Pwen kle
- Yon depo N-600 mande yon tradiksyon sètifye an anglè pou chak dosye nan lang etranje ki pwouve chèn fanmi an, depi sètifika nesans timoun nan jiska dosye maryaj ak dosye tribinal paran yo.
- Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman yon depo N-600 patikilye mande, epi chak dokiman ki pa an anglè dwe tradui nèt.
- Dosye ki te fini maryaj anvan yo, tankou dekrè divòs ak sètifika lanmò ansyen konjwen, fè pati chèn nan epi yo bezwen menm tradiksyon sètifye ak sètifika nesans ak maryaj yo.
- Òdonans tribinal etranje sou lejitimasyon, gad timoun oswa adopsyon dwe tradui jan yo ekri, ak nimewo dosye a, non tribinal la, tenb yo ak nòt grefye a ki ekri alamen sou bò paj la.
- Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon tradiktè a ki di tradiksyon an konplè, egzat, e ke tradiktè a gen konpetans pou fè l. Yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi sèten.
- USCIS pa gen okenn lis tradiktè oswa konpayi apwouve, kidonk yon "tradiksyon sètifye pa USCIS" vle di sèlman tradiksyon an gen sètifikasyon USCIS mande a.
- Tradiksyon machin pa gen sètifikasyon moun, epi li fè erè sou non, dat ak tèm legal, kidonk li pa satisfè egzijans lan, epi yon sètifikasyon ki manke ka lakòz yon RFE oswa yon NOID.
- Yon konpayi tradiksyon ka kenbe yon sèl lis non pou tout fanmi an atravè dosye ki ekri dè dizèn ane youn apre lòt, repwodui diferans ki nan sous la epi eksplike yo nan yon nòt tradiktè ant parantèz kare.
- Tablo resiprosite Depatman Deta a montre ki vèsyon yon dokiman sivil aksepte, kidonk aplikan yo ta dwe tcheke l anvan yo kòmande pou evite tradui yon vèsyon yo pa ka itilize.
- Lè yon dosye prensipal pa disponib, aplikan an montre l pa disponib epi li soumèt prèv segondè tankou dosye legliz, lekòl oswa medikal, chak ak pwòp tradiksyon sètifye li.
Chak dosye nan lang etranje ki pwouve chèn fanmi an nan yon depo N-600 bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a. Pou yon timoun ki te jwenn sitwayènte a nan nesans oswa pita atravè yon paran, chèn nan anjeneral pase nan sètifika nesans timoun nan, sètifika maryaj paran yo, dosye ki te fini maryaj anvan yo, ak nenpòt papye tribinal sou gad timoun, lejitimasyon oswa adopsyon.
Ki dokiman N-600 ki bezwen tradiksyon
Fòm N-600 la se Demann pou Sètifika Sitwayènte, epi paj USCIS pou Fòm N-600 bay lis prèv li mande yo. Kit timoun nan te jwenn sitwayènte a nan nesans oswa li jwenn li pita, ka a repoze sou yon paran ki se oswa ki te yon sitwayen Ameriken ak sou dokiman ki montre kijan timoun nan ak paran sa a gen rapò. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki nan dokiman sa yo yon depo patikilye mande, epi chak youn ki pa an anglè dwe tradui.
Tradiksyon sètifika nesans etranje timoun nan vini an premye, paske li bay non paran yo epi li fikse dat ak kote nesans timoun nan. Sètifika maryaj paran yo vini apre lè depo a depann de maryaj paran yo. Si youn nan paran yo te marye anvan, dekrè oswa dosye ki te fini maryaj sa a fè pati chèn nan, epi sètifika lanmò yon ansyen konjwen fè pati l tou lè lanmò te fini maryaj la. Dosye etranje yon paran ka bezwen tou lè depo a depann de gad timoun oswa de kote paran an te rete, tankou yon òdonans gad timoun oswa yon dosye rezidans.
Dosye tribinal etranje pou lejitimasyon, gad timoun ak adopsyon
Gen kèk ka N-600 ki depann de yon òdonans tribinal olye de yon antre nan rejis eta sivil la. Yon tribinal etranje ka rekonèt yon papa, lejitime yon timoun ki fèt andeyò maryaj, oswa bay youn nan paran yo gad timoun apre yon divòs. Chak papye sa yo se yon dosye legal nan peyi ki bay li a, epi tradiksyon an dwe repwodui l jan l ekri a, ak nimewo dosye a, non tribinal la, tit jij la, tenb yo ak nenpòt nòt grefye ki ekri alamen sou bò paj la.
Ka adopsyon ajoute lòt papye. Yon dekrè adopsyon etranje, dosye tribinal ki dèyè l la, ak nouvo dosye nesans yo bay apre adopsyon an chak bezwen tradiksyon, epi tradiksyon dokiman adopsyon yo dwe kenbe non orijinal yo ak non yo chanje apa pou yon ofisye ka wè ki non ki pou ki etap. Lè yon paran mouri, tradiksyon sètifika lanmò a swiv menm règ ak tout lòt dosye: tout tèks enprime, antre ak sele yo parèt an anglè.
