. Non yo parèt egzakteman jan biwo anrejistreman an te ekri yo, menmsi menm moun nan ekri yon lòt jan sou paspò a oswa nan depo anvan yo. Dokiman an espanyòl ki soti Meksik oswa Amerik Santral, pa egzanp, souvan gen de non fanmi, e yo kenbe toude nan lòd dokiman an itilize a.

Yon tradiksyon sètifika maryaj suiv menm apwòch lan. Yo tradui non de mari madanm yo, dat ak kote maryaj la, ofisye a oswa biwo anrejistreman an, ak temwen yo, ansanm ak chak anotasyon sou bò paj la. Kote orijinal la se yon dokiman kopi long, se vèsyon kopi long lan yo tradui. Reciprocity Schedule Depatman Deta a montre ki vèsyon yon peyi emèt, kidonk li vo la pèn tcheke l anvan ou kòmande yon tradiksyon.

Dosye medikal ki soti aletranje kòm prèv nouvo

Dosye lopital, rezime sòti, rezilta laboratwa ak lèt doktè souvan se nouvo reyalite ki dèyè yon demann pou rouvri dosye. Yon tradiksyon dosye medikal dwe kenbe tèm medikal yo, non medikaman yo ak dozaj yo egzakteman, paske yon tèm dyagnostik ki chanje oswa yon move dat admisyon ka sanble yon kontradiksyon ak lòt prèv nan dosye a. Yo li epi yo tradui nòt doktè ekri alamen, e tout sa ki pa ka li make kòm pa lizib olye yo devine.

Dosye ki soti Ayiti ka ekri an fransè, an kreyòl ayisyen oswa nan yon melanj toude sou menm paj la, e tradiktè a dwe konpetan nan lang chak pasaj. Yon tradiksyon dosye medikal kreyòl ayisyen kenbe antèt klinik la, tenb yo ak siyati yo. Ou jwenn plis sou lang lan nan paj sèvis tradiksyon kreyòl ayisyen.

Montre ke prèv la nouvo

Yon demann pou rouvri dosye dwe montre ke prèv la pa t disponib oswa pa t ka prezante nan odyans anvan an, e se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside kijan pou montre sa. Sou bò dokimantasyon an, pwen an senp: chak dokiman etranje dwe montre dat li te emèt, epi tradiksyon an dwe repwodui dat sa a san chanjman. Yon dokiman ki pibliye apre dat odyans lan pwouve pwòp moman li, men yon dokiman ki te egziste deja anvan an leve yon kesyon avoka a gen pou reponn nan demann lan menm.

Dat mande plis atansyon lè orijinal la itilize yon lòt kalandriye oswa yon lòt lòd, tankou lòd ane an premye yo itilize nan dokiman chinwa oswa dat Hijri nan dokiman ki soti Arabi Saoudit. Tradiksyon an bay dat la jan li parèt epi, kote kalandriye orijinal la diferan de kalandriye gregoryen an, li ajoute dat konvèti a ant kwochè. Dat ki ekri nan lòd mwa, jou, ane se fòma yon tribinal ameriken li pi fasil.

Endèks ekzibi, nimewotasyon paj ak voye kopi bay gouvènman an

Tribinal imigrasyon an atann ekzibi yo gen nimewo paj epi yon endèks, e demann pou rouvri dosye pa yon eksepsyon. Nan yon dosye tipik, orijinal etranje a oswa kopi sètifye a vini an premye, apre sa tradiksyon li an anglè ak sètifika tradiksyon an, ak nimewo paj kontinyèl sou tout dosye a. Endèks la fè lis chak ekzibi pa non, konsa yon jij k ap chèche rapò lopital tradui a ka jwenn li ansanm ak dokiman orijinal la.

Yo voye yon kopi demann lan ak chak ekzibi, tradiksyon yo enkli, bay avoka Depatman Sekirite Entèn (DHS) la, epi dosye a gen yon prèv ke yo voye kopi a (proof of service). Lè yo korije oswa konplete dosye a pita, jan atik sou tradiksyon korije ak prèv nouvo pou I-290B la eksplike l, yo voye tradiksyon ranplasman an menm jan an. Pwosesis apèl USCIS la mache yon lòt jan, e se poutèt sa bò tribinal la jwenn pwòp tretman li isit la.

Prepare pakè tradiksyon an anvan ou depoze

Anvan ou kòmande, rasanble orijinal la oswa yon kopi sètifye chak nouvo dokiman, konfime vèsyon an ak Reciprocity Schedule, epi bay konpayi tradiksyon an bon eskanè chak paj, ansanm ak do yo. Nou menm Texliff, nou tradui chak dokiman nèt epi nou tache ladan l yon sètifika siyen ki gen dat, se konsa yo anjeneral livre tradiksyon sètifye dokiman pou tribinal imigrasyon. Apre sa avoka a ajoute tradiksyon yo nan endèks ekzibi a.