Pwen kle
- Yon sètifika dosye kriminèl pòtigè dwe tradui nèt an anglè, ak yon sètifikasyon siyen tradiktè a, anvan USCIS ka li li kòm yon pati nan dosye viza oswa kat vèt.
- Orè Resipwosite Viza ak Dokiman Sivil pa Peyi a bay non sètifika lapolis chak peyi bay yo, kidonk aplikan yo ta dwe verifye l anvan yo kòmande tradiksyon nenpòt sètifika.
- Pòtigè ewopeyen an ak pòtigè brezilyen an diferan nan òtograf ak nan tèminoloji, e tradiktè a travay ak varyant ki parèt sou sètifika a olye li korije l pou l mete l nan lòt la.
- Aplikan brezilyen yo ka gen sètifika apa nan men lapolis federal, lapolis eta ak tribinal, e chak youn tradui kòm yon dokiman apa ak pwòp sètifikasyon li.
- Yon rezilta nada consta tradui kòm anyen pa anrejistre, jamè kòm yon deklarasyon pi laj tankou pa gen istwa kriminèl ke sètifika a menm pa fè.
- Kòd validasyon, kòd QR, adrès entènèt, tenb, ba paj ak seksyon vid yo tout tradui oswa dekri, paske règ tradiksyon konplè a kouvri chak eleman ki sou paj la.
- Dat emisyon ak peryòd validite ki enprime sou yon sètifika tradui jan yo ekri yo, e se konsila a oswa avoka a ki deside si sètifika a ase resan pou yon depo.
- Pòtigè se yon lang ofisyèl nan Brezil, Pòtigal, Angola, Mozanbik ak Kap Vè, e NVC ak konsila yo ka aksepte l la, men USCIS egzije tout bagay an anglè.
Yon sètifika dosye kriminèl ki ekri an pòtigè dwe tradui nèt anvan USCIS ka li li, e menm bagay la aplike pou lòt papye lapolis ak tribinal an pòtigè ki nan yon dosye viza oswa kat vèt. Sètifika a ka soti nan lapolis federal, yon otorite lapolis eta oswa yon tribinal nan Brezil, nan otorite jistis Pòtigal, oswa nan rejis Angola, Mozanbik ak Kap Vè, e chak biwo fòmile dokiman li a yon fason diferan.
Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon anglè konplè pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje, ki sètifye pa tradiktè a kòm konplè ak egzat, ak yon deklarasyon ki di tradiktè a kalifye pou tradui soti nan pòtigè pou ale nan anglè. Orè Resipwosite Viza ak Dokiman Sivil pa Peyi Depatman Deta a endike, peyi pa peyi, ki sètifika lapolis ki egziste ak ki moun ki bay yo, kidonk ou dwe verifye l anvan ou kòmande anyen, paske si ou tradui move sètifika a, ou gaspiye frè tradiksyon an. Texliff prepare tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS sou egzakteman baz sa a.
Pòtigè ewopeyen an ak pòtigè brezilyen an diferan nan òtograf ak nan tèminoloji, e tradiktè a travay ak varyant ki sou paj la. Brezil ekri "registro" epi òdinèman rele papye a yon certidão, alòske Pòtigal ekri "registo" epi bay yon certificado, kidonk menm lide a ka parèt sou diferan mo. Yon ekip ki ofri sèvis tradiksyon pòtigè li de varyant yo e li pa korije youn pou mete l nan lòt la.
Sètifika lapolis ak tribinal brezilyen yo an pòtigè
Aplikan brezilyen yo souvan pote de oswa twa sètifika pou menm rezon an. Lapolis federal bay yon certidão de antecedentes criminais (sètifika dosye kriminèl), lapolis sivil oswa depatman sekirite piblik yon eta bay pwòp certidão li pou eta kote moun nan te viv la, e yon tribinal ka bay yon certidão de distribuição (sètifika dosye ki louvri) nan sistèm jistis federal oswa eta a. Chak dokiman reponn yon kesyon diferan, kidonk youn pa ka ranplase lòt, e chak youn tradui kòm yon dokiman apa ak pwòp sètifikasyon li.
Kit yo rele papye a yon sètifika lapolis kit yon verifikasyon antesedan, tradiksyon an swiv menm règ yo, e yon tradiksyon verifikasyon antesedan an pòtigè li menm jan ak lòt yo nan dosye a. Sètifika sa yo souvan montre non konplè a, non paran yo anba tit filiação, kote ak dat nesans, nimewo taks CPF a, biwo ki bay li a ak rezilta a. Yo kenbe chak pati nan yon non brezilyen long, nan lòd yo enprime l la, pou non an koresponn ak tradiksyon paspò a ak demann viza a.
Certificado de registo criminal pòtigè a ak rejis afriken yo
Pòtigal bay certificado de registo criminal la (sètifika dosye kriminèl) atravè otorite jistis li yo, e yo ka jwenn dokiman an pa wout elektwonik epi li ka pote yon kòd aksè oswa validasyon. Angola, Mozanbik ak Kap Vè gen pwòp rejis kriminèl yo e yo bay pwòp sètifika yo, ekri an pòtigè men ak yon aranjman diferan de sètifika brezilyen ak pòtigè yo. Tradiktè a travay ak paj ki devan l lan e li pa fòse l antre nan yon modèl li konnen.
