Pwen kle
- Yon sètifika polis panyòl bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen lè l ale nan USCIS, e konsila yo mande menm bagay la sof si yo aksepte lang lokal la.
- Tit yo varye selon peyi a, tankou certificado de antecedentes penales nan Meksik ak certificado de antecedentes judiciales nan Kolonbi, kidonk tradiksyon an kenbe tit orijinal la bò kote ekivalan li an anglè.
- Meksik bay sètifika federal ak sètifika eta, e chak sètifika tradui kòm yon dokiman apa ak pwòp sètifikasyon li, ak CURP la kopye egzakteman.
- Tablo resipwosite Depatman Deta a (Reciprocity Schedule) endike ki sètifika polis chak peyi bay ak ki vèsyon konsila a aksepte, kidonk aplikan yo ta dwe li l anvan yo kòmande yon tradiksyon.
- Validite ak dat emisyon yo se fè ki enprime sou dokiman an, e tradiktè a repwodui yo jan yo ekri a nan lòd mwa, jou, ane, san l pa pwolonje yo.
- Yon sètifika ki rapòte pa gen okenn dosye toujou bezwen tradui, paske fraz rezilta a, dat rechèch la ak ofisye ki konfime l la se prèv la.
- Kòd QR, kòd ba, nimewo verifikasyon, sele, siyati ak tout sa ki enprime sou do paj la se tout pati nan paj la ke tradiksyon an dwe pran an kont.
- NVC ak konsila yo kapab aksepte dokiman nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an depoze demann lan, men USCIS egzije anglè pou tout dokiman nan lang etranje.
- Non ak nimewo ID sou sètifika tradui a dwe koresponn ak paspò tradui a, e se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside ki sètifika ka a bezwen.
Yon sètifika polis ki ekri an panyòl bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen anvan USCIS oswa yon konsila ka li l, e tradiksyon an dwe kouvri chak liy enprime, chak tenm ak chak kòd ki sou paj la. Sètifika a parèt pi souvan nan dosye viza imigran DS-260, nan kèk dosye I-485, ak nan dosye egzonerasyon tankou I-601, kote ofisye a gade dosye yon moun. Peyi ki pale panyòl yo bay li anba diferan non e atravè diferan ajans, e vèsyon yo te kòmande a detèmine si tradiksyon an itil vre.
Non sètifika polis panyòl la selon peyi
Tit ki sou paj la depann de peyi a ak biwo ki bay li a. Meksik souvan itilize certificado de antecedentes penales (sètifika dosye kriminèl) ak carta de no antecedentes penales (lèt pa gen dosye kriminèl) ki pi kout la. Lapolis nasyonal Kolonbi bay yon certificado de antecedentes judiciales (sètifika dosye jidisyè), e yon constancia (deklarasyon ekri) kapab soti tou nan yon tribinal oswa yon biwo lokal nan plizyè peyi Amerik Santral ak Karayib.
Gwatemala, Ondiras, El Salvadò, Venezyela, Kiba, Repiblik Dominikèn, Ekwatè, Perou ak Espay chak gen pwòp tit ak pwòp biwo ki bay li, e panyòl Espay, Meksik, Karayib ak Amerik di Sid la diferan nan vokabilè ak nan fason yo rele ajans yo. Yon konpayi tradiksyon kenbe tit orijinal la epi bay ekivalan li an anglè, pou ofisye a ka konnen ki dokiman ki vize. Nan dosye tradui a, menm etikèt anglè a, police certificate, rete konsistan soti nan premye paj la rive nan dènye a.
Sètifika federal ak sètifika eta Meksik
Meksik gen sètifika federal ak sètifika chak eta bay, e de yo pa ka ranplase youn lòt. Yon sètifika federal kouvri dosye yo kenbe sou plan nasyonal, pandan yon sètifika eta kouvri dosye yon sèl eta, e paj la di kilès nan de yo li ye. Yon moun ki te viv nan plizyè eta kapab gen plizyè sètifika, e chak youn tradui kòm yon dokiman apa ak pwòp sètifikasyon li.
Sètifika meksiken yo souvan enprime yon CURP, nimewo rejis popilasyon nasyonal la, bò kote non moun nan. Tradiksyon an kopye nimewo a egzakteman e li pa chanje fòma li. Akt nesans ki nan menm dosye a, kit yo soti nan yon Registro Civil meksiken oswa nan RENAP Gwatemala, RNP Ondiras oswa RNPN Salvadò, dwe montre menm òtograf non an ak sètifika polis la.
Antre Tablo resipwosite a pou sètifika a
Tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a endike, peyi pa peyi, ki sètifika polis ki egziste, kiyès ki bay li ak ki vèsyon konsila a aksepte. Pou kèk peyi, antre a site yon sètifika nasyonal espesifik e li ekarte vèsyon lokal oswa abreje. Aplikan yo ta dwe li antre a anvan yo kòmande yon tradiksyon, paske tradui move vèsyon an koute frè a e li kite konsila a san dokiman li te mande a.
