Pwen kle
- Yon manm militè k ap natiralize ak Fòm N-400 ak Fòm N-426 bezwen tradiksyon sètifye sèlman pou pwòp dosye sivil aplikan an ki an lang etranje, paske se militè a ki ranpli Fòm N-426 an anglè.
- Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a ki di tradiksyon an konplè, egzat, epi li gen konpetans pou fè l. Règ sa a aplike pou yon manm militè menm jan li aplike pou yon sivil.
- Se militè a ki ranpli Fòm N-426, kidonk travay tradiksyon an kòmanse ak batistè, sètifika maryaj ak dosye divòs aplikan an te pote soti anvan li te antre nan militè a.
- Yon batistè etranje tradui nan totalite li, ansanm ak antre rejis yo, tenm, sele ak nòt nan marj yo. Siyati yo dekri, epi mo ki pa lizib yo make kòm ilizib olye yo devine yo.
- Orè Resipwosite Depatman Deta a montre ki vèsyon dokiman sivil chak peyi bay. Si w verifye l anvan, w pa depanse lajan pou tradui move vèsyon an, tankou yon kopi Polonè abreje.
- Yon sètifika maryaj ki soti aletranje tradui liy pa liy pou ofisye imigrasyon an ka konpare chak eleman tradui ak orijinal la, ansanm ak moun ki selebre maryaj la oswa rejis la ak chak tenm.
- Yon desizyon divòs, yon òdonans anilasyon oswa yon sètifika lanmò ki te fini yon maryaj anvan se dosye an lang etranje tou, epi li bezwen pwòp tradiksyon sètifye konplè li.
- Mari oswa madanm ak timoun yon manm militè ka reutilize yon sèl tradiksyon sètifye nan depo separe yo si li kouvri tout dokiman an epi li kenbe paj sètifikasyon siyen an.
- Yon demann parole in place pou yon manm fanmi militè baze sou sètifika maryaj ak batistè yo, epi tou de bezwen tradiksyon sètifye lè yo te bay yo nan yon lòt lang.
Yon manm militè ki aplike pou natiralizasyon depoze Fòm N-400 ansanm ak Fòm N-426, epi dokiman an lang etranje ki bezwen yon tradiksyon sètifye se pwòp dosye sivil aplikan an. Militè a ranpli epi sètifye Fòm N-426 an anglè, kidonk fòm nan li menm pa janm ale nan yon konpayi tradiksyon. Dokiman ki ale yo se batistè etranje a, yon sètifika maryaj ki soti aletranje, ak desizyon divòs ki te fini yon maryaj anvan.
Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman an lang etranje, ak sètifikasyon tradiktè a ki di tradiksyon an konplè epi egzat, e tradiktè a gen konpetans pou tradui soti nan lang sa a pou ale an anglè. Règ la aplike menm jan pou yon manm militè ak pou yon aplikan sivil. Yon tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS se yon papye apa de tout sa militè a bay.
Fòm N-426 soti nan militè a, pa nan aplikan an
Fòm N-426, Demann pou sètifikasyon sèvis militè oswa naval, se fòm kote militè a konfime sèvis aplikan an. Aplikan an pote l bay militè a pou l ranpli, epi li depoze l ak Fòm N-400. Règ elijibilite militè yo pa fè pati atik sa a, epi avoka aplikan an oswa reprezantan akredite a deside ki fòm ak ki prèv ki dwe nan depo a.
Paske militè a bay sètifikasyon li an anglè, travay tradiksyon an kòmanse ak lavi aplikan an anvan sèvis la. Anpil manm militè fèt aletranje, te antre nan militè a kòm rezidan pèmanan, epi yo toujou gen dosye sivil orijinal peyi kote yo soti a. Yon ofisye li dosye sa yo pou verifye idantite, dat nesans ak istwa fanmi an kont repons yo sou N-400 la.
Tradiksyon batistè etranje pou idantite ak dat nesans
Batistè a anjeneral se premye dosye yon dosye N-400 bezwen an anglè. Tradiksyon batistè a kouvri chak pati nan paj la: antre rejis yo, non paran yo, tenm, sele, nòt ekri men ak anotasyon nan marj. Yon siyati dekri kòm "[signature]" epi yon mo ki pa lizib make kòm "[illegible]" olye yo devine l.
Depatman Deta a pibliye yon orè Visa Reciprocity and Civil Documents by Country ki endike, peyi pa peyi, ki dokiman sivil ki egziste ak ki vèsyon ki akseptab. Yon aplikan Polonè, pa egzanp, verifye si se kopi konplè a (odpis zupełny) oswa sèlman kopi abreje a (odpis skrócony) ki dokiman pou tradui, pou lajan an pa gaspiye sou move vèsyon an.
