Retounen nan blog la
7 minit lekti

Tradiksyon dosye medikal ak dosye vaksinasyon ukrenyen pou I-693

Kat vaksinasyon ukrenyen, kat medikal timoun ak ekstrè lopital bezwen yon tradiksyon an anglè anvan yon chirijyen sivil ka itilize yo pou I-693 la. Atik la eksplike kijan yo tradui chak eleman ak kijan prèv la diferan.

Pwen kle

  • Yon dosye vaksinasyon ukrenyen bezwen yon tradiksyon an anglè paske chirijyen sivil la dwe li chak antre pou l ka transfere done yo nan I-693 la.
  • Kat vaksinasyon ukrenyen an, fòm 063/o, make chak vaksinasyon sou yon ranje, epi tradiksyon an swiv menm gri a pou chak liy anglè koresponn ak liy ukrenyen li.
  • Mo ki vle di seri nan kolòn lo a nonmen lo fabrikan an, kidonk yo kopye nimewo lo a egzakteman epi yo pa janm prezante l tankou kantite dòz.
  • Dosye ukrenyen yo ekri dat yo ak jou a an premye, kidonk tradiksyon an bay chak dat nan yon fòm kote yo pa ka li mwa a mal.
  • Mo oswa chif ki pa lizib yo make [illegible] olye yo devine yo, ranje vid yo make kòm vid, epi yo dekri tenb ak siyati yo ant kwochè.
  • Dyagnostik, tèm laten, kòd dyagnostik ak non medikaman yo rete jan dosye a ekri yo, epi tradiktè a pa ranplase yon non medikaman ak yon lòt.
  • Dosye ukrenyen ki pi ansyen yo ak kèk kat melanje gen tèks an Ris, epi non yo romanize dapre estanda paspò ukrenyen an pou yo koresponn ak paspò a ak aplikasyon an.
  • Dosye ki soti Krime oswa nan rejyon ki okipe yo tradui jan paj la li, epi se ofisye a oswa chirijyen sivil la ki deside si yo aksepte yon dosye konsa.
  • Yon adjidikatè li yon dosye yo depoze kòm prèv, kidonk yo tradui chak paj ak chak eleman ak yon sètifikasyon siyen tradiktè a bay, menm paj ki pa gen liy vaksinasyon.

Dosye vaksinasyon ukrenyen yo bezwen yon tradiksyon an anglè anvan yon chirijyen sivil ka itilize yo pou egzamen medikal I-693 la, paske chirijyen sivil la dwe li chak antre pou l ka transfere done yo sou fòm lan. Menm travay tradiksyon sa a aplike pou kat medikal yon timoun ak pou ekstrè lopital, byenke yon dosye yo depoze kòm prèv trete yon fason diferan de yon dosye yo sèlman li pandan egzamen an. Ukrenyen ki antre ak parol epi k ap mande ajisteman estati kounye a se pami moun ki pote papye sa yo nan randevou a.

Yon chirijyen sivil USCIS deziyen fè egzamen an, epi aplikan yo pote dosye vaksinasyon yo nan randevou a. Yon chirijyen sivil pa ka kopye yon liy ki ekri nan yon lang li pa li, kidonk yon dosye ukrenyen vini ak tradiksyon li an anglè. Fòm nan menm dekri sou paj Fòm I-693 USCIS la. Pati jeneral egzamen an kouvri nan yon atik sou tradiksyon dosye vaksinasyon pou I-693, epi seksyon ki anba yo pale de sa ki espesyal nan papye ukrenyen yo.

Fòm 063/o: non vaksen, nimewo lo ak dat

Kat prevantif vaksinasyon ukrenyen an