Retounen nan blog la
6 minit lekti

Tradiksyon dosye kriminèl woumen pou ka viza ak green card

Yon sètifika dosye kriminèl Woumani oswa Moldavi bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen. Atik sa a eksplike fòmilasyon, sele, kopi elektwonik ak dat yo, ansanm ak kote yo itilize sètifika a.

Pwen kle

  • Yon sètifika dosye kriminèl Woumani oswa Moldavi bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen anvan USCIS aksepte l, epi yon konsila ka mande menm bagay la.
  • Woumani delivre sètifika a atravè lapolis, sou entènèt oswa nan konsila yo, pandan Moldavi delivre pwòp sètifika pa li atravè Ajans Sèvis Piblik la, kidonk modèl yo ak biwo ki delivre yo diferan.
  • Sètifika Moldavi ki pi ansyen yo ka gen tèks an risi bò kote tèks woumen an, kidonk tradiktè a dwe li toude lang yo sou menm paj la.
  • Deklarasyon ki di pa gen okenn antre anrejistre sou non moun nan tradui jan li ekri a, san yon fraz ki pi dous tankou “dosye pwòp”.
  • Yon tradiksyon konplè kouvri tit la, nimewo sètifika a, enfòmasyon pèsonèl yo, non paran yo, kòd nimerik pèsonèl la, deklarasyon an, chak tenb ak chak sele, ak chak siyati, epi pati ki pa lizib yo make kòm sa.
  • Yo tradui yon sètifika elektwonik apati fichye konplè a, epi yo dekri siyati elektwonik li, mak dat ak lè a ak tèks verifikasyon an ant kwochè menm jan ak yon sele fizik.
  • Yo konvèti dat woumen ki an lòd jou, mwa, ane an lòd mwa, jou, ane, kidonk 05.03.2024 vin Mas 5, 2024 epi yo pa ka li l kòm 3 Me.
  • Yo kenbe non yo jan yo ekri sou sètifika a, ansanm ak lèt ă, â, î, ș ak ț, epi yon nòt tradiktè anrejistre nenpòt diferans ak òtograf paspò a.
  • Orè resipwosite Depatman Deta a montre ki sètifika lapolis ki egziste pou Woumani ak Moldavi, kidonk aplikan an ka konfime vèsyon an anvan li kòmande yon tradiksyon.
  • Eksepsyon lang ofisyèl la aplike sèlman pou konsila yo ak Sant Nasyonal Viza a (NVC); depi yon ka nan men USCIS, sètifika woumen an dwe tradui an anglè.

Yon sètifika dosye kriminèl Woumani, cazier judiciar la, bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen anvan USCIS li l, tankou nenpòt tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS, epi yon konsila mande menm bagay la lè yo pa trete ka a an woumen. Tradiksyon an kouvri tout sa ki enprime sou paj la: deklarasyon sou dosye moun nan, biwo ki delivre l la, enfòmasyon pèsonèl yo, dat la, ak chak sele oswa siyati elektwonik.

Sètifika a soti nan de sistèm diferan, paske Woumani ak Moldavi chak delivre pwòp pa yo. Toude ekri sitou an woumen, kidonk yon sèl lengwis ka tradui nenpòt nan yo, men modèl la, biwo ki delivre l la ak lang fòm ki pi ansyen yo diferan.

Sètifika dosye kriminèl woumen ki soti Woumani ak Moldavi

Nan Woumani, lapolis delivre sètifika a. Yon aplikan ka mande l sou entènèt atravè platfòm gouvènman an tankou ghiseul.ro, oswa nan yon konsila Woumani aletranje, epi rezilta a se swa yon sètifika enprime swa yon fichye elektwonik. Moldavi delivre pwòp sètifika pa li atravè Ajans Sèvis Piblik la, kidonk yon aplikan Moldavi gen yon dokiman ki gen yon tit diferan, yon non biwo diferan ak, sou fòm ki pi ansyen yo, tèks an risi bò kote woumen an.

Dosye nan de peyi yo antre nan sèvis tradiksyon woumen, epi yon lengwis ki li woumen li tou risi ki sou ansyen fòm Moldavi yo. Tradiksyon an kenbe non chak biwo jan li ekri a epi li pa fusyone de fòma yo nan yon sèl modèl.

Sa yon sètifika lapolis woumen tradui dwe genyen

Liy santral sètifika a se deklarasyon ofisyèl sou dosye moun nan. Sou yon sètifika ki pa gen okenn antre, fòmilasyon woumen an di moun nan nu este înscris, sa vle di pa gen okenn antre anrejistre sou non sa a. Tradiktè a rann fòmilasyon an fidèlman epi li pa ranplase l ak yon fraz ki pi laks tankou “dosye pwòp”, paske ofisye a dwe li sa òtorite ki delivre l la te deklare reyèlman. Si yon sètifika site yon kondanasyon, enfraksyon an, tribinal la ak dat yo tradui liy pa liy dapre lòd yo parèt la.

