Pwen kle
- Yon òdonans tribinal etranje, yon akt maryaj, yon jijman divòs oswa yon koreksyon nan rejis sivil ki chanje yon non bezwen yon tradiksyon sètifye konplè an anglè anvan li ka sipòte yon depo Fòm N-565.
- Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak yon deklarasyon tradiktè a ki di tradiksyon an egzat epi tradiktè a konpetan nan de lang yo.
- Yon òdonans tribinal, yon koreksyon nan rejis sivil, yon akt maryaj ak yon jijman divòs chak pwouve yon kalite chanjman non diferan, epi se avoka a oswa reprezantan akredite a ki chwazi kilès pou depoze.
- Tradiksyon an ekri ansyen non an ak nouvo non an egzakteman jan dokiman etranje a bay yo, san chanje lòd yo, san ajoute oswa retire okenn pati nan youn ni lòt.
- Tanp, sele, siyati, nimewo dosye, nòt ekri alamen ak liy ki endike òdonans lan definitif yo tout fè pati paj la epi yo parèt nan tradiksyon an.
- Non ki soti nan dokiman ki pa ekri ak lèt latin yo mete an lèt latin ak òtograf ki nan paspò a, epi yo kenbe menm òtograf sa a nan tout dokiman dosye a.
- Yon koreksyon nan rejis sivil nan yon dokiman an espanyòl ka chanje yon sèl lèt nan yon non fanmi, kidonk tradiksyon an montre ansyen ak nouvo òtograf yo kòt a kòt.
- Lè yon sèl desizyon etranje korije yon non ak yon dat nesans, tradiksyon an montre chak koreksyon kòm yon antre apa ak valè anvan an ak valè korije a.
- Yon depo Fòm N-565 pou yon sètifika pèdi oswa domaje ki pa gen chanjman non pa enplike okenn dokiman etranje, kidonk pa bezwen tradiksyon.
Yon dokiman etranje ki chanje non yon moun bezwen yon tradiksyon sètifye konplè an anglè anvan li ka sipòte yon depo pou ranplase sètifika. Fòm N-565 se Aplikasyon pou Ranplase Dokiman Natiralizasyon/Sitwayènte, epi lè non ki sou sètifika a pa koresponn ak moun nan ankò, USCIS mande prèv chanjman legal non an. Si yo bay prèv sa a aletranje, tradiksyon an dwe montre ansyen non an ak nouvo non an egzakteman jan dokiman an ekri yo.
Règleman USCIS yo egzije pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje vini ak yon tradiksyon konplè an anglè ke tradiktè a sètifye kòm konplè ak egzat, ansanm ak yon deklarasyon ki di tradiktè a konpetan pou tradui lang sa a an anglè. Yon konpayi tradiksyon bay sètifikasyon sa a poukont li, endepandan de dosye a, sa ki enpòtan isit la paske yon dokiman chanjman non se prèv nan pwòp depo aplikan an. Se menm règ la ki aplike pou chak lòt tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS ki nan dosye a.
Tradiksyon chanjman non N-565 depann de ki dokiman ki pwouve chanjman an
Evènman diferan bay dokiman etranje diferan, epi chak dokiman pwouve yon bagay diferan. Yon òdonans tribinal pwouve yon jij oswa yon lòt otorite te deside non an dwe chanje. Yon koreksyon nan rejis sivil pwouve rejis la te amande yon antre, epi souvan li korije yon òtograf oswa non yon paran an menm tan ak non moun nan. Yon tradiksyon sètifika maryaj etranje sipòte yon non fanmi yo pran akoz maryaj kote lwa oswa koutim lokal la pèmèt sa, epi yon jijman divòs tradui sipòte retou nan yon ansyen non.
Se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside ki dokiman depo a baze sou li. Konpayi tradiksyon an tradui nenpòt dokiman yo chwazi a nèt, epi li pa deside kilès ladan yo ki pwouve chanjman an.
Kijan tradiksyon an montre ansyen ak nouvo non yo
Dokiman chanjman non yo anjeneral bay de non yo nan yon sèl fraz, pa egzanp ke moun ki te rele yon fason pral konnen ak yon lòt non. Tradiksyon an kenbe estrikti sa a. Chak non ekri nan fòm dokiman an bay li a, ak patwonim, dezyèm non fanmi oswa non manman an kite kote yo ye a, san ajoute ni retire anyen. Lè non tradui a koresponn ak orijinal etranje a, yon ofisye ka wè ansyen non ki sou sètifika a ak nouvo non ki nan òdonans lan se pou yon sèl moun.