Lang nan detèmine ki jan yo li paj la. Yon acta de nacimiento Meksiken se yon dokiman Espanyòl liy pa liy ak pwòp fòm rejis li. Yon sètifika PSA Filipin ki enprime an anglè pa bezwen tradiksyon, men yon dosye sivil lokal oswa yon dosye legliz ki ekri an Tagalog bezwen l. Paj sou tradiksyon sètifye Tagalog an anglè kouvri lang sa a pi an detay.
Sètifika maryaj ak desizyon divòs ki soti aletranje
Yon manm militè ki te marye aletranje, oswa ki gen mari oswa madanm ki toujou rete aletranje, anjeneral gen yon sètifika maryaj etranje. Tradiksyon sètifika maryaj la montre non de epwou yo, dat ak kote maryaj la, moun ki selebre l la oswa rejis la, ak chak tenm, pou yon ofisye imigrasyon ka konpare chak liy tradui ak orijinal la.
Maryaj anvan yo kite pwòp tras papye yo. Lè aplikan an oswa mari oswa madanm lan te marye anvan, desizyon divòs la, òdonans anilasyon an oswa sètifika lanmò ki te fèmen premye maryaj la se yon dosye an lang etranje tou. Yon desizyon divòs tradui kouvri non tribinal la, nimewo dosye a, dat jijman an ak nenpòt nòt grefye ekri men.
Non yo bezwen yon tretman ki koweran sou tout dosye sa yo. Yon non Arab ki gen kat pati, de non fanmi nan yon dosye Meksiken oswa Amerik Santral, ak yon non Koreyen ki romanize yon fason diferan nan paspò a, tout sa parèt nan fanmi militè yo. Tradiksyon an swiv chak dokiman jan li ekri a, epi aplikan an site lòt òtograf yo kote fòm nan mande lòt non yo te itilize. Atik anvan Texliff la sou ki dokiman N-400 ki bezwen tradiksyon sètifye pase sou lis konplè a.
Mari oswa madanm ak timoun yon manm militè sèvi ak menm dosye yo
Mari oswa madanm oswa timoun yon manm militè souvan depoze yon petisyon pa yo, epi petisyon sa a sèvi ak menm sètifika maryaj la ak menm batistè yo. Yon tradiksyon sètifye ki prepare yon sèl fwa ka kopye nan dosye chak manm fanmi si li kouvri dokiman an nèt epi li pote paj sètifikasyon siyen li a. Yon tradiksyon ki kite do paj la oswa nòt nan marj yo deyò refèt, yo pa rapyese l.
Depo chak manm fanmi se yon ka apa, kidonk dosye mari oswa madanm lan ak dosye chak timoun bezwen yon seri konplè. Si w kenbe yon tradiksyon pou chak dokiman, ak pwòp sètifikasyon li, li fasil pou w tache menm paj yo nan chak depo san melanje vèsyon yo.
Parole in place pou yon manm fanmi militè
Yon demann parole in place pou mari oswa madanm, paran oswa timoun yon manm militè an sèvis aktif oswa yon veteran baze sou dokiman relasyon. Prèv sèvis militè a soti nan militè a. Prèv relasyon an se sètifika maryaj la oswa batistè timoun nan, epi tou de bezwen tradiksyon sètifye lè yo te bay yo nan yon lòt lang.
Demann nan pote tou prèv idantite manm fanmi an, tankou yon paspò etranje. Atik Texliff la sou dokiman pou depo Fòm I-131 pase sou papye ki sipòte demann vwayaj ak parole yo. Yon tradiksyon ki manke oswa ki pa sètifye ka fè USCIS voye yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon refize, epi règ USCIS yo pèmèt tou yon ofisye refize yon depo san l pa mande plis anvan lè prèv inisyal yo pa sifi.
Sa pou w verifye anvan w kòmande tradiksyon yo
Kòmanse ak yon lis paj an lang etranje k ap antre nan chak depo: batistè a, sètifika maryaj la, nenpòt desizyon divòs, ak nenpòt paspò oswa kat idantite etranje. Verifye antre peyi a nan Orè Resipwosite a pou se bon vèsyon chak dosye ki tradui, epi konfime ke chak paj, ansanm ak do a, te kopye.
Tradiksyon machin pa gen okenn sètifikasyon imen epi li fè erè sou non, dat ak abrevyasyon, kidonk li pa satisfè egzijans lan. Nou prepare yon sètifikasyon siyen apa pou chak dokiman, kòmanse ak yon tradiksyon batistè Espanyòl oswa ekivalan li nan lang aplikan an.