Retounen nan blog la
6 minit lekti

Tradiksyon dekrè divòs polonè pou USCIS ak NVC

Yon divòs polonè se yon jijman tribinal ki gen yon klòz definitivite, apre sa yo make l sou akt maryaj la. Chak dokiman mande yon tradiksyon sètifye konplè an anglè pou USCIS, epi NVC aplike pwòp règ li sou lang lan.

Pwen kle

  • Yon dekrè divòs polonè ale bay USCIS oswa NVC kòm yon tradiksyon konplè an anglè jijman tribinal la, ak sètifikasyon siyen tradiktè a tache ladan l.
  • Se tribinal rejyonal la ki bay jijman divòs la, epi maryaj la fini sèlman lè jijman an vin definitif, kidonk klòz definitivite a ak dat li dwe nan dosye tradui a.
  • Nimewo dosye a kopye egzakteman jan li ekri a, ak chif women yo, lèt yo ak bawo a, paske ofisye yo itilize l pou konpare jijman an ak akt maryaj la.
  • Sele, tenb, siyati ak antre ekri alamen yo dekri ant kwochè, jaden vid yo make vid, epi mo ki pa lizib yo make pa lizib olye yo devine yo.
  • Klòz sou gadyen timoun, pansyon alimantè, fòt ak depans tribinal yo rete nan tradiksyon an nan menm lòd ak menm fraz ak orijinal la, epi montan yo rete an zloti san konvèsyon an dola.
  • Biwo eta sivil la make divòs la sou akt maryaj la, epi nòt sa a dwe dakò ak jijman an sou tribinal la, dat jijman an ak dat li vin definitif.
  • Polòy bay kopi konplè ak kopi abreje dokiman eta sivil yo, epi Tablo resipwosite Depatman Deta a montre ki vèsyon ki akseptab anvan yo kòmande nenpòt tradiksyon.
  • Yon desizyon anilasyon legliz se yon dokiman separe de jijman divòs sivil la, epi yo tradui l nèt si aplikan an genyen youn epi avoka a depoze l.
  • NVC ak konsila yo aksepte dokiman nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an aplike a, men yon dosye ak USCIS mande pou tout dokiman nan lang etranje tradui an anglè.

Yon dekrè divòs polonè ale bay USCIS oswa Santè Vizas Nasyonal la (NVC) kòm yon tradiksyon konplè an anglè jijman tribinal la, ak sètifikasyon siyen tradiktè a tache ladan l. Jijman an pwouve maryaj la fini ak ki dat, epi yo tradui akt maryaj ki gen nòt divòs la bò kote l. Petisyonè nan Chicago, New York ak New Jersey, kote gen gwo kominote polonè, souvan depoze dokiman sa yo ak yon petisyon Fòm I-130 lè petisyonè a oswa konjwen an te marye anvan.

Dekrè divòs polonè ak dokiman ki montre maryaj la fini

Nan Polòy, se yon tribinal ki bay divòs la, pa yon biwo eta sivil. Tribinal rejyonal la (sąd okręgowy) bay jijman divòs la, ki rele wyrok rozwodowy, epi maryaj la fini sèlman lè jijman an vin definitif. Apre sa, tribinal la ajoute yon klòz definitivite, klauzula prawomocności, ki di ki dat sa te rive.

Yon dosye ka mande nenpòt nan dokiman sa yo, selon sa aplikan an genyen:

  • Jijman divòs la, ak rezon ekri yo si tribinal la bay yo.
  • Klòz definitivite a, kit yo make l sou jijman an, kit yo bay li sou yon fèy apa.
  • Kopi biwo eta sivil la nan akt maryaj la ki montre nòt divòs la.
  • Sètifika maryaj ki te fini an.

Avoka a oswa reprezantan akredite a deside kilès ladan yo ki antre nan dosye a. Tou sa yo soumèt la tradui nèt, epi atik sou tradiksyon dekrè divòs ak anilasyon pou USCIS eksplike règ ki pi laj yo pou dokiman divòs nenpòt peyi.

Paj jijman an, sele tribinal la ak nimewo dosye a nan tradiksyon an

Yo tradui jijman an paj pa paj nan lòd orijinal la. Non tribinal la ak divizyon li, nimewo dosye a (sygnatura akt), non jij la, dat odyans lan ak dat desizyon an chak parèt kote sous la mete yo. Nimewo dosye a kopye egzakteman, ak chif women an, lèt yo ak bawo a, paske ofisye a itilize l pou konpare jijman an ak klòz definitivite a ak nòt sou akt maryaj la.

Sele, tenb, siyati ak antre ekri alamen yo dekri ant kwochè, pa egzanp [sele won Tribinal Rejyonal Varsovi a] ak [siyati]. Yon jaden vid make vid, yon mo ki pa lizib make [pa lizib], epi yo tradui do paj la lè li gen yon tenb oswa yon nòt. Mizanpaj la rete ase pre orijinal la pou yon ofisye ka jwenn chak eleman tradui an fas sous li. Yon lengwis ki li polonè jiridik prepare paj yo, e se sa ki dèyè tradiksyon sètifye polonè an anglè.