Yon tradiksyon dokiman chanjman non genyen bagay sa yo:
- Ansyen non an ak nouvo non an, chak egzakteman jan dokiman an ekri yo.
- Dat desizyon an oswa dat antre a ak non tribinal la oswa rejis la ki bay li.
- Nimewo dosye a oswa nimewo ka a, tanp, sele ak siyati, dekri ant parantèz kare tankou [siyati] ak [sele won].
- Nenpòt nòt ekri alamen oswa anotasyon sou marj la, ak do paj la lè li gen tèks.
Òdonans tribinal yo souvan fini ak yon liy ki di desizyon an definitif oswa yo antre l nan rejis la. Liy sa a fè pati paj la epi yo tradui l ak rès la, paske li montre chanjman an te pran efè legalman.
Transliterasyon ki koresponn ak paspò a
Lè dokiman etranje a ekri an sirilik, arab, koreyen, chinwa oswa yon lòt ekriti ki pa latin, chak non dwe mete an lèt latin, epi òtograf la dwe koresponn ak sa ki nan paspò aplikan an. Non arab yo se ka ki pi klè. Yon sèl non ka ekri an anglè de plizyè fason aksepte, epi chèn kat pati a ki gen non bay la, papa a, granpapa a ak non fanmi an ka parèt nan yon lòt lòd oswa longè sou diferan dokiman. Nenpòt moun ki kòmande sèvis tradiksyon arab dwe atann tradiktè a mande paj paspò a anvan li fikse yon òtograf.
Yon fwa yo chwazi òtograf la, yo itilize l nan chak dokiman dosye a. Rezon ki dèyè règ sa a eksplike nan atik sou konsistans òtograf non nan yon dosye USCIS. Yon konpayi tradiksyon ka swiv òtograf paspò a lè aplikan an voye yon kopi paj paspò a ak kòmand lan, epi sètifikasyon an kouvri òtograf sa a.
Dokiman an espanyòl poze yon pi piti vèsyon menm pwoblèm nan. Yon koreksyon rejis sou yon antre nesans souvan chanje yon sèl lèt nan yon non fanmi, epi tradiksyon an dwe pote lèt sa a egzakteman, ansanm ak tou de non fanmi yo nan lòd dokiman an itilize. Yon tradiksyon chanjman non an espanyòl kenbe ansyen ak nouvo òtograf yo kòt a kòt pou yo ka wè koreksyon an yon sèl kou.
Yon dokiman etranje ki korije yon dat nesans tou
Gen kèk koreksyon nan rejis ki chanje non an ak dat nesans lan nan yon sèl desizyon. Tradiksyon an montre chak koreksyon kòm pwòp antre li, ak valè anvan an ak valè korije a nan lòd dokiman an bay yo. Dat yo swiv menm konvansyon ak tout lòt dat nan dosye a, epi yon dat ki ekri dapre yon lòt kalandriye parèt jan dokiman an ekri l.
Dokiman nesans lan menm ka toujou montre ansyen done yo. Nan ka sa a, tradiksyon akt nesans korije oswa amande a fè pati menm ansanm lan, pou yo ka li òdonans lan ak sètifika a ansanm. Se USCIS ki deside si li aksepte dat korije a; tradiksyon an sèlman dwe fè dokiman etranje a lizib.
Sètifika pèdi oswa domaje pa bezwen tradiksyon
Fòm N-565 ranplase tou yon sètifika ki pèdi, vòlè oswa domaje. Lè yo te bay sètifika orijinal la an anglè epi anyen pa chanje nan non an, pa gen dokiman nan lang etranje ki enplike, epi kesyon tradiksyon pa leve. Yon depo pou chanjman non diferan paske li ajoute yon dokiman etranje, epi yo dwe tradui dokiman sa a anvan yo depoze l.
Anvan li kòmande, aplikan an dwe rasanble dokiman etranje a nèt, ak chak paj ak do chak paj, ansanm ak yon kopi paj paspò a ki montre òtograf aktyèl non an. Nou prepare chak tradiksyon sètifye chanjman non ak pwòp sètifikasyon li epi nou ajiste òtograf la sou kopi paspò a.