Retounen nan blog la
6 minit lekti

Tradiksyon dokiman maryaj an Tagalog: dekizyon anilasyon ak ka estati selibatè

Sètifika maryaj PSA yo ak CENOMAR la delivre an anglè, kidonk se pou papye ki bò kote yo ou bezwen tradiksyon Tagalog, tankou dekizyon anilasyon, afidavi, sètifika barangay ak dosye legliz.

Pwen kle

  • Sètifika maryaj PSA yo ak CENOMAR la delivre an anglè, kidonk travay tradiksyon Tagalog nan yon ka maryaj anjeneral nan papye ki ranfòse dosye a, pa nan sètifika sa yo.
  • USCIS mande yon tradiksyon sètifye an anglè sèlman lè yon dokiman gen tèks nan yon lang etranje, kidonk yon paj ki nèt an anglè ki soti nan Philippine Statistics Authority pa bezwen tradiksyon.
  • Dekizyon anilasyon ak dekizyon nilite ki soti nan tribinal premye enstans rejyonal yo ak sètifika final yo tradui nèt lè yo gen Tagalog, ansanm ak tit la, nimewo ka a, siyati yo ak tenb tribinal yo.
  • Nan yon dekizyon tribinal bileng, pasaj an anglè yo rete egzakteman jan yo ekri yo, epi se sèlman pasaj an Tagalog yo yo tradui, ak yon nòt ant kwochè ki make chak pasaj an anglè.
  • Anotasyon sou yon sètifika maryaj PSA ki anote a deja an anglè, men nimewo ka a, tribinal la ak dat yo dwe koresponn ak dekizyon an ak sètifika final la ki nan dosye a.
  • Afidavi kohabitasyon, afidavi de moun san enterè, sètifika barangay ak dosye legliz yo tradui nèt, siyati yo dekri ant kwochè epi mo ki pa lizib yo make kòm pa lizib.
  • Dosye lekòl ak dosye klinik ki ekri an Cebuano, Ilocano oswa nan yon lòt lang Filipin mande yon tradiktè ki li lang sa a, paske konpetans nan Tagalog sèlman pa kouvri yo.
  • Pou yon ka I-129F, I-130 oswa I-485, papye Filipin yo montre ke chak pati te lib pou marye, epi se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside ki papye ki fè pati depo a.
  • Antre Depatman Deta a (Department of State Reciprocity Schedule) pou Filipin nonmen dokiman sivil yo ak vèsyon ofisye yo aksepte, epi li vo lapèn li l anvan yo kòmande nenpòt tradiksyon.

Pifò papye maryaj Filipin yo pa bezwen tradiksyon Tagalog ditou, paske sètifika maryaj PSA a ak CENOMAR la delivre an anglè. Travay tradiksyon nan yon ka fanmi anjeneral soti nan papye ki bò kote yo: dekizyon anilasyon ak nilite, sètifika barangay, dosye legliz ak afidavi, ke USCIS li sèlman an anglè kòm yon pati nan tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS.

Dokiman maryaj Filipin: ki sa ki bezwen tradiksyon

Philippine Statistics Authority (PSA) delivre sètifika maryaj yo ak Sètifika Absans Dosye Maryaj la (CENOMAR) an anglè. Yon paj ki nèt an anglè pa bezwen tradiksyon, epi USCIS mande yon tradiksyon sètifye an anglè sèlman kote dokiman an gen tèks nan yon lang etranje. Depatman Deta a mete Filipin nan lis Visa Reciprocity and Civil Documents by Country li a, epi li vo lapèn li antre sa a anvan w kòmande anyen, paske li nonmen dokiman sivil yo ak vèsyon ofisye yo aksepte.

Tagalog antre nan dosye a atravè papye yo ekri lokalman. Dekizyon tribinal premye enstans rejyonal yo, sètifika barangay, dosye pawas ak afidavi ka ekri an Tagalog, an anglè oswa nan yon melanj tou de. Dosye lekòl ak dosye klinik ki soti nan pwovens yo ka ekri an Cebuano, Ilocano oswa nan yon lòt lang Filipin olye de sa, epi sa yo mande yon tradiktè ki li lang sa a, paske Tagalog sèlman pa kouvri l. Depi yon dokiman gen nenpòt tèks nan yon lang etranje, se tout dokiman an yo tradui, epi sètifika maryaj la tèt li tradui sèlman nan ka ra kote yon kopi gen antre an Tagalog oswa nòt ekri alamen.

Dekizyon anilasyon ak nilite: ki jan pou tradui tèks tribinal bileng

Yon dekizyon ki deklare yon maryaj nil oswa anile soti nan yon tribinal premye enstans rejyonal, epi yon sètifika final swiv lè dekizyon an pa ka fè apèl ankò. De dokiman yo enpòtan lè youn nan pati yo te deja marye, paske yo montre ki jan maryaj anvan an te fini. Tradiksyon yon dekrè divòs oswa anilasyon swiv menm règ ak nenpòt papye tribinal: chak paj tradui nèt, ansanm ak tit la, nimewo ka a, pati dispozitif la, siyati jij la ak tenb tribinal yo.

