Pwen kle
- Yon sètifika dosye kriminèl Latiki bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen pou USCIS, epi tou pou NVC oswa yon konsila, sof si eksepsyon lang ofisyèl la aplike.
- Latiki delivre sètifika a atravè e-Devlet ak nan tribinal yo, epi yo tradui toude vèsyon yo nèt, ansanm ak tenb, siyati ak tèks ki nan pye paj la.
- Dosye achiv yo kenbe apa de sètifika òdinè a, kidonk yon dosye ka genyen de dokiman, epi chak ladan yo tradui ak pwòp sètifikasyon li.
- Tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country a endike ki sètifika lapolis ki egziste an Latiki ak ki moun ki delivre li, kidonk aplikan yo ta dwe konsilte li anvan yo kòmande yon tradiksyon.
- Dat tirk yo ekri ak jou a an premye, epi tradiksyon an chanje yo nan òd Ameriken an, pou 03.04.2024 li kòm 3 avril epi pa kòm 4 mas.
- Lèt tirk yo nan non yo pase nan òtograf laten ki koresponn ak paspò a, pou sètifika a ak tradiksyon paspò a montre menm non an.
- Nimewo kòd ba a ak liy verifikasyon an kopye egzakteman, epi tradiktè a pa verifye ni di si kòd la valab.
- Lè gen yon antre, chak liy tradui jan li ekri a, san kòmantè epi san ofri yon ekivalan Ameriken pou enfraksyon an.
- Enstriksyon konsila a ak avoka a deside si yon sètifika Latiki antre nan yon dosye DS-260, I-485, dispans, E-2 oswa F-1.
Yon sètifika dosye kriminèl Latiki ki antre nan yon dosye viza oswa green card bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen tache ladan li. Règleman USCIS yo egzije sa pou nenpòt dokiman nan lang etranje, epi National Visa Center (NVC) ak konsila yo egzije li lè sètifika a pa an anglè oswa nan lang ofisyèl peyi kote yo trete viza a. Sètifika a anjeneral se yon sèl paj, men kòd ba li, liy verifikasyon an, dat yo ak biwo ki delivre li a tout dwe parèt nan vèsyon anglè a nan yon fòm yon ofisye ka konpare ak orijinal la.
Sètifika dosye kriminèl Latiki ak ki moun ki delivre yo
Latiki delivre sètifika dosye kriminèl la (adli sicil kaydı) atravè pòtay gouvènman an e-Devlet ak nan tribinal yo. Vèsyon e-Devlet la se yon enprime ak yon kòd ba ak yon deklarasyon ki di si gen yon dosye pou moun nan. Yon kopi yo mande nan tribinal se yon dokiman sou papye ki ka gen tenb ak yon siyati anplis kòd ba a. Toude ekri an tirk, epi toude tradui paj pa paj, sa ki vle di tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS nan pratik. Yon ekstrè, yon rezime liy ki di pa gen dosye a, oswa yon tradiksyon machin sou enprime a pa satisfè egzijans lan, paske yon machin pa pwodui okenn sètifikasyon imen epi souvan li chanje non ak dat yo.
Dosye achiv yo (arşiv kaydı) kenbe apa de sètifika òdinè a. Yon dosye ka genyen sètifika a poukont li oswa sètifika a ak dosye achiv la, selon sa konsila a oswa biwo avoka a mande, epi chak yon se yon dokiman apa ak pwòp sètifikasyon li. Aplikan ki sòti an Latiki tcheke antre Latiki nan tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country a anvan yo kòmande, paske li endike ki sètifika lapolis ki egziste ak ki moun ki delivre li. Yon tradiksyon dosye kriminèl Latiki swiv menm règ yo kèlkeswa otorite ki delivre paj la.
Sa yo tradui sou yon enprime dosye kriminèl e-Devlet
Tout sa ki enprime sou paj la tradui oswa dekri ant kwochè, depi antèt anwo a jiska pye paj la. Sou yon sètifika òdinè, eleman yo se sa yo:
- Tit la ak non otorite ki delivre a tradui egzakteman jan yo enprime.
- Non moun nan, nimewo idantite nasyonal li ak dat nesans li kopye ak chif yo san chanjman, ansanm ak non paran yo ak kote nesans lan lè sètifika a enprime yo.
- Deklarasyon ki di si gen yon dosye tradui nan fòmilasyon orijinal la, san rakousi li.
- Kòd ba a parèt kòm [kòd ba], epi chak nimewo oswa liy verifikasyon enprime bò kote li kopye egzakteman.
- Dat emisyon an, tenb yo, siyati yo ak nenpòt tèks ki nan pye paj la tradui oswa dekri nan pozisyon kote yo parèt la.
