Pwen kle
- Yon relve nòt panyòl bezwen yon tradiksyon konplè an anglè pou chak paj, ak yon sètifikasyon siyen, anvan li ale nan yon sèvis evalyasyon kalifikasyon, yon konsèy lisans, yon inivèsite oswa USCIS.
- USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè ke tradiktè a sètifye kòm egzat, ak yon deklarasyon konpetans, e li pa gen okenn lis apwouve pou tradiktè oswa konpayi tradiksyon.
- Tradiksyon machin pa gen okenn sètifikasyon moun, e li fè erè sou non, dat ak abrevyasyon, kidonk li pa satisfè egzijans USCIS pou yon relve nòt ki nan yon lang etranje.
- Relve nòt yo gen tit diferan nan chak peyi, tankou certificado de estudios, analítico, certificado de notas ak certificación académica, e tradiksyon an rann tit la jan li enprime.
- Yon tradiksyon konplè relve nòt gen ladan chak non kou, chak nòt, lejand lan, inite kredi yo, non etablisman an, sele, tenb, nimewo anrejistreman ak tout sa ki sou do yon fèy.
- Nòt yo rete sou echèl orijinal la paske konvèti yo an nòt ameriken se travay sèvis evalyasyon an, e yo tradui lejand ki enprime sou relve nòt la ansanm ak nòt yo.
- Yo tradui título a ak pwòp sètifikasyon li bò kote relve nòt la, e yo ajoute yon cédula profesional meksiken oswa yon deskripsyon kou lè konsèy la oswa evalyatè a mande sa.
- Yo fini tradiksyon an anvan evalyasyon an, paske yo ekri rapò a a pati de tèks anglè a, e ofisye a konpare tèks sa a ak orijinal la.
- Non etidyan an dwe parèt menm jan sou relve nòt la, título a ak paspò a, e avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman ki antre nan dosye a.
Yon relve nòt an panyòl bezwen yon tradiksyon konplè an anglè pou chak paj, sètifye pa konpayi tradiksyon ki fè l la, anvan li ale nan yon sèvis evalyasyon kalifikasyon, yon konsèy lisans, yon inivèsite oswa yon dosye imigrasyon. Pou yon petisyon H-1B oswa EB-2, tradiksyon an vini an premye, paske yo ekri rapò evalyasyon an a pati de tèks anglè a, e ofisye a li tèks sa a bò kote orijinal la.
Chak sèvis evalyasyon gen pwòp enstriksyon li, kidonk sèvis ki nan dosye a deside ki kopi ak ki fòma li vle. Tradiksyon an menm swiv règ USCIS aplike pou tout dokiman nan yon lang etranje, e menm tradiksyon sètifye sa a ka ale nan yon lekòl oswa yon konsèy ki mande yon vèsyon an anglè.
USCIS egzije yon tradiksyon sètifye an anglè pou tout relve nòt la
USCIS egzije pou tout dokiman nan yon lòt lang vini ak yon tradiksyon konplè an anglè ke tradiktè a sètifye kòm konplè ak egzat, ansanm ak yon deklarasyon ki montre tradiktè a konpetan pou tradui soti nan panyòl pou ale nan anglè. Règ la aplike pou yon relve nòt ki tache ak yon petisyon Fòm I-129 menm jan ak nenpòt lòt prèv, e tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS se sèvis ki pwodui sètifikasyon an.
Nan pratik, sètifikasyon an gen non tradiktè a tape, siyati l, dat la ak enfòmasyon kontak li, yon deklarasyon konpetans nan panyòl ak anglè, yon deklarasyon ki di tradiksyon an konplè ak egzat, ak yon liy ki idantifye relve nòt ki te tradui a. Yon sètifikasyon separe pou chak dokiman se pi bon pratik. USCIS pa gen okenn lis apwouve pou tradiktè oswa konpayi, kidonk "tradiksyon sètifye pa USCIS" vle di sèlman ke sètifikasyon USCIS mande a tache ak dokiman an. Tradiksyon machin pa gen okenn sètifikasyon moun, e li fè erè sou non, dat ak abrevyasyon, kidonk li pa satisfè egzijans lan.