Non polonè yo gen siy dyakritik tankou ł, ą ak ę, epi yon non fanmi ka chanje bout li selon sèks moun nan, tankou Kowalski ak Kowalska. Yo repwodui chak non jan dokiman an ekri l, epi yon òtograf ki pa menm ak paspò a rapòte jan li ekri a olye yo korije l. Dat polonè yo suiv lòd jou, mwa, ane, souvan ak mwa a an lèt, kidonk "14 czerwca 2019 r." vin June 14, 2019 nan tradiksyon an. Lè jijman an bay plizyè dat, chak youn kenbe wòl li kòm dat odyans, dat desizyon oswa dat li vin definitif.

Klòz sou gadyen timoun, pansyon alimantè ak fòt nan jijman an

Pati dispozitif yon jijman divòs polonè souvan deside plis pase fen maryaj la. Li ka endike si tribinal la bay yon pati fòt pou rupti a, regle otorite paran (władza rodzicielska) sou timoun yo, fikse aranjman pou kontak, bay lòd pou peye pansyon alimantè (alimenty) oswa sipò pou timoun, epi deside kijan yo itilize kay yo pataje a. Yo tradui chak klòz nan lòd ak nan fraz orijinal la, san eksplike l, san fizyone l ak yon klòz vwazen ni rakousi l.

Montan yo rete an zloti egzakteman jan yo ekri yo, san konvèsyon an dola. Yon klòz ki sanble pa gen rapò ak dosye imigrasyon an, tankou desizyon sou depans tribinal yo, rete nan tradiksyon an, paske yon tradiksyon konplè kouvri tout sa ki sou paj la. Si avoka a kite yon dokiman deyò dosye a, yo pa tradui l ditou. Yon dokiman ki antre pa janm koupe jis nan paragraf ki pi enpòtan yo.

Akt maryaj ki gen nòt divòs la ak kopi konplè a

Apre jijman an vin definitif, biwo eta sivil la (Urząd Stanu Cywilnego) antre divòs la kòm yon nòt sou akt maryaj la. Nòt la anjeneral site tribinal la, dat jijman an ak dat li vin definitif, kidonk li dwe dakò ak jijman an sou chak nan pwen sa yo. Tradiksyon sètifika maryaj la ak tradiksyon divòs la, se poutèt sa, yo prepare yo an pè, epi yon tradiksyon sètifika maryaj polonè pote nòt la kòm pati nan dokiman an.

Polòy bay yon kopi konplè (odpis zupełny) ak yon kopi abreje (odpis skrócony) dokiman eta sivil yo. Kopi konplè a repwodui tout antre a ak nòt ki vin apre yo, pandan kopi abreje a se yon ekstrè ki pi kout. Tablo resipwosite Depatman Deta a endike ki vèsyon ki akseptab pou chak peyi, epi verifye l anvan kòmand lan evite w peye pou tradui move kopi a.

Yon maryaj konkòdat se yon maryaj nan legliz ki gen efè sivil epi ki antre nan rejis eta sivil la. Jijman sivil la mete fen nan efè sivil li yo. Yon desizyon anilasyon legliz, si aplikan an genyen youn, se yon dokiman separe epi yo tradui l nèt tankou nenpòt lòt.

Dokiman divòs polonè nan yon I-130 ak nan NVC

USCIS egzije pou chak dokiman nan lang etranje nan yon dosye akonpaye ak yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon konpetans ak egzaktitid tradiktè a. Lè yon petisyonè oswa benefisyè te marye anvan, yo dokimante maryaj anvan an ak fen li, kidonk yo prepare yon dekrè divòs tradui ak menm non, menm nimewo dosye ak menm dat. Ofisye a li ansanm dokiman yo kòm yon sèl istwa, epi yon dezakò ant jijman an ak akt maryaj la se kalite twou ki mennen nan yon Demann prèv (RFE). Tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS la suiv menm règ sètifikasyon an pou chak dokiman nan dosye a.

Nan NVC, dokiman sivil ki pa an anglè, oswa ki pa nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an aplike a, dwe gen tradiksyon sètifye, chak ak yon deklarasyon tradiktè a siyen. Aplikan yo voye eskanè yo nan pòtal CEAC la epi pote orijinal yo oswa kopi sètifye yo nan entèvyou a. Eksepsyon lang ofisyèl la sèlman pou NVC ak konsila yo. Yon aplikan ki gen entèvyou nan Polòy travay ak dokiman polonè anba règ sa a, men yon aplikan ki gen entèvyou yon lòt kote, ak nenpòt dosye ki nan USCIS, bezwen anglè. Atik sou egzijans tradiksyon NVC konpare ak règ USCIS mete de yo youn bò lòt.

Texliff tradui jijman divòs polonè ak akt maryaj an anglè, ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95. Yo kalkile pri a dapre fichye w voye a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, sa anpil ajans tradisyonèl toujou fè. Pwojè a kòmanse imedyatman apre w fin pase kòmand lan, ak yon delè rapid pou dokiman ki poukont yo.

Anvan w kòmande, rasanble jijman an ak klòz definitivite li, akt maryaj ki montre nòt divòs la, ak sètifika maryaj orijinal la, epi konpare non yo, nimewo dosye a ak dat yo nan yo. Ou ka voye tout ansanm lan nan yon sèl kòmand pou tradiksyon sètifika divòs polonè.

USCISDivorce DecreeNVCForm I-130Polish