USCIS mande yon tradiksyon konplè, sa vle di tout paj la, kidonk tradiksyon an repwodui chak eleman sa yo:

  • Tit la, non biwo ki delivre l la, nimewo sètifika a ak dat delivrans lan.
  • Non konplè titilè a, non paran yo, dat ak kote nesans, ak kòd nimerik pèsonèl la, kopye chif pa chif.
  • Deklarasyon sou dosye a, ansanm ak nenpòt kondanasyon ki site.
  • Tenb ak sele, dekri ant kwochè, tankou [sele biwo ki delivre l la].
  • Siyati, ekri alamen oswa elektwonik, dekri kòm [siyati] oswa [siyati elektwonik].

Tout sa ki pa ka li make [pa lizib] olye yo devine l, epi nenpòt seksyon ki rete vid make kòm vid. Yo tradui tou yon paj dèyè ki gen tèks oswa yon tenb.

Sètifika elektwonik Woumani ak kopi enprime

Yon sètifika yo delivre sou entènèt anjeneral rive jwenn aplikan an kòm yon PDF. Yon fichye konsa ka genyen yon siyati elektwonik, yon mak dat ak lè oswa yon kòd verifikasyon, epi tradiksyon an dekri chak nan yo menm jan ak yon sele fizik, pou ofisye a ka konpare chak eleman ak orijinal la. Yo tradui tou nenpòt enstriksyon enprime pou verifye fichye a, souvan nan pye paj la.

Tradiktè a travay apati fichye konplè a oswa yon eskanè paj antye, pa apati yon imaj koupe ki montre sèlman tèks santral la. Si aplikan an gen yon sètifika enprime ak yon sètifika elektwonik pou menm peryòd la, pi bon pratik la se di konpayi tradiksyon an kilès ki ap antre nan dosye a, pou tradiksyon an koresponn ak dokiman ofisye a wè a.

Dat, non ak siy dyakritik sou yon dosye kriminèl woumen

Sètifika woumen yo ekri dat yo nan lòd jou, mwa, ane ak pwen, kidonk 05.03.2024 se Mas 5, 2024. Yon tradiksyon ki kenbe lòd orijinal la ka fè yon ofisye li l kòm 3 Me. Tradiktè a konvèti chak dat nan lòd mwa, jou, ane biwo ameriken yo itilize a, epi li kenbe dat delivrans lan, dat nesans lan ak nenpòt dat andedan yon antre kondanasyon nan menm fòma.

Non woumen yo gen lèt ă, â, î, ș ak ț, epi anpil paspò ak fòm viza retire yo. Tradiksyon an repwodui òtograf ki sou sètifika a epi li pa korije l an silans. Lè sètifika a ak tradiksyon paspò a montre menm non an ekri de fason, yon kout nòt tradiktè anrejistre diferans lan pou ofisye a wè se yon sèl moun ki vize. Fòm Moldavi ki pi ansyen yo ekri an risi ajoute yon dezyèm òtograf menm non an an sirilik, epi tradiktè a romanize l ak konsistans.

Kote yo itilize sètifika a: DS-260, Fòm I-485 ak dispans

Yon ofisye konsilè k ap revize yon aplikasyon viza imigran DS-260, kit ka a se yon viza diversite oswa yon ka fanmi, mande sètifika lapolis nan peyi kote aplikan an te viv yo. Orè Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a endike ki sètifika lapolis ki egziste pou Woumani ak Moldavi ak ki moun ki delivre yo, kidonk aplikan an ka verifye vèsyon an anvan li kòmande yon tradiksyon. Yo diskite plis sou dokiman pou yon ka diversite nan yon pòs sou tradiksyon dokiman Viza Diversite.

Konsila yo ak Sant Nasyonal Viza a aksepte dokiman ki pa an anglè si yo nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an aplike a, kidonk yon ka yo trete nan Bikarès ka trete yon fason diferan de yon lòt ki trete lòt kote. Depi yon ka nan men USCIS, pa egzanp yon depo ajisteman estati Fòm I-485, tout bagay dwe an anglè, epi sètifika woumen an bezwen yon tradiksyon ak yon sètifikasyon. Menm bagay la aplike pou yon dispans tankou I-601, kote sètifika a ka bò kote dosye tribinal, rapò arestasyon ak lòt dosye ki gen rapò ki eksplike yon ensidan, epi tradiksyon verifikasyon antesedan woumen kouvri sa.

Yo kouvri règ pi laj pou dosye lapolis nenpòt peyi nan pòs la sou tradiksyon sètifika lapolis pou ka green card. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dosye yon depo bezwen; tradiksyon an sèlman dwe koresponn ak sa yo soumèt.

Texliff ak tradiksyon dosye kriminèl woumen

Texliff tradui sètifika dosye kriminèl ak sètifika lapolis woumen an anglè ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a apati fichye ou voye a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, ki se jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse lè kòmann nan fèt, epi livrezon an rapid. Yo ka kòmande yon sètifika woumen atravè tradiksyon dosye kriminèl woumen, epi yon sètifika Moldavi an woumen oswa an risi trete menm jan an.

Anvan li kòmande, aplikan an ta dwe konfime sètifika a se vèsyon konsila a oswa depo a mande a, verifye eskanè a montre chak tenb ak tout pye paj la, epi konpare òtograf non an ak paspò a. Ou jwenn detay sou kalite dokiman an nan paj tradiksyon sètifye dosye kriminèl.

USCISConsular ProcessingPolice CertificateDS-260Romanian