Pwen kle
- Yo tradui yon relve labank tirk nèt, depi antèt la jiska dènye liy tranzaksyon an ak tenb la, paske USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen.
- Envestisè E-2, etidyan F-1, vizitè B-2, ak garan I-864 oswa I-134 ki gen kont nan Latiki tout soumèt relve ki bezwen tradiksyon.
- Tradiksyon an kenbe tablo relve a pou ofisye a ka konpare chak liy tradui ak liy orijinal la.
- Non moun ki voye lajan, moun ki resevwa l ak konpayi yo rete egzakteman jan yo enprime, men yo tradui abrevyasyon ki gen yon sans pou ka konprann chak tranzaksyon.
- Kont an lir ak kont an lajan etranje kenbe pwòp etikèt lajan yo, e tradiktè a pa janm konvèti okenn montan an dola ni chwazi yon to chanj.
- Fòma chif tirk la ak dat ki kòmanse ak jou a prezante nan notasyon yon ofisye ameriken li, san yo pa chanje okenn valè sou relve a.
- Siyati elektwonik, kòd verifikasyon, kòd QR, tenb labank ak antre ekri ak men dekri ant kwochè, e tèks ki pa lizib make "ilizib" olye yo devine l.
- Non titilè kont lan swiv òtograf paspò a, e si relve a montre yon òtograf ki diferan anpil, yo montre l jan l enprime olye yo korije l an silans.
- Yon tradiksyon ki gen sèlman balans lan, ki rezime, oswa ki fèt sèlman ak machin pa konplè e li ka lakòz yon Demann prèv (RFE), yon Avi entansyon refize (Notice of Intent to Deny), oswa yon refi.
Yo tradui yon relve labank tirk nan tout, depi antèt labank lan jiska dènye liy tranzaksyon an ak tenb ki anba paj la, kit kont lan sipòte yon dosye envestisè E-2, prèv finansye yon etidyan F-1, oswa byen yon garan I-864 yo. USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon siyen tradiktè a pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje, e yon relve labank se yon dokiman tankou nenpòt lòt. Yon tradiksyon ki bay sèlman balans final la pa satisfè egzijans sa a.
Ki ka ki bezwen yon relve labank tirk tradui
Dosye labank ki soti Latiki parèt nan plizyè kalite depo. Yon envestisè E-2 ki gen yon trete montre kote lajan envestisman an soti ak kijan l te sikile, e souvan gen yon relve kont konpayi tirk la bò kote relve pèsonèl la. Dosye yon etidyan F-1 ka gen relve, lèt labank, oswa konfimasyon depo a tèm (vadeli mevduat belgesi) ki montre kiyès k ap peye etid yo. Yon vizitè B-2 ka pote relve nan entèvyou a, e yon garan sou Fòm I-864 oswa Fòm I-134 ki kenbe ekonomi l Latiki depoze yo kòm prèv byen.
Kèlkeswa biwo ki li dosye a, ofisye a travay ak tèks anglè a, kidonk sèvis tradiksyon dokiman sètifye a dwe repwodui sa labank lan te enprime. Se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside ki relve ki antre nan dosye a.
Sa yon hesap özeti genyen ladan l ak kijan yo tradui chak liy
Yon hesap özeti (relve kont) se sitou yon tablo, e tradiksyon an kenbe tablo a pou chak liy tradui ka konpare ak liy sous la. Yo tradui chak eleman ki sou paj la:
- Non labank lan, ajans lan, entèval dat relve a, ak dat yo te enprime relve a.
- Non titilè kont lan, nimewo kliyan, nimewo kont, ak IBAN, ki kòmanse ak TR pou kont tirk yo.
- Kalite kont lan, tankou yon depo a vi oswa yon depo a tèm, ak lajan kont lan.
- Chak liy tranzaksyon ak dat li, deskripsyon, montan ak balans kouran, plis balans ouvèti, balans fèmti ak nenpòt total.
- Nòt anba paj, avètisman, tenb ak liy siyati.
Se nan deskripsyon tranzaksyon yo gen pi plis bagay pou li. Non moun ki voye lajan, moun ki resevwa l ak konpayi yo rete egzakteman jan yo enprime. Abrevyasyon pou chanèl peman ki se senp inisyal rete jan yo ye, e yo tradui abrevyasyon ki gen yon sans, tankou yon mo pou yon transfè, yon frè oswa yon enterè, pou yon ofisye ka konnen ki sa chak liy te ye. Yon tradiktè ki rakousi oswa ki regwoupe liy yo chanje dosye a, menm lè total yo koresponn.
Kont an lir ak kont an lajan etranje kenbe pwòp etikèt yo
Bank tirk yo genyen kont an lir, ekri TL oswa TRY, ak an lajan etranje tankou dola oswa ewo. Yon relve montre chak kont nan pwòp lajan li, e tradiksyon an repwodui etikèt la ak montan an san konvèti anyen. Chwazi yon to chanj pa travay yon tradiktè, e yon chif konvèti pa t ap koresponn ankò ak orijinal labank lan. Si dosye a bezwen yon valè an dola, aplikan an oswa biwo avoka a bay li apa.