Yon tradiksyon ki manke, ki pa konplè oswa ki pa sètifye ka lakòz yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon refize, e règleman USCIS la pèmèt tou yon ofisye refize yon dosye san li pa mande plis prèv anvan, lè prèv inisyal yo pa sifi. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki sa ki antre nan dosye a.
Relve nòt panyòl yo gen tit diferan nan chak peyi
Yo bay menm dosye akademik la anba non diferan nan tout mond ki pale panyòl la. Yon inivèsite meksiken bay yon certificado de estudios (sètifika etid) oswa yon historial académico (istwa akademik), yon inivèsite ajantin bay yon analítico (yon dosye ki site chak matyè ak chak nòt), e yon inivèsite kolonbyen bay yon certificado de notas (sètifika nòt). Inivèsite venezyelen yo itilize notas certificadas (nòt sètifye), inivèsite espanyòl yo itilize yon certificación académica (sètifikasyon akademik), e etablisman peruvyen yo itilize tou yon certificado de estudios.
Inivèsite nan Gwatemala, Ondiras, El Salvador, Kiba, Ekwatè ak Repiblik Dominikèn bay dosye konparab anba pwòp tit yo. Tradiksyon an rann tit la jan li enprime, e evalyatè a deside kijan dosye a koresponn ak yon relve nòt ameriken. Souvan relve nòt yo gen plizyè paj, youn pou chak ane oswa chak trimès, e yo tradui chak paj, menm paj ki repete menm tèt ak menm tenb la.
Sa evalyatè a ak ofisye a li nan yon relve nòt tradui
Yon evalyatè konstwi rapò a a pati de tèks tradui a, kidonk tout sa yo kite deyò tradiksyon an manke nan evalyasyon an. Yon tradiksyon konplè relve nòt gen eleman sa yo.
- Chak non kou nan fòm konplè, nan lòd lekòl la site yo, ak kòd kou a lè gen youn ki enprime.
- Chak nòt egzakteman jan li enprime, ansanm ak echèl nòt la oswa lejand ki parèt sou paj la.
- Èdtan kredi oswa inite kredi jan lekòl la endike yo, ak ane, trimès oswa semès chak kou fè pati.
- Non etablisman an, fakilte a ak kanpis la jan yo enprime, ansanm ak sele, tenb ak nimewo anrejistreman yo.
- Siyati, nòt ekri alamen ak tout sa ki sou do yon fèy, dekri ant kwochè tankou "[siyati]" oswa make "[ilizib]" lè pa ka li ekriti a.
Dat yo mande atansyon espesyal. Dokiman panyòl yo ekri jou a anvan, kidonk 05/06/2019 se senk jen, e tradiksyon an ekri dat yo nan yon fòm pesonn pa ka konfonn ak lòd opoze a.
Nòt yo rete sou echèl orijinal la e yo pa konvèti
Yon tradiktè rapòte sa dokiman an di. Tounen yon 16 sou 20 an yon nòt lèt ameriken se yon jijman sou ekivalans, e jijman sa a se pou sèvis evalyasyon an. Echèl ki anba yo montre kijan nimewo ki enprime yo diferan.
| Peyi | Echèl ki souvan enprime |
|---|---|
| Espay | 0 a 10, ak nòt an mo tankou aprobado, notable ak sobresaliente |
| Kolonbi | 0 a 5, anjeneral ak desimal |
| Venezwela | 1 a 20 nan anpil inivèsite |
| Ajantin | 1 a 10 nan anpil inivèsite |
Echèl la ka varye ant etablisman nan menm peyi a, e chak lekòl fikse nòt pou pase a, kidonk yo tradui lejand ki enprime sou relve nòt la ansanm ak nòt yo. Lè relve nòt la pa gen lejand, tradiksyon an pa ajoute youn, e evalyatè a ka mande lekòl la pou li. Yo tradui nòt an mo yo, e nan premye parèt la yo kite mo panyòl la bò kote mo anglè a pou evalyatè a ka asosye l ak lejand lan.