Validite se yon fè ki enprime sou dokiman an oswa ki make nan enstriksyon konsila a, se pa yon bagay yon konpayi tradiksyon ka pwolonje. Gen sètifika ki montre yon dat emisyon ak yon dat ekspirasyon, gen lòt ki montre sèlman yon dat emisyon, e konsila a oswa enstriksyon depoze yo deside ki jan sètifika a dwe resan. Tradiktè a repwodui dat yo jan yo enprime e li ekri yo nan lòd mwa, jou, ane pou lektè ameriken an. Aplikan ki bezwen yon sètifika resan ta dwe kòmande orijinal panyòl la an premye epi tradui l apre. Yon gid sou sètifika polis pou ka green card ak viza kouvri menm dokiman yo soti sou bò depo dosye a.
Sètifika ki di yo pa jwenn okenn dosye
Yon sètifika ki gen yon rezilta pwòp toujou bezwen tradui. Paj la kapab di moun nan pa gen dosye kriminèl, pa gen ka annatant, oswa pa gen antesedan nan dosye, e fraz sa a se prèv konsila a vle li. Yon rezilta yon sèl liy san tradiksyon kite ofisye a ak yon dokiman pèsonn nan entèvyou a pa ka li.
Tradiksyon an repwodui fraz rezilta a jan l ekri a, ansanm ak dat ak lè rechèch la ak non ofisye ki konfime l la. Lè sètifika a site yon ka, yon santans oswa yon tribinal, tradiktè a kenbe tèm orijinal yo e li pa entèprete yo an yon kategori ameriken. Se avoka a oswa reprezantan akredite a ki jije si yon enfraksyon ki site enpòtan pou dosye a.
Kòd QR, kòd verifikasyon, sele ak do paj la
Anpil sètifika an panyòl kounye a bay sou entènèt ak yon kòd QR, yon kòd ba oswa yon kòd verifikasyon ki pèmèt konsila a verifye dokiman an ak ajans ki bay li a. Tradiktè a pa bezwen dekode yon kòd QR, men tradiksyon an note ke youn prezan e li kopye egzakteman nenpòt nimewo verifikasyon ak adrès entènèt ki enprime. Si yon kòd koupe nan eskanè a, tradiksyon an make l kòm ilizib olye l devine. Yon tradiksyon verifikasyon antesedan an panyòl swiv menm apwòch pou matche paj yo.
Règleman USCIS egzije tradiksyon an dwe konplè, e menm estanda a aplike pou yon sètifika polis tankou pou nenpòt lòt dokiman sivil. Eleman abityèl ki sou paj la ke tradiksyon an dwe pran an kont se sa yo:
- Antèt la, non ajans ki bay li a, ak nenpòt nimewo dosye oswa resi.
- Non detantè a, nimewo ID nasyonal oswa paspò, dat nesans ak kote nesans.
- Deklarasyon rezilta a, dat emisyon an ak nenpòt dat ekspirasyon.
- Sele, tenm, siyati ak nòt ekri alamen, dekri ant kwochè tankou [siyati] oswa [tenm].
- Pye paj, tenm frè, ak do paj la lè li gen enprime.
Non ak nimewo detantè a dwe koresponn ak tradiksyon paspò a ki nan menm dosye a. Yon sètifika polis ki ekri non an yon lòt fason pase paspò a kapab leve kesyon, kidonk tradiktè a kopye òtograf sous la e aplikan an eksplike diferans lan atravè avoka a, pa nan modifye tradiksyon an.
Jan konsila ak USCIS trete sètifika polis tradui yo
De sistèm yo diferan sou lang. NVC ak pwosesis konsilè aksepte dokiman sivil an anglè oswa nan lang ofisyèl peyi kote aplikan viza a depoze demann lan, kidonk yon konsila nan yon peyi ki pale panyòl kapab aksepte orijinal panyòl la poukont li, selon enstriksyon pou pòs sa a. Aplikan yo telechaje eskanè yo atravè pòtal CEAC e yo pote orijinal yo nan entèvyou a. Gen plis detay sou diferans lan nan konparezon règ tradiksyon NVC ak USCIS.
Lè yon ka rive nan USCIS, tout dokiman nan lang etranje dwe an anglè, san eksepsyon pou panyòl. Yon sètifika panyòl voye nan yon dosye I-485 oswa I-601 san tradiksyon kapab lakòz yon Demann prèv (RFE), e politik USCIS la pèmèt tou ofisye yo rejte yon depo san yo pa voye yon RFE lè prèv inisyal yo mens. Tradiksyon machin pa rezoud pwoblèm sa a, paske li pa gen sètifikasyon moun e li fè erè ak non, dat ak tit ajans. Règ jeneral pou tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS aplike pou sètifika panyòl yo menm jan an, e tradiksyon sètifye panyòl an anglè kouvri varyant rejyonal lang lan.
Texliff tradui sètifika polis panyòl ak rapò verifikasyon antesedan an anglè, ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, e menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye ki telechaje a e total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse lè kòmand lan pase, ak yon delè rapid pou dokiman endividyèl. Yo ka kòmande sètifika panyòl yo dirèkteman kòm yon tradiksyon dosye kriminèl panyòl.
Anvan yo kòmande, aplikan yo ta dwe li antre Tablo resipwosite a pou peyi a, konfime ke sètifika a se vèsyon konsila a oswa depo a mande a, epi eskane tout paj la, ak do a enkli. Orijinal la ak tradiksyon anglè a vwayaje ansanm nan entèvyou a, e avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki sètifika ka a bezwen. Ansanm fini an antre apre sa nan dosye a bò tradiksyon sètifye dosye kriminèl la.
