Retounen nan blog la
7 minit lekti

Tradiksyon sètifika maryaj Ikrenyen pou I-130, K-1 ak I-485

Yon sètifika maryaj Ikrenyen bezwen yon tradiksyon sètifye konplè an anglè pou I-130, I-129F ak I-485. Atik la kouvri non fanmi, dosye an lang Ris, òtograf paspò yo, sele yo ak dosye ki soti nan rejyon yo okipe.

Pwen kle

  • Yon sètifika maryaj Ikrenyen ou depoze ak I-130, I-129F oswa I-485 bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen tradiktè a tache sou dokiman an.
  • Chak chan enprime, chak tenm, chak sele ak chak nòt nan maj sètifika a dwe nan tradiksyon an, ak yon prezantasyon ki pèmèt ofisye a konpare chak liy ak orijinal la.
  • Nimewo rejis la, kote ak dat anrejistreman an, ak non fanmi chak konjwen te pran apre maryaj la dwe parèt egzakteman jan paj la anrejistre yo.
  • Nan yon ka K-1, sètifika maryaj Ikrenyen an souvan pwouve yon maryaj anvan an, kidonk yo tradui li ansanm ak desizyon divòs ki te fini maryaj sa a.
  • Dosye Ikrenyen yo ekri jou a anvan, kidonk tradiksyon an anjeneral ekri mwa a an lèt pou evite yon ofisye ameriken li jou a ak mwa a mal.
  • Sètifika yo bay anvan 1991 jeneralman an Ris, epi sa ki vini apre yo an Ikrenyen, kidonk yon konpayi tradiksyon dwe li toulède lang yo pou menm koup la.
  • Non yo swiv òtograf paspò chak konjwen dapre estanda paspò Ikrenyen an, se poutèt sa ou dwe voye yon kopi paspò a ansanm ak sètifika a lè w ap kòmande.
  • Yon sètifika ki soti nan Krime oswa nan yon rejyon yo okipe, yo tradui li jan li ekri a, ansanm ak enstitisyon ki bay li a ak lang lan, epi se ofisye a ki deside si yo aksepte li.
  • Eksepsyon lang ofisyèl la aplike sèlman nan NVC ak nan konsila yo, epi yon fwa yon ka rive nan USCIS, chak dokiman an lang etranje bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè.

Yon sètifika maryaj Ikrenyen (свідоцтво про шлюб) ou depoze ak yon I-130, yon I-129F oswa yon I-485 bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon siyen tradiktè a tache sou li. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou chak dokiman an lang etranje, sètifye kòm konplè ak egzat pa yon tradiktè ki konpetan nan toulède lang yo. Sètifika a anjeneral se yon sèl paj, men chak chan enprime, chak tenm ak chak sele ladan l konte kòm tèks ki dwe tradui.

Biwo leta ki responsab anrejistreman eta sivil yo, ke yo konnen ak abrevyasyon DRACS, anrejistre maryaj nan peyi Ikrèn, epi konsila Ikrenyen yo anrejistre maryaj ki fèt aletranje. Koup lagè a te separe yo souvan gen sètifika ki soti nan diferan ane ak nan diferan biwo, epi yo tradui chak sètifika kòm yon dokiman apa. Yon biwo avoka ki ranmase dosye sa yo pou yon fanmi ta dwe konsidere tradiksyon an kòm yon pati nan menm pakè ak orijinal yo, paske tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS konstwi otou yon sètifikasyon siyen pou chak dokiman.

Ki fòm mande sètifika maryaj Ikrenyen an

Ak Fòm I-130, yon sitwayen ameriken oswa yon rezidan pèmanan fè demann pou konjwen li, epi sètifika maryaj la, ak tradiksyon sètifye sètifika maryaj li a, se premye dosye ki montre maryaj la egziste. Se menm sètifika a ki antre nan I-485 lè konjwen an chanje estati l andedan Etazini, epi tradiksyon an anglè yo itilize la a dwe koresponn mo pou mo ak sa yo te depoze ak petisyon an. Yon nouvo tradiksyon menm sètifika a ki ekri yon non yon lòt jan kapab kreye yon kesyon tradiksyon orijinal la pa t ap leve.

Nan yon ka K-1 anba Fòm I-129F, koup la poko marye, kidonk sètifika maryaj Ikrenyen an souvan parèt kòm prèv yon maryaj anvan pou fiyanse a oswa pou petisyonè a. Li vwayaje ak dosye ki te fini maryaj sa a, se poutèt sa desizyon divòs tradui a ak sètifika maryaj la souvan kòmande ansanm. Yon tradiksyon sètifika divòs Ikrenyen swiv menm règ ak dosye maryaj la: tèks konplè, tenm, sele ak nimewo rejis la.

Pou yon viza konjwen CR-1 oswa IR-1, Sant Nasyonal Viza (NVC) ak konsila a mande menm dokiman sivil yo, epi règ pou chak peyi maryaj la kouvri nan lis tradiksyon viza konjwen CR-1 ak IR-1. Ki dokiman pou soumèt, ak nan ki lòd, se yon desizyon pou avoka a oswa reprezantan akredite k ap okipe ka a.

Sa ki nan tradiksyon yon sètifika maryaj Ikrenyen

Tradiktè a repwodui tout paj la epi kenbe prezantasyon an ase pre orijinal la pou yon ofisye ka konpare chak liy anglè ak sous Ikrenyen li a. Antre tipik ki sou sètifika a, ki tout parèt nan tradiksyon an, se:

  • Nimewo rejis dosye akt la ak dat ak kote anrejistreman an.
  • Non konplè chak konjwen an twa pati, sètadi prenon, patwonim ak non fanmi, ansanm ak enfòmasyon pèsonèl yo enprime pou chak moun.
  • Non fanmi chak konjwen te pran apre maryaj la, ki kapab rete san chanjman pou youn oswa toulède.
  • Non biwo ki bay sètifika a, ak tenm li, sele li ak siyati ofisye a, dekri ant kwochè.
  • Seri fòm nan ak nimewo seri a, nenpòt dat emisyon, ak nòt ekri nan maj la.