Título, cédula profesional ak dosye kou kòm dokiman ki akonpanye relve nòt la
Yon relve nòt site kou yo, e título a (sètifika diplòm) konfime ke yo bay diplòm lan. Yo kòmande yon tradiksyon diplòm panyòl an menm tan, ak pwòp sètifikasyon li. Diplòm lan gen yon gid apa sou tradiksyon sètifye diplòm panyòl, e paj diplòm lan kouvri lòt lang yo.
Gradye meksiken nan pwofesyon regleman yo gen tou yon cédula profesional (kat lisans pwofesyonèl) yo bay apre yo anrejistre título a nan otorite federal edikasyon yo. Yon konsèy lisans oswa yon petisyon pou yon okipasyon ki mande lisans ka mande l, e dokiman akademik meksiken yo souvan pote CURP moun nan, ki dwe kopye egzakteman. Diferans ki genyen ant tradui yon dosye ak evalye l eksplike nan yon gid Texliff sou evalyasyon kalifikasyon pou USCIS.
Gen evalyatè ki mande tou deskripsyon kou lè yo revize diplòm lan kou pa kou. Nan Espay, guía docente (gid ansèyman) endike kontni ak kredi chak matyè, e lekòl Amerik Latin yo pibliye yon programa de estudios (pwogram etid) ak yon kontni menm jan. Yo tradui deskripsyon kou yo tankou nenpòt lòt dosye, e tradiksyon gid kou panyòl swiv menm règ ak yon relve nòt, menm jan ak paj gid kou a pou lòt lang yo.
Tradui relve nòt la anvan evalyasyon an epi asire non yo koresponn
Lòd travay la enpòtan paske rapò evalyasyon an depann de tèks tradui a. Men yon sekans ki mache.
- Mande lekòl la relve nòt ofisyèl la nan fòm li bay li, ak chak paj, lejand lan ak do chak fèy.
- Kòmande tradiksyon sètifye chak dokiman separeman, pou chak youn pote pwòp sètifikasyon li.
- Voye tradiksyon yo ak kopi orijinal yo bay sèvis evalyasyon an, swiv enstriksyon sèvis sa a.
- Tache rapò evalyasyon an, tradiksyon yo ak kopi orijinal yo nan dosye a, jan avoka a oswa reprezantan akredite a di l.
Non etidyan an dwe parèt menm jan sou relve nòt la, título a ak paspò a. Non panyòl ki gen de non fanmi pafwa kout sou yon dokiman e ekri nèt sou yon lòt, e tradiksyon an kenbe chak dokiman jan li enprime pandan sètifikasyon an idantifye moun nan. Tradiksyon relve nòt panyòl pou yon dosye H-1B oswa EB-2 dwe fini anvan evalyasyon an kòmanse, pou rapò a site menm non kou ofisye a pral li. Yo okipe dosye ki soti nan tout peyi ki anwo yo atravè sèvis tradiksyon panyòl.
Texliff tradui relve nòt ak diplòm panyòl an anglè ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, e menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95. Yo kalkile pri a a pati de fichye ou voye a, e total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon devis, ki se jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse imedyatman lè yo pase kòmand lan, e kòmand lan vini ak yon delè rapid.
Anvan ou kòmande, rasanble relve nòt konplè a ak lejand li ak paj do yo, epi verifye non an ak paspò a. Apre sa konfime ak sèvis evalyasyon an oswa konsèy lisans lan sa li espere resevwa. Ou ka kòmande relve nòt, título ak dosye kou yo ansanm sou paj tradiksyon relve nòt akademik.