Non yon biwo oswa yon tribinal ki bay dokiman an make an anglè, ak non pòtigè a kenbe bò kote l, pou yon ofisye ka konpare paj tradui a ak sous la. Tenb, antre ki ekri alamen ak siyati dekri ant kwochè, e tout sa ki pa lizib make "[illegible]" olye yo devine.
Kijan yo tradui yon rezilta "nada consta"
"Nada consta" vle di anyen pa anrejistre, e tradiksyon an di sa ak mo senp ki koresponn, tankou "nothing on record". Yo pa chanje l an "pa gen istwa kriminèl", paske fraz ki sou paj la souvan refere a yon rejis presi, yon non presi ak yon dat rechèch presi. Yon konklizyon sètifika a pa t deklare pa gen plas nan tradiksyon an.
Lè yon sètifika endike antre, yo tradui chak youn nèt: tribinal la, nimewo dosye a, dat yo, enfraksyon an jan li ekri a ak dispozisyon an. Referans atik lwa ak abrevyasyon yo kenbe jan yo enprime, ak siyifikasyon yo ajoute kote sous la bay youn. Dat pòtigè yo ale jou, mwa, ane, kidonk 03/04 vle di 3 avril, e tradiktè a konvèti chak dat nan lòd Etazini epi li verifye l ak orijinal la.
Kòd validasyon, kòd QR ak dat validite sou paj la
Anpil nan sètifika sa yo bay pa wout elektwonik e yo enprime yon kòd validasyon, yon kòd QR ak yon adrès entènèt kote yo ka verifye dokiman an. Règ tradiksyon konplè a aplike pou chak eleman ki sou paj la, kidonk yon sètifika tradui gen:
- kòd validasyon an, kopye karaktè pa karaktè, ak adrès entènèt la nèt
- kòd QR la, make "[QR code]" nan pozisyon orijinal li
- tit yo, ba paj yo ak ti ekriti sou kilè sètifika a valab
- tenb, blòk siyati elektwonik ak nòt ekri alamen, dekri ant kwochè
- do paj la ak nenpòt seksyon vid, make kòm vid
Anpil sètifika montre tou yon dat emisyon ak yon peryòd validite. De yo se fè ki enprime sou dokiman an e yo tradui yo jan yo ekri yo. Si yon sètifika ase resan pou yon depo bay se yon kesyon pou enstriksyon konsila a oswa pou avoka a, pa pou tradiktè a. Lè yo bay yon nouvo sètifika pita, se yon nouvo dokiman e li resevwa yon nouvo tradiksyon, paske yon sètifikasyon apatni ak paj li idantifye yo.
Tradiksyon dosye kriminèl pòtigè pou DS-260, I-485 ak egzanpsyon
Nan pwosesis konsilè, Sant Nasyonal Viza a (NVC) ak konsila a di chak aplikan viza imigran ki sètifika lapolis pou jwenn. Aplikan an voye kopi eskane yo sou pòtal CEAC la epi li pote orijinal yo nan entèvyou a, jan gid dokiman sivil DS-260 yo dekri l. Dokiman ki pa an anglè oswa nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an aplike a bezwen tradiksyon sètifye, e pòtigè se lang ofisyèl nan Brezil, Pòtigal, Angola, Mozanbik ak Kap Vè. Eksepsyon sa a apatni sèlman a NVC ak konsila yo. Yon fwa yon dosye nan men USCIS, tout bagay dwe an anglè.
Yon dosye ajisteman estati sou Fòm I-485 depoze nan USCIS, kidonk yon sètifika pòtigè yo ofri oswa yo mande antre ak tradiksyon sètifye anglè li ki tache ak li. Dosye egzanpsyon tankou I-601 ak I-601A ka gen dosye tribinal ak sètifika ki montre rezilta yon ansyen ka, e yo tradui yo nèt tankou nenpòt lòt dosye, jan atik sou tradiksyon sètifika lapolis pou dosye kat vèt la kouvri l. Yon paj ki manke oswa yon tradiksyon ki pa sètifye ka lakòz yon Demann prèv (RFE), e se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside ki sètifika yon dosye bezwen.
Texliff tradui sètifika dosye kriminèl ak verifikasyon antesedan an pòtigè an anglè, ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, e menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye ou voye a e total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, ki se jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse lè kòmand lan pase, ak yon delè rapid.
Anvan ou kòmande, rasanble tout sètifika ki nan dosye a, jwenn antre ki koresponn nan orè a epi konfime ak konsila a oswa ak avoka a ki sètifika ki obligatwa. Eskane chak sètifika nèt, ak do a ak blòk validasyon an, pou tradiktè a ka travay ak tout paj la epi prepare yon tradiksyon sètifye dosye kriminèl pou chak youn.