Dekizyon Filipin yo souvan ekri pi fò an anglè, ak temwayaj ki site an Tagalog. Yon tradiksyon swanye kenbe pasaj an anglè yo egzakteman jan yo parèt epi tradui sèlman pasaj an Tagalog yo. Tradiktè a make chak pasaj an anglè ak yon nòt ant kwochè tankou [In English in the original], pou yon ofisye k ap konpare de dokiman yo ka wè ki pati yo tradui ak ki pati yo kopye. Chanje fòmilasyon an anglè pou rann li pi lis ta kraze koresponn sa a. Gid ki deja egziste a sou tradiksyon sètifye Tagalog an anglè pou USCIS kouvri règ jeneral pou dosye an Tagalog yo.

Non yo mande menm swen sa a nan tout dekizyon an. Yon pati ka parèt ak non konplè nan tit la, yon non kout nan temwayaj la ak non marye nan lòd la, epi tradiksyon an repwodui chak fòm jan yo ekri l. Dat nan dekizyon an ekri an lèt an anglè oswa an Tagalog, epi yo rann yo nan fòma nimerik mwa, jou ak ane ke lektè ameriken yo atann.

Sètifika maryaj PSA ki anote: ki jan li gen rapò ak dekizyon an

Apre yon dekizyon vin final, yo anrejistre l nan rejis sivil la, epi PSA a delivre sètifika maryaj la ak yon anotasyon ki endike maryaj la te anile oswa deklare nil. Anotasyon an fè pati sètifika an anglè a, kidonk yo pa tradui l. Men, li renvoye nan dekizyon tribinal la, kidonk nimewo ka a, tribinal la ak dat yo nan anotasyon an dwe koresponn ak dekizyon an ak sètifika final la ki nan dosye a.

Akòz lyen sa a, pi bon bagay se depoze sètifika anote a, dekizyon an ak sètifika final la ansanm, chak nan fòm orijinal li, epi chak tradiksyon, kote yon tradiksyon nesesè, bò kote sous li. Yon dezakò ant anotasyon an ak dekizyon an, tankou yon dat diferan oswa yon lòt òtograf pou yon non, se egzakteman sa ki fè yon ofisye poze kesyon, epi yon tradiksyon sètifye ki swiv sous la mo pou mo p ap ajoute sou sa.

Afidavi, sètifika barangay ak dosye legliz an Tagalog

Plizyè papye ki ranfòse yon ka maryaj Filipin ekri an Tagalog. Sa yo ki pi komen se:

  • yon afidavi kohabitasyon ke yon koup ki viv ansanm siyen,
  • yon afidavi de moun san enterè ki konnen reyalite yon maryaj oswa yon nesans,
  • yon sètifika barangay pou rezidans oswa pou estati sivil ke biwo barangay lokal la delivre,
  • yon sètifika pawas oswa yon antre nan rejis legliz ki sèvi kòm prèv segondè,
  • yon dosye lekòl oswa klinik ki sipòte yon non oswa yon dat.

Chak youn tradui nèt, ak tit la, kò a, siyati yo dekri ant kwochè, tenb yo, antre ekri alamen yo ak tout sa ki ekri dèyè. Yon tradiksyon afidavi Tagalog kenbe deklarasyon an nan premye moun, egzakteman jan moun ki fè afidavi a te bay li, epi li pa chanje l an yon rezime. Mo ki pa lizib yo make [illegible] olye yo devine, epi liy vid nan yon fòm enprime yo make kòm vid. Dosye legliz yo souvan gen vye òtograf non, epi tradiksyon an repwodui yo jan yo ye a, kite eksplikasyon nenpòt diferans pou avoka a oswa reprezantan akredite ki depoze ka a.

Ka I-129F, I-130 ak I-485: ki jan yo itilize dosye yo

Pou yon viza K-1 fiyanse(e), petisyon Fòm I-129F la ale nan USCIS ak prèv ke chak pati lib pou marye, epi papye Filipin ki sèvi objektif sa a se CENOMAR la ak, apre yon maryaj anvan, sètifika anote a ak dekizyon ki dèyè l la. Petisyon Fòm I-130 la ak aplikasyon Fòm I-485 la mande sètifika maryaj la ak prèv ke maryaj anvan yo te fini. Dosye maryaj la tèt li trete kòm yon tradiksyon sètifika maryaj Tagalog sèlman lè li gen tèks an Tagalog. Pou papye estati selibatè yo, gid sou tradiksyon sètifika estati selibatè pou ka K-1 ak ka konsilè yo ale pi lwen.

Yon fwa yon ka rive nan USCIS, chak papye nan yon lang etranje dwe an anglè ak yon sètifikasyon, menm si konsila Manila ta aksepte orijinal la. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman ki fè pati depo a, epi konpayi tradiksyon an travay sou dokiman moun sa a chwazi yo. Texliff okipe sèvis tradiksyon Tagalog pou papye sa yo ki soti nan Filipin ak nan kominote Filipin aletranje yo.

Texliff tradui dekizyon anilasyon ak afidavi an Tagalog an anglè ak yon sètifikasyon siyen tache sou chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye ou voye a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, sa anpil ajans tradisyonèl toujou fè. Pwojè a kòmanse depi yo pase kòmand lan, ak yon delè rapid pou dokiman youn pa youn.

Anvan ou kòmande, verifye chak papye Filipin pou nenpòt tèks an Tagalog oswa nan lòt lang ki pa anglè, mete dekizyon tribinal la, sètifika final la ak sètifika anote a kòt a kòt, epi kenbe afidavi ak dosye legliz yo nan fòm orijinal yo. Chak afidavi ale nan tradiksyon kòm pwòp atik li, jan sa dekri sou paj tradiksyon afidavi a.

USCISMarriage CertificateK-1 VisaForm I-130Tagalog