Retounen nan blog la
7 minit lekti

Tradiksyon sètifika divòs ris pou USCIS ak NVC

Yon sètifika divòs ris, ak desizyon tribinal la lè se yon tribinal ki te ladan l, bezwen yon tradiksyon sètifye konplè an anglè. Atik sa a eksplike sa chak dokiman montre, kijan yo okipe tenb ak nimewo yo, ak kijan yo ekri non yo.

Pwen kle

  • Yon sètifika divòs ris bezwen yon tradiksyon sètifye konplè an anglè pou USCIS, e pou NVC tou sof si li ekri nan lang ofisyèl peyi kote entèvyou a ap fèt la.
  • Lè se yon tribinal ki te fini maryaj la, desizyon tribinal la se yon dosye apa, e yo tradui l nèt ansanm ak sètifika ZAGS la.
  • Yo kopye nimewo dosye rejis la, seri sètifika a ak dat yo egzakteman jan yo ye, epi yo mete dat yo nan yon sèl fòma dat ameriken ki pa bay konfizyon.
  • Nòt ki montre desizyon tribinal la antre an fòs lalwa a tenbre deyò tèks prensipal la, kidonk yo dwe tradui l kòm yon antre apa.
  • Sètifika epòk Sovyetik yo kenbe non kote ki enprime sou dokiman an, menmsi vil la oswa repiblik la pa gen non sa a ankò.
  • Yo tradui tenb estati matrimonyal ki nan paspò entèn lan apa, e sètifika a ak desizyon tribinal la rete dosye apa.
  • Yo dwe ekri non Sirilik yo an anglè jan paspò entènasyonal moun nan ekri yo, ak patwonim yo ak siyati ki chanje yo montre jan yo enprime.
  • Eksepsyon lang ofisyèl la aplike sèlman pou NVC ak konsila yo. Depi dosye a nan men USCIS, tout dokiman dwe an anglè.
  • Si w gade Tablo resipwosite a anvan w kòmande, ou ap wè ki dokiman divòs chak peyi bay ak ki vèsyon ki akseptab.

Yon sètifika divòs ris bezwen yon tradiksyon sètifye konplè an anglè lè li pral nan USCIS, e tou nan Sant Nasyonal Viza a (NVC) sof si sètifika a ekri nan lang ofisyèl peyi kote entèvyou viza a ap fèt la. Lè se yon tribinal ki te fini maryaj la, yo tradui desizyon tribinal la tou, paske li gen non tribinal la, nimewo ka a ak dat desizyon an te antre an fòs lalwa.

De dokiman sa yo reponn menm kesyon pou yon ofisye: èske yon maryaj anvan an te fini, e ki dat. Fòm I-130, Petisyon pou yon fanmi etranje, mande sou maryaj anvan moun k ap fè petisyon an ak benefisyè a te genyen, e yon sètifika divòs tradui montre ke chak nan yo fini. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman ki antre nan dosye a.

Sètifika divòs ris ak desizyon tribinal la, ki youn montre maryaj la fini

Nan Larisi, Byelorisi, Kazakstan, Ouzbekistan ak Kirgistan, biwo eta sivil la, ke yo rele ZAGS, bay sètifika divòs la (свидетельство о расторжении брака). Lè yon tribinal te disoud maryaj la, tribinal la bay yon desizyon alekri (решение суда о расторжении брака), epi biwo eta sivil la anrejistre divòs la e bay sètifika a. Kidonk yon dosye ka gen de dokiman yo tou de, e chak dokiman se yon dosye apa ak pwòp dat ak nimewo li.

Prezantasyon an ak lang lan depann de peyi a ak ane a. Gen peyi ki bay sètifika an ris, gen ki bay yo nan lang nasyonal la, e gen ki bay yo nan de lang sou de kolòn kòt a kòt. Dosye an ris ki te bay anvan endepandans yo parèt tou nan ka ki soti an Ikrèn, Moldavi, Jewoji ak peyi Baltik yo. Yon tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS kouvri tout lang ki sou paj la, e yo tradui yon sètifika ki an de lang nan de kolòn yo.

Sa yon sètifika divòs ZAGS genyen ladan l ak kijan yo tradui chak pati

Sètifika a kout, men chak liy se prèv. Tradiksyon an swiv orijinal la liy pa liy pou yon ofisye ka konpare chak antre ak sous li.

  • Non konplè de ansyen mari ak madanm yo, ak patwonim yo, ak dat ak kote nesans yo lè fòm lan enprime yo.
  • Siyati chak moun te pran apre divòs la, ki souvan diferan de siyati li te genyen pandan maryaj la.
  • Dat divòs la ak nimewo dosye rejis la (актовая запись), yo tradui l egzakteman jan li ekri a.
  • Non biwo eta sivil la, dat emisyon an, ak seri ak nimewo sètifika a li menm.
  • Tenb won ak rektangilè, siyati, ak nenpòt antre ekri alamen, chak youn dekri ant kwochè tankou [tenb won] oswa [siyati].

Yo kopye nimewo rejis ak seri sètifika yo karaktè pa karaktè, paske yon ofisye oswa pèsonèl konsila a ka konpare yo ak yon lòt dokiman nan dosye a. Dat ki ekri ak non yon mwa, tankou 5 марта 2015, oswa ak fòma jj.mm.aaaa, yo mete yo nan yon sèl fòma ameriken ki pa bay konfizyon, pou yo pa ka li divòs la kòm yon lòt jou oswa yon lòt mwa. Menm maryaj la anjeneral gen pwòp dosye li, e atik tradiksyon sètifika maryaj ris la kouvri l. Non ak dat yo nan de tradiksyon yo dwe dakò.