De abitid fòma lakòz move lekti. Chif tirk yo ekri 1.250.000,50 kote yon lektè ameriken ap tann 1,250,000.50, e dat yo kòmanse ak jou a, kidonk 03.04.2026 vle di 3 avril. Yon tradiksyon relve labank tirk prezante montan ak dat nan notasyon yon ofisye ameriken li san chanje okenn valè, e lajan an rete jan labank lan te make l. Relve melanje ki gen plizyè seksyon lajan kenbe chak seksyon apa.
Relve PDF siyen elektwonikman, tenb labank ak lèt labank
Anpil relve telechaje sou entènèt labank kòm PDF ki pote yon siyati elektwonik, yon kòd verifikasyon, oswa yon kòd QR olye yon tenb ajans. Eleman sa yo fè pati paj la. Tradiksyon an dekri yo ant kwochè, pa egzanp "[siyati elektwonik]" ak "[kòd QR]", epi li tradui tèks verifikasyon ki enprime bò kote yo. Yon relve yo pran nan yon ajans anjeneral gen yon tenb won labank ak yon siyati ekri ak men, ki dekri menm jan an, e yo tradui mo ki nan tenb la.
Lèt labank ak konfimasyon depo a tèm swiv menm règ paj konplè a. Yon lèt kout ki di yon kont egziste e ki montre yon balans toujou tradui nèt, ansanm ak nimewo referans li, dat li ak siyatè a. Relve kont konpayi ak bilan ki vini ak yon dosye E-2 oswa yon dosye garan trete tankou yon tradiksyon dokiman finansye tirk, ak chak tablo ak chak nòt tradui nan lòd orijinal la. Antre ekri ak men ak tout sa ki sou do yon paj genyen ladan l, e tèks ki pa lizib make "[ilizib]".
Fè non titilè kont lan koresponn ak paspò a
Non tirk yo itilize lèt yon paspò ameriken ak yon dosye an anglè pa genyen, tankou ç, ğ, ı, İ, ö, ş ak ü. Yon relve ka enprime ŞAHİN kote paspò a li SAHIN. Yo bay tradiktè a òtograf paspò a e li itilize l pou titilè kont lan tout kote, e lè yon relve montre yon non ki diferan anpil, tradiksyon an montre sa relve a di pou ofisye a wè diferans lan olye yo korije l an silans.
Non titilè a enpòtan paske ofisye a verifye si lajan an se pou moun ki nome nan dosye a. Lè kont yon paran ap peye pou yon etidyan, non paran an dwe aliyen ak dokiman relasyon yo, tankou nüfus kayıt örneği (ekstrè rejis eta sivil) oswa uluslararası aile cüzdanı (sètifika maryaj entènasyonal), ke yo tradui apa. Kont ki an komen kenbe de non yo nan lòd labank lan te enprime yo.
Poukisa yon tradiksyon ki gen sèlman balans lan echwe
Yon ofisye li liy tranzaksyon yo pou wè kote lajan an soti ak depi konbyen tan li nan kont lan, kidonk yon tradiksyon ki mansyone sèlman balans lan retire prèv yo te soumèt relve a pou montre. Rezime, ekstrè, ak tradiksyon "sèlman paj ki enpòtan" pa konplè, e yon tradiksyon ki pa konplè ka lakòz yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon refize (Notice of Intent to Deny), oswa yon refi san okenn nan de sa yo. Tradiksyon machin sèl la echwe tou, paske li pa gen sètifikasyon moun e li trete non, dat ak abrevyasyon labank yo mal. Gid tradiksyon relve labank pou USCIS la eksplike plis sa ofisye a chèche.
Pou yon dosye E-2, avi Ticaret Sicil Gazetesi (Jounal Ofisyèl Rejis Komès Latiki) ak dosye taks konpayi an pase nan menm tradiksyon konplè a, e atik dokiman biznis E-2 la fè lis yo. Deklarasyon taks ki tradui yo kanpe bò relve labank yo nan dosye sa a, e sèvis tradiksyon tirk ka okipe tout ansanm nan yon sèl pwosesis sètifikasyon siyen.
Texliff tradui relve labank tirk ak konfimasyon depo a tèm an anglè, ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, e menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye ou voye a e total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, ki se jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse dès lè ou pase kòmand lan, e yo livre tradiksyon fini an rapidman.
Anvan ou kòmande, rasanble chak paj nan chak relve, ansanm ak paj verifikasyon yon PDF telechaje ak nenpòt lèt labank, epi asire ou ke non titilè a koresponn ak òtograf paspò a. Yon tradiksyon relve labank sètifye ka kouvri nenpòt relve avoka a oswa reprezantan akredite a chwazi depoze.
