Pwen kle
- NVC ak konsila yo aksepte angle oswa lang ofisyèl peyi entèvyou a, men USCIS aksepte angle sèlman, kidonk yon dokiman ka bezwen tradiksyon nan yon etap men pa nan lòt la.
- Chak tradiksyon yo depoze nan etap NVC la bezwen yon deklarasyon tradiktè a siyen ki di tradiksyon an egzat epi tradiktè a konpetan pou tradui soti nan lang sa a.
- Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an angle ak sètifikasyon tradiktè a sou konplè, egzatitid ak konpetans, kidonk se fòmilasyon sa a ki pi sèten pou chak tradiksyon depi nan konmansman.
- Aplikan yo voye eskanè sou pòtal CEAC la epi pote orijinal oswa kopi sètifye nan entèvyou a, kidonk tradiksyon yo dwe koresponn ak eskanè yo epi kenbe ansanm ak orijinal yo.
- Yon dokiman sivil nan yon twazyèm lang, tankou yon batistè pòtigè pou yon aplikan ki gen entèvyou an Espay, bezwen yon tradiksyon sètifye an angle menm nan etap konsilè a.
- Tablo Resipwosite Depatman Deta a montre ki vèsyon chak dokiman sivil ki akseptab, epi si ou verifye l anvan ou kòmande, ou pa peye pou tradui yon ekstrè abreje yo pral oblije ranplase.
- Sètifika lapolis bezwen yon tradiksyon sètifye lè yo pa an angle oswa nan lang ofisyèl peyi entèvyou a, epi tradiksyon an dwe kouvri tenb, nimewo referans ak chan vid yo.
- Yon tradiksyon ki fèt ak sètifikasyon USCIS konplè a epi ki rann chak paj nèt ka itilize ankò nan NVC, nan chanjman estati, ak nan natiralizasyon.
- Tradiksyon machin pa gen okenn sètifikasyon moun epi li fè erè ak non, dat ak abrevyasyon, kidonk li pa satisfè egzijans konsilè a ni sa USCIS la.
Sant Nasyonal Viza a (NVC) ak konsila yo aksepte dokiman sivil an angle oswa nan lang ofisyèl peyi kote entèvyou viza a fèt, men USCIS aksepte angle sèlman. Nenpòt lòt lang bezwen yon tradiksyon sètifye nan de etap yo, epi deklarasyon tradiktè a ekri yon ti jan diferan nan chak etap. Konnen kote de seri règ yo diferan montre aplikan an ki tradiksyon li ka kòmande yon sèl fwa epi itilize ankò pita nan dosye a.
Egzijans tradiksyon NVC ak eksepsyon lang ofisyèl la
Nan etap NVC la, aplikan yo voye eskanè dokiman sivil sou pòtal CEAC la epi pote orijinal yo oswa kopi sètifye nan entèvyou a. Yon dokiman ki pa an angle, oswa ki pa nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an pral mande viza a, dwe vini ak yon tradiksyon sètifye. Chak tradiksyon pote yon deklarasyon tradiktè a siyen ki di tradiksyon an egzat epi tradiktè a konpetan pou tradui soti nan lang sa a.
Eksepsyon lang ofisyèl la fasil pou konprann mal. Yon aplikan ki gen entèvyou Mexico City ka voye yon acta de nacimiento an Panyòl san tradiksyon, paske Panyòl se lang ofisyèl la la. Eksepsyon sa a pa swiv dokiman an lè w depoze l bay USCIS. Depi dosye a nan men USCIS, tout dokiman nan yon lang etranje bezwen yon tradiksyon konplè an angle, kèlkeswa lang konsila a t ap aksepte.
Ki jan règ tradiksyon USCIS yo konpare ak règ NVC ak konsila yo
Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an angle ke tradiktè a sètifye kòm konplè ak egzat, ansanm ak sètifikasyon tradiktè a sou konpetans li nan de lang yo. Nan pratik, sètifikasyon an pote non tradiktè a tape, siyati l, dat la ak enfòmasyon kontak li, epi li site dokiman ki tradui a. Tablo a mete de seri règ yo kòt a kòt.
| Pwen | NVC ak konsila | USCIS |
|---|---|---|
| Lang yo aksepte san tradiksyon | Angle oswa lang ofisyèl peyi entèvyou a | Angle sèlman |
| Deklarasyon tradiktè a | Deklarasyon siyen ki di tradiksyon an egzat epi tradiktè a konpetan | Sètifikasyon konplè ak egzatitid, plis konpetans nan de lang yo |
| Ki jan yo voye dokiman yo | Eskanè voye sou pòtal CEAC la, ak orijinal oswa kopi sètifye pote nan entèvyou a | Kopi yo depoze ak fòm nan, chak ak tradiksyon li an angle ak sètifikasyon li |
Premye ranje a deside pifò kòmand. Yon tradiksyon ki fèt pou etap NVC la ak tout fòmilasyon sètifikasyon USCIS la ka toujou itilize si menm dokiman an rive nan USCIS pita, kidonk kòmande dapre fòmilasyon USCIS depi nan konmansman se pratik ki pi sèten. Yon dokiman yo te aksepte san tradiksyon nan konsila a akoz eksepsyon lang ofisyèl la se youn k ap bezwen yon nouvo tradiksyon.
