Pwen kle
- Yon dosye medikal tagalog bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè lè nenpòt pati nan yon paj ekri an tagalog, epi yon dosye ki deja nèt an anglè pa bezwen okenn tradiksyon.
- Rezime lopital ak sètifika PSA ki soti nan Filipin anjeneral an anglè, men se nan kat klinik, nòt ekri alamen, dosye barangay ak lèt doktè yo tagalog parèt.
- Yon paj ki gen nenpòt tagalog ladan l tradui kòm yon paj antye, epi pati ki an anglè yo rete jan yo ekri a, paske USCIS mande tout dokiman an, pa sèlman kèk liy chwazi.
- Chirijyen sivil ki fè egzamen I-693 la dwe li kat vaksinasyon an pou l transfere done yo, kidonk yon liv bebe oswa yon kat imunizasyon an tagalog bezwen yon tradiksyon an anglè anvan.
- Non vaksen yo, nimewo dòz yo ak dat yo sou yon kat imunizasyon Filipin pase jan yo enprime a, ak tanbr ak siyati yo dekri ant kwochè, epi antre ki pa lizib yo make kòm ilizib.
- Dyagnostik, non medikaman, dòz ak abrevyasyon pou pozoloji rete jan dosye a ekri yo, paske yon tradiktè repwodui yon dosye medikal, li pa entèprete l.
- Fòm N-648 la menm, se yon doktè oswa yon sikològ klinik ki ranpli l an anglè, kidonk se sèlman dosye lopital ak lèt an tagalog ki tache ak li yo ki bezwen tradiksyon sètifye.
- Dosye tretman ki gen tan pase yo soumèt kòm prèv pou yon dispans tradui menm jan ak nenpòt lòt dokiman nan yon lang etranje, ak yon sètifikasyon siyen apa pou chak dosye, ki se pratik ki pi an sekirite.
- Lè yon dosye Filipin pa disponib, deklarasyon sou sèman an tagalog ki soti nan moun ki konnen sa pèsonèlman sèvi kòm prèv segondè, epi chak youn bezwen pwòp tradiksyon sètifye pa l an anglè.
Yon dosye medikal tagalog bezwen yon tradiksyon an anglè ak yon sètifikasyon siyen depi nenpòt pati nan paj la ekri an tagalog, men yon dosye ki deja nèt an anglè pa bezwen tradiksyon. Pou egzamen Fòm I-693 la, tradiksyon an pèmèt chirijyen sivil la li antre vaksen ki soti Filipin yo. Pou yon sètifikasyon medikal N-648 oswa yon dispans, li pèmèt ofisye a li tretman ki gen tan pase yo kòm prèv. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou chak dokiman nan yon lang etranje, ak sètifikasyon tradiktè a ki di tradiksyon an konplè e egzat, e ke tradiktè a konpetan nan de lang yo.
Dosye medikal tagalog yo bezwen tradiksyon sèlman kote paj la pa an anglè
Nan pratik, dosye ki soti Filipin yo melanje. Rezime sòti lopital, rezilta laboratwa ak sètifika Otorite Estatistik Filipin yo (PSA) anjeneral delivre an anglè. Tagalog parèt nan nòt enfimyè ak doktè ekri alamen, nan kat klinik, nan rejis sant sante barangay yo ak nan lèt doktè ekri pou yon pasyan ki te mande yon deklarasyon senp. Filipino, lang nasyonal la, bati sou tagalog, kidonk menm tradiktè a anjeneral ka li tou de. Dosye ki soti nan pwovens kote yo pale sebwano, ilokano oswa iligaynon swiv menm règ yo, men tradiktè a dwe li lang sa a, kidonk fò yo site l lè yo pase kòmand lan.
Yon paj ki gen nenpòt tagalog sou li tradui kòm yon paj antye. Pati ki an anglè yo repwodui egzakteman jan yo ekri a epi pati ki an tagalog yo rann an anglè, konsa ofisye a resevwa yon sèl dokiman konplè epi li pa janm bezwen devine ki liy yo te kite deyò. Tradui sèlman liy aplikan an panse ki enpòtan yo pa satisfè egzijans lan, paske USCIS mande tout dokiman an.
Kat vaksinasyon ak dosye klinik Filipin pou I-693
Se yon chirijyen sivil USCIS deziyen ki ranpli egzamen I-693 la, epi aplikan yo pote dosye vaksinasyon yo nan randevou sa a. Chirijyen sivil la dwe li dosye a pou l transfere done yo sou fòm lan, kidonk yon kat ki ekri an tagalog bezwen yon tradiksyon an anglè anvan vizit la. Ou ka jwenn plis enfòmasyon sou etap sa a nan gid Texliff sou tradiksyon dosye vaksinasyon pou egzamen I-693 la.
Dosye anpil fanmi toujou genyen se liv bebe a oswa kat imunizasyon ke yon sant sante barangay oswa yon inite sante riral kenbe. Li site vaksen an, nimewo dòz la, dat la, ak siyati oswa tanbr enfimyè oswa matwon ki te bay li a. Tit kolòn tankou Bakuna (vaksen) ak Petsa (dat) tradui tankou nenpòt lòt tèks. Non vaksen tankou BCG oswa Hepatitis B rete egzakteman jan kat la enprime yo, epi dat yo pase ak chif orijinal yo ki vizib, konsa chirijyen sivil la wè sa kat la di olye de yon nouvo entèpretasyon. Yon tradiksyon dosye vaksinasyon swiv modèl sa a, epi yon tradiksyon dosye vaksinasyon tagalog ajoute fason espesifik pou lang nan pou okipe antre ekri alamen yo.