Règ tradiksyon sètifye USCIS aplike pou prèv N-600
Règleman USCIS mande pou nenpòt dokiman nan lang etranje akonpaye yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon tradiktè a ki di tradiksyon an konplè epi egzat, epi tradiktè a konpetan pou tradui soti nan lang sa a an anglè. Nan pratik, sètifikasyon an gen non tradiktè a tape, siyati, dat ak enfòmasyon kontak, ansanm ak idantifikasyon dokiman li kouvri a. Li pi an sekirite pou chak dokiman gen pwòp sètifikasyon li, epi sa gen sans pou yon dosye ki melanje dokiman soti nan plizyè peyi ak plizyè dizèn ane. Tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS nan men yon konpayi tradiksyon bay deklarasyon sa a endepandan de ka a, sa yon paran oswa yon timoun ki siyen pou pwòp prèv yo pa ka fè.
USCIS pa gen okenn lis tradiktè apwouve epi li pa sètifye konpayi tradiksyon, kidonk fraz "tradiksyon sètifye pa USCIS" vle di sèlman tradiksyon an gen sètifikasyon USCIS mande a. Konplè vle di tit yo, etikèt chan fòm yo, tenb, sele, siyati, antre alamen, ak tout sa ki enprime sou dèyè yon paj. Pati ki pa lizib make "[illegible]" olye yo devine yo, epi seksyon vid make vid. Tradiksyon machin pa gen sètifikasyon moun, epi li fè erè sou non, dat ak tèm legal, kidonk li pa satisfè egzijans lan. Yon tradiksyon ki manke oswa ki pa sètifye ka lakòz yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon refize (NOID), epi politik USCIS pèmèt tou yon ofisye refize yon depo san sa lè prèv inisyal yo pa sifi.
Kenbe non paran yo ak timoun yo konsistan atravè plizyè dizèn ane
Yon dosye N-600 souvan melanje dosye ki ekri 30 an youn apre lòt pa diferan biwo, epi menm moun nan ka parèt ak ti diferans òtograf nan chak. Yon dosye nesans ane 1990 yo, yon dosye maryaj ane 1980 yo ak yon òdonans tribinal 2005 ka romanize yon sèl non de twa fason, chanje lòd non fanmi yo, oswa make non jenn fi a yon kote ak non maryaj la yon lòt kote. Tradui chak dokiman apa pwodui diferans ki apre sa yon ofisye oblije rezoud.
Yon konpayi tradiksyon ki okipe tout seri a kenbe yon sèl lis non pou fanmi an epi aplike l sou chak dokiman, konsa yon non parèt menm jan sof si sous la menm diferan. Lè sous la diferan, tradiksyon an repwodui sa chak dokiman di epi li ajoute yon nòt tradiktè ant parantèz kare, epi òtograf ki sou paspò paran an ak sou dokiman idantite timoun nan anjeneral gide chwa a. Fòma dat yo jwenn menm tretman: yon dat chinwa ki kòmanse ak ane a, yon dat Solar Hijri nan peyi Iran, oswa yon dat meksiken ki kòmanse ak jou a konvèti yon sèl fwa, nan menm fason an, nan tèks anglè a.
Dosye koreyen montre kijan sistèm ki bay yo a enpòtan. Depi 2008 Kore a itilize sètifika relasyon fanmi (가족관계증명서), sètifika debaz (기본증명서) ak sètifika relasyon maryaj (혼인관계증명서), ki ranplase ansyen rejis fanmi hojeok (호적). Yon fanmi ki gen dosye ki soti avan ak apre chanjman sa a ka gen toude fòma, epi tradiksyon sètifika nesans koreyen dwe koresponn ak non ak dat ki nan antre ansyen rejis la. Texliff okipe tout seri fanmi an atravè sèvis tradiksyon sètifye koreyen an anglè li a, konsa ansyen fòma ak nouvo a li youn kont lòt.
Tcheke Tablo Resiprosite a anvan ou kòmande
Tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a bay lis, peyi pa peyi, ki dokiman sivil ki egziste, ki moun ki bay yo, ak ki vèsyon ki aksepte. Gen kèk peyi ki bay toude yon ekstrè kout ak yon dosye fòm long, epi tablo a di ki youn ladan yo ki aksepte. Si ou tradui move vèsyon an, ou gaspiye frè a epi ou ka oblije kòmande yon dezyèm fwa.
Lè yo pa ka jwenn yon dosye prensipal, aplikan an montre l pa disponib, swa ak yon deklarasyon alekri nan men otorite ki bay li a, swa ak yon antre nan Tablo Resiprosite a ki di dosye a jeneralman pa disponib. Apre sa prèv segondè pran plas li, pa egzanp dosye legliz oswa batèm, dosye lekòl, dosye medikal, oswa deklarasyon sou sèman nan men moun ki konnen evènman an dirèkteman. Chak prèv segondè nan lang etranje bezwen pwòp tradiksyon sètifye li.
Anvan ou kòmande, rasanble tout orijinal yo oswa eskanè klè, ak chak paj ak dèyè chak paj, epi fè yon lis non yo jan yo parèt sou paspò yo. Voye dosye yo ansanm pou yo ka konpare non yo atravè yo. Texliff prepare chak dosye ak pwòp sètifikasyon li, kòmanse ak tradiksyon sètifika maryaj la lè maryaj paran yo se premye lyen pou pwouve.