Batistè ak sètifika maryaj nan yon twazyèm lang
Fanmi souvan gen dokiman nan plis pase yon lang. Pran yon aplikan ki gen entèvyou an Espay epi ki gen yon batistè ki soti nan Pòtigal. Panyòl se lang ofisyèl peyi entèvyou a, men sètifika a ekri an Pòtigè, kidonk li pa an angle ni an Panyòl epi li bezwen yon tradiksyon. Yon tradiksyon batistè pòtigè an angle sèvi pou depo NVC la ak entèvyou a, epi yo ka depoze l bay USCIS si dosye a rive la.
Menm rezònman an aplike pou yon tradiksyon sètifika maryaj. Yon koup ki marye nan yon peyi, ki viv nan yon dezyèm, epi ki gen entèvyou nan yon twazyèm ka gen dosye nan twa lang, epi chak dosye ki pa nan lang ofisyèl peyi entèvyou a bezwen pwòp tradiksyon sètifye li. Paj sèvis tradiksyon pòtigè la kouvri lang sa a pi an detay.
Anvan ou kòmande, aplikan yo ta dwe tcheke tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a. Li bay lis, peyi pa peyi, ki dokiman sivil ki egziste, ki moun ki delivre yo, ak ki vèsyon ki akseptab, tankou yon dosye long olye de yon ekstrè abreje. Si ou tradui move vèsyon an, ou gaspiye frè a epi yo oblije refè tradiksyon an.
Sètifika lapolis ak tradiksyon yo
Yon sètifika lapolis ki pa an angle oswa nan lang ofisyèl peyi entèvyou a bezwen yon tradiksyon sètifye menm jan ak yon dosye sivil. Yon tradiksyon dosye kriminèl panyòl se yon ka tipik: yon aplikan ki te viv an Espay plizyè ane epi ki gen entèvyou nan yon peyi kote Panyòl pa lang ofisyèl dwe tradui sètifika a.
Yon sètifika kout toujou dwe tradui nèt. Tit ofisyèl yo, biwo ki delivre l la, nimewo referans yo, tenb yo ak nenpòt antre ekri alamen yo tradui oswa dekri, epi yo make yon chan vid kòm vid. Yon tradiksyon dosye kriminèl ki fèk delivre dwe konpare ak sètifika ou genyen an, paske yon sètifika ki delivre ankò ka gen fòmilasyon diferan oswa yon nouvo dat.
Poukisa yon sèl seri tradiksyon ta dwe satisfè de estanda yo
Yon dosye fanmi ka pase soti nan konsila a rive nan USCIS, epi soti nan USCIS rive nan natiralizasyon plizyè ane apre. Yon tradiksyon ki satisfè premye estanda a sèlman dwe peye ankò lè pwochen etap la mande plis. Kòz ki pi souvan yo se yon sètifikasyon ki kite deklarasyon konpetans lan, yon tradiksyon ki fèt sèlman sou yon pati nan yon paj, oswa yon orijinal yo te ranplase ak yon pi nouvo.
Yon tradiksyon yo kòmande yon sèl fwa ka sèvi nan chak etap sa yo lè li gen karakteristik sa yo:
- Tout tèks dokiman an tradui, ansanm ak tenb, sèl, nòt nan maj yo ak do paj la lè li gen yon bagay ladan l.
- Chak dokiman gen pwòp sètifikasyon li ak non tradiktè a tape, siyati l, dat la ak enfòmasyon kontak li.
- Sètifikasyon an di tradiktè a konpetan nan de lang yo epi tradiksyon an konplè ak egzat.
- Non moun, dat ak non kote yo ekri menm jan nan tout tradiksyon ki nan dosye a.
Tradiksyon machin pou kont li pa satisfè okenn nan estanda sa yo, paske li pa gen okenn sètifikasyon moun epi li gen tandans fè erè ak non, dat ak abrevyasyon. Avoka a oswa reprezantan akredite ki sou dosye a deside ki dokiman pou voye; tradiksyon an sèlman dwe koresponn ak sa orijinal la di.
Anvan entèvyou a, kenbe tradiksyon yo ansanm ak orijinal yo oswa kopi sètifye ki ale nan konsila a, epi kenbe yon seri eskanè ki koresponn ak sa ou voye a. Texliff prepare tradiksyon dokiman sètifye pou depo USCIS ak konsilè ak yon sètifikasyon separe pou chak dokiman, pou menm seri a ka itilize ankò pita nan dosye a.