Tanbr ak siyati klinik yo fè pati paj la. Yon tanbr won dekri ant kwochè ak tèks lizib li, yon siyati make [siyati], epi yon antre ki pa ka li make [ilizib] olye yo devine l. Do yon kat tradui lè li pote nenpòt bagay, ata yon tanbr oswa yon nòt sou yon vizit apre.
Paj lopital ki melanje anglè ak tagalog kenbe lòd orijinal la
Yon rezime sòti lopital ka tape an anglè epi pote yon liy ekri alamen tankou "ubo at lagnat" (tous ak lafyèv) ke yon enfimyè ajoute. Tèks anglè a repwodui jan li ye a, liy ekri alamen an rann an anglè, epi yon ti nòt ant kwochè tankou [ekri alamen, an tagalog] di ofisye a kote lang lan chanje. Mizanpaj la swiv orijinal la ase pre pou chak liy tradui ka jwenn plas li sou paj sous la.
Pasyan yo souvan ajoute fraz an tagalog sou yon fòm anglè, epi doktè yo ekri tèm medikal anglè andedan fraz tagalog. De bagay sa yo komen nan dosye Filipin yo, epi okenn pa yon pwoblèm lè tradiktè a li paj la kòm yon sèl dokiman. Yon tradiksyon dosye medikal tagalog trete chan fòm tape yo, ekriti alamen, tèt paj yo ak pye paj yo kòm pati egal nan dosye a.
Dyagnostik, non medikaman ak dat yo rete jan dosye a ekri yo
Yon tradiktè pa entèprete yon dosye medikal. Yon dyagnostik ekri an anglè jan doktè a te ekri l la, epi yon tèm anglè oswa laten yo itilize andedan yon fraz tagalog rete nan fòm orijinal li. Non medikaman, dòz ak abrevyasyon pou pozoloji kopye jan yo enprime a, kit preskripsyon an itilize yon non jenerik oswa yon non mak Filipin, paske chanje non yon medikaman chanje dokiman an. Si doktè a te ekri yon dòz an lèt, yo tradui lèt yo epi yo kite chif la jan li ekri a.
Non ak nimewo resevwa menm tretman an. Non pasyan an swiv òtograf yo itilize nan paspò a ak nan rès dosye a, epi non doktè a ak nimewo lisans Komisyon Regilasyon Pwofesyonèl la kenbe egzakteman jan yo parèt. Non mwa an tagalog tankou Enero oswa Pebrero ekri an anglè. Yon dat kote lòd jou ak mwa pa ka detèmine apati paj la menm make, pou pa gen okenn antre ki chanje an silans.
Dosye medikal tagalog ki depoze ak yon N-648 oswa yon dispans
N-648 la se fòm kote yon doktè ki gen lisans oswa yon sikològ klinik sètifye yon kondisyon medikal pou yon aplikan natiralizasyon, epi doktè a ranpli l an anglè. Yo pa tradui fòm lan. Sa ki bezwen tradiksyon se dosye Filipin ki tache ak li pou sipòte l yo, tankou yon tablo lopital, yon lèt espesyalis oswa yon rapò laboratwa ki ekri an tagalog. Menm bagay la aplike pou yon depo dispans tankou I-601, kote yo soumèt dosye tretman ki gen tan pase kòm prèv. Tradiksyon sètifye dosye medikal etranje pou N-648, gid Texliff apa a, kouvri depo sa a pi an detay.
Prèv tankou sa yo jije selon estanda abitye a, kidonk chak dosye jwenn pwòp sètifikasyon li, ki se pratik ki pi an sekirite, epi tradiksyon an konplè jouk tanbr yo ak nòt nan maj yo. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dosye pou soumèt, epi tradiksyon an sèlman gen pou repwodui sa dosye a di.
Deklarasyon sou sèman an tagalog ak lòt papye Filipin ki akote dosye medikal yo
Lè yon lopital fèmen oswa yon dosye pèdi, yon aplikan ka montre dosye a pa disponib epi soumèt prèv segondè nan plas li. Deklarasyon sou sèman ki soti nan moun ki konnen maladi a oswa tretman an pèsonèlman, anjeneral de, se youn nan fòm prèv sa a. Yon deklarasyon yon fanmi oswa yon vwazen ekri an tagalog bezwen pwòp tradiksyon deklarasyon sou sèman sètifye li, epi yon sètifika barangay oswa yon desizyon tribinal bezwen menm bagay la.
Yo pa tradui papye ki deja delivre an anglè, tankou sètifika PSA, men li bon pou tcheke Tablo Resiprosite Depatman Deta a pou Filipin anvan ou pase kòmand lan pou konfime ki vèsyon yon dokiman sivil yo aksepte. Aplikan ki gen yon melanj papye Filipin ka jwenn detay ki konsène lang lan nan paj sèvis tradiksyon tagalog la, epi apèsi tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS la montre kijan yo trete chak kalite dokiman.
Texliff tradui dosye medikal ak dosye vaksinasyon tagalog an anglè, ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, nan 82 lang. Tradiksyon sètifye yo kòmanse a $24.95. Yo kalkile pri a dapre fichye ou voye a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, ki jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse imedyatman apre ou pase kòmand lan, epi kòmand lan retounen ak yon delè rapid.
Anvan ou pase kòmand lan, eskane chak paj kat la oswa tablo a, ansanm ak do a ak nenpòt paj ki pote sèlman yon tanbr, epi kenbe paspò a nan men ou pou konfime òtograf non yo. Yon eskanizasyon konplè dosye a se tout sa yon tradiksyon sètifye dosye medikal bezwen pou l kòmanse.