Non fanmi ki anrejistre apre maryaj la merite yon atansyon espesyal. Dokiman yo depoze pita, tankou sètifika nesans yon timoun oswa yon paspò, kapab pote non maryaj madanm lan oswa non orijinal li, epi tradiksyon an dwe montre egzakteman sa sètifika a te anrejistre pou ofisye a ka konekte dosye yo. Tradiktè a pa chwazi "bon" non fanmi an; se paj la ki fè sa.

Dosye Ikrenyen yo ekri dat la ak jou a anvan. Yon tradiksyon ki chanje 03.04.2012 an 03/04/2012 san okenn eksplikasyon kapab yon ofisye ameriken li l kòm 4 mas, kidonk anjeneral yo ekri mwa a an lèt, sa ki elimine dout la. Menm bagay la aplike pou dat anrejistreman an ak pou nenpòt dat emisyon ki vini pita.

Sètifika an lang Ris ak òtograf paspò Ikrenyen yo

Dosye yo bay nan peyi Ikrèn anvan 1991 yo an Ris, epi sa ki vini apre yo an Ikrenyen, kidonk dosye yon koup kapab genyen yon sètifika nan chak lang. Yo tradui yon sètifika an Ris soti nan Ris, epi yon sètifika an Ikrenyen soti nan Ikrenyen, epi yon konpayi tradiksyon li toulède. Diferans lan enpòtan plis pou non yo. Yon prenon ki li Aleksandr sou yon dosye an Ris se Oleksandr dapre estanda paspò Ikrenyen an, kidonk menm moun nan kapab parèt ak de òtograf nan yon sèl dosye.

Pou non yo, tradiksyon an swiv romanizasyon paspò chak konjwen, sa vle di ou dwe voye kopi paspò a ansanm ak sètifika a. Kote sètifika a menm montre yon lòt fòm non an, tradiksyon an anrejistre sa paj la di, epi se paspò a ki eksplike diferans lan bay ofisye a, pa yon devinèt. Anvan ou kòmande, kandida yo kapab li sou sèvis tradiksyon Ikrenyen epi verifye tablo Depatman Deta a, Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, pou dosye maryaj yo aksepte pou peyi Ikrèn.

Maryaj ki anrejistre aletranje ak dosye ki soti nan rejyon yo okipe

Yon koup ki marye nan yon lòt peyi genyen yon sètifika nan lang peyi sa a, epi yo tradui li soti nan lang sa a, pa soti nan Ikrenyen. Yon maryaj yon konsila Ikrenyen te anrejistre aletranje pwodui yon dosye an Ikrenyen, epi yo tradui l tankou nenpòt sètifika DRACS. Sitiyasyon an kouvri pi detaye nan atik sou tradiksyon sètifika maryaj pou yon maryaj aletranje.

Sètifika yo bay nan Krime oswa nan rejyon yo okipe yo kapab soti nan yon lòt otorite, nan yon lòt lang epi sou yon lòt fòm pase yon sètifika DRACS. Tradiktè a pa deside ki otorite ki lejitim. Tradiksyon an anrejistre enstitisyon ki bay li a, lang lan, tenm yo ak sele yo egzakteman jan yo parèt, epi se ofisye a ki deside si USCIS oswa yon konsila aksepte dosye a.

Sètifikasyon, NVC ak lang depo a

Sètifikasyon an gen non tradiktè a tape, siyati l, dat la ak kowòdone l, yon deklarasyon konpetans nan Ikrenyen oswa Ris ak nan anglè, ak yon deklarasyon ki di tradiksyon an konplè epi egzat. Yon sètifikasyon apa pou chak sètifika se pratik ki pi sèten. Tradiksyon otomatik sèl pa gen okenn sètifikasyon imen epi li maltrete non ak dat, kidonk li pa satisfè egzijans lan, epi yon tradiksyon ki manke oswa ki pa sètifye kapab lakòz yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon refize.

Nan Sant Nasyonal Viza ak nan yon konsila, dokiman sivil ki pa an anglè, oswa ki pa nan lang ofisyèl peyi kote kandida a fè demann lan, bezwen yon tradiksyon sètifye. Kandida yo voye eskanè yo sou pòtay CEAC la epi pote orijinal yo nan entèvyou a. Eksepsyon lang ofisyèl la rezève pou NVC ak konsila yo sèlman. Yon fwa yon ka rive nan USCIS, tout bagay dwe an anglè, menm yon sètifika Ikrenyen yon konsila te aksepte pi bonè.

Texliff tradui sètifika maryaj ak desizyon divòs Ikrenyen an anglè ak yon sètifikasyon siyen tache sou chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye ou voye a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon pri, ki se jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse imedyatman apre ou fin pase kòmand lan, ak yon delè rapid. Yon sèl kont kapab genyen tradiksyon sètifika maryaj Ikrenyen an ak rès dosye konjwen yo.

Anvan ou kòmande, ranmase sètifika maryaj la, toulède paspò yo ak dosye nesans chak konjwen, epi verifye chak paj se yon eskanè konplè kote tenm yo vizib. Yon tradiksyon sètifika nesans ki koresponn ak òtograf paspò a fè non fanmi yo sou sètifika maryaj la fasil pou swiv.

Marriage CertificateK-1 VisaForm I-130Form I-485Ukrainian