Dat tirk yo ekri ak jou a an premye ak pwen, kidonk 03.04.2024 vle di Avril 3, 2024. Tradiksyon an chanje chak dat nan òd Ameriken an, paske yon ofisye konsila ka li yon dat ki rete nan òd tirk la kòm Mas 4. Lèt tirk tankou ğ, ş, ı ak İ pase nan òtograf laten jan paspò a ekri yo, pou sètifika a ak tradiksyon paspò a montre menm non an. De òtograf pou yon sèl non nan plizyè dokiman fè moun poze kesyon, se poutèt sa pi bon pou prepare de tradiksyon yo ansanm.
Kòd ba ak liy verifikasyon sou yon dokiman e-Devlet tirk
Yon dokiman e-Devlet anjeneral verifye sou entènèt ak nimewo kòd ba ki enprime sou li a, epi enprime a gen yon liy toupre kòd ba a ki di sa. Nan tradiksyon an, liy verifikasyon an se yon eleman tèks tankou nenpòt lòt. Li tradui nèt, epi nimewo kòd ba a kopye chif pa chif. Tradiktè a pa verifye ni di si kòd la valab. Sètifikasyon an kouvri presizyon ak konpletid tèks anglè a, epi ofisye a oswa konsila a ka itilize nimewo enprime a kont dokiman orijinal la.
Ki jan yo tradui yon antre sou yon dosye kriminèl Latiki
Lè sètifika a make yon antre olye yon deklarasyon pa gen dosye, chak liy tradui jan li ekri a. Fòmilasyon enfraksyon an, atik Kòd Penal Latiki a, non tribinal la oswa biwo pwokirè a, nimewo ka a ak nimewo desizyon an, dat yo ak santans lan tout parèt an anglè nan menm òd ak orijinal la. Tradiktè a pa ajoute okenn kòmantè, pa make enfraksyon an ak yon ekivalan Ameriken, epi pa di ki gravite antre a genyen. Jijman sou gravite a se pou ofisye konsila a, ofisye USCIS la ak avoka a, pa pou tradiksyon an.
Non tribinal yo ranndi an anglè, ak non tirk la kenbe ant kwochè kote yon ofisye ka bezwen li pou konpare ak orijinal la. Yon jijman tribinal antre a mansyone se yon dokiman apa, epi li tradui ak pwòp sètifikasyon li olye yo mete l andedan sètifika a. Nenpòt sa ki pa ka li, tankou yon tenb ki pal, make [ilizib] olye yo devine.
Kote yo itilize sètifika Latiki a: DS-260, I-485, dispans, E-2 ak F-1
Nan ka viza imigran, aplikan an ranpli DS-260 la, voye dokiman sivil eskane yo sou pòtay CEAC la epi pote orijinal yo nan entèvyou a. Enstriksyon konsila ki okipe ka a deside si yo mande yon sètifika lapolis Latiki, ak ki laj li dwe genyen. Lè entèvyou a nan yon pòs an Latiki, eksepsyon lang ofisyèl la ka aplike pou NVC ak konsila a, men yon fwa yon ka nan men USCIS, tout dokiman dwe an anglè. Atik sou tradiksyon dokiman sivil pou DS-260 kouvri rès pake sa a.
Nan yon depo I-485, sètifika a parèt lè ofisye a mande li oswa lè avoka a mete li, epi li dwe vini ak yon tradiksyon sètifye an anglè. Depo dispans tankou I-601 ka mete sètifika a ak dosye tribinal ki gen rapò yo nan yon sèl pake. Ka E-2 ak F-1 se ka nonimigran kote yon konsila oswa yon biwo avoka ka mande sètifika lapolis, epi Latiki se youn nan gwo sous aplikan etidyan yo. Yon anplwayè oswa yon lekòl ki mande yon verifikasyon antesedan mande menm kalite dokiman an, epi yon tradiksyon verifikasyon antesedan oswa yon tradiksyon verifikasyon antesedan an tirk yo prepare menm jan an. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside sa ki antre nan dosye a, epi atik tradiksyon sètifika lapolis pou ka green card dekri tablo pi laj la pou sètifika lapolis ki soti nan lòt peyi.
Texliff tradui sètifika dosye kriminèl tirk ak paspò an anglè, ak yon sètifikasyon siyen tache sou chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang atravè sèvis tradiksyon tirk li yo. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95. Yo kalkile pri a dapre fichye w voye a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, ki jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse kou kòmand lan pase, epi livrezon an rapid, ak yon delè rapid pou dokiman inik.
Anvan w kòmande, aplikan an bezwen yon enprime resan nan e-Devlet oswa yon kopi nan tribinal la, enstriksyon konsila a sou ki laj li dwe genyen, ak òtograf non an jan paspò a ekri l. Answit yo prepare yon tradiksyon sètifye dosye kriminèl dapre dokiman egzak ki antre nan dosye a, epi yo trete yon dosye achiv kòm pwòp dokiman li si konsila a oswa avoka a mande li.