Yon desizyon tribinal ka gen plizyè paj, e yo tradui desizyon an nèt. Tradiksyon an kouvri non ak adrès tribinal la, nimewo ka a, non jij la, non pati yo, pati operatif ki disoud maryaj la, ak chak tenb oswa make ekri alamen. Yon rezime oswa yon ekstrè paragraf “ki enpòtan” an pa satisfè egzijans USCIS pou yon tradiksyon konplè.

Nòt ki di desizyon an antre an fòs lalwa (вступило в законную силу) se pi enpòtan an. Anjeneral tribinal yo tenbre l sou dènye paj la oswa sou yon fèy apa, ak yon dat ak yon sele, e dat divòs sou sètifika a ka swiv dat sa a. Tenb la deyò tèks prensipal la e li fasil pou sote, kidonk tradiksyon an make l kòm yon antre apa. Mo ki pa lizib yo make [pa lizib] olye yo devine. Texliff gen yon atik apa sou tradiksyon desizyon divòs ak anilasyon maryaj pou USCIS ki kouvri desizyon ki soti nan lòt peyi.

Divòs epòk Sovyetik yo ak tenb estati matrimonyal la nan paspò a

Divòs ki pi ansyen yo parèt sou fòm sètifika epòk Sovyetik ki enprime an ris, souvan ak lang pwòp repiblik la akote l. Yo tradui non kote yo jan yo parèt sou dokiman an, menmsi vil la oswa repiblik la pa gen non sa a ankò, kidonk yon sètifika ki rele yon vil ak ansyen non li kenbe non sa a.

Gen paspò entèn an ris ki gen yon paj pou nòt estati matrimonyal, kote biwo eta sivil la tenbre yon maryaj oswa yon divòs. Yon tenb konsa se yon nòt nan paspò a, e sètifika a ak desizyon tribinal la rete dosye apa. Yo tradui tenb la apa, ak biwo eta sivil ki nonmen ladan l lan, dat la, ak siyati a dekri ant kwochè. Yon tradiksyon paspò pou paj sa yo swiv menm règ yo, e menm bagay la aplike pou yon tradiksyon paspò ris ki gen tenb sou paj li yo.

Non Sirilik nan yon dosye divòs ak jan yo ekri l nan paspò a

Yon non ris gen twa pati, non, patwonim ak siyati, e siyati a souvan chanje fòm ant gason ak fanm, tankou Petrov ak Petrova. Yon fanm ka tounen sou ansyen siyati li apre yon divòs, kidonk sètifika a ka montre de siyati diferan pou menm moun nan. Yo tradui chak youn jan li enprime a, e tradiksyon an pa melanje yo.

Sirilik pa gen yon sèl ekriti laten. Lèt ю a ka vin yu oswa iu, e ы a ka vin y oswa i, selon sistèm yo itilize a. Ekriti a dwe koresponn ak ekriti laten ki nan paspò entènasyonal moun nan ak nan lòt dokiman ki nan dosye a, e yo note nenpòt diferans ant paspò a ak yon dosye ki pi ansyen. Lengwis ki bay tradiksyon sètifye ris an anglè yo kenbe yon sèl lis non pou tout dokiman yo pou ekriti yo pa chanje.

Règ USCIS ak NVC pou yon sètifika divòs tradui

Règleman USCIS mande pou chak dokiman an lang etranje vini ak yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a ki di li konplè e egzat, e ke tradiktè a kapab tradui soti nan lang lan pou ale nan anglè. Sètifikasyon an gen non tradiktè a, siyati, dat ak enfòmasyon kontak, e yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi sèten. USCIS pa kenbe okenn lis tradiktè apwouve, kidonk “sètifye pa USCIS” vle di sèlman tradiksyon an gen sètifikasyon USCIS mande a. Tradiksyon otomatik pou kont li pa gen sètifikasyon moun, e li pa satisfè egzijans lan.

NVC ak konsila yo aplike yon règ menm jan an pou dokiman sivil, ak yon sèl diferans. Dokiman ki pa an anglè oswa nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an aplike a bezwen yon tradiksyon sètifye, e aplikan an voye eskanè yo sou pòtay CEAC la epi pote orijinal yo nan entèvyou a. Eksepsyon lang ofisyèl la egziste sèlman nan NVC ak konsila yo. Depi dosye a nan men USCIS, tout bagay dwe an anglè. Tablo resipwosite Depatman Deta a, Resipwosite viza ak dokiman sivil pa peyi, montre ki dokiman divòs chak nan peyi sa yo bay ak ki vèsyon ki akseptab, kidonk li bon pou tcheke l anvan yo kòmande yon tradiksyon.

Lè yon tradiksyon manke oswa li pa konplè, USCIS ka voye yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon refize, e li ka refize yon dosye san li pa fè demann lan lè prèv inisyal yo pa sifi.

Texliff tradui sètifika divòs ris ak desizyon tribinal an anglè, ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, nan 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95. Yo kalkile pri a dapre fichye w telechaje a e total la parèt anvan peman an, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon devis, ki jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse depi yo fè kòmand lan, ak yon delè rapid. Kliyan yo ka kòmande yon tradiksyon sètifika divòs ris dirèkteman nan paj dokiman an.

Anvan w kòmande, mete sètifika divòs la, desizyon tribinal la si genyen, sètifika maryaj li te fini an ak paj paspò yo nan yon sèl dosye, epi eskane chak paj, ansanm ak do yo. Verifye ke non ak dat yo dakò ant yo, e voye konpayi tradiksyon an yon kopi ekriti paspò a. Yon sètifika maryaj tradui ki soti nan menm dosye a kenbe dat yo konsistan.

USCISDivorce DecreeNVCForm I-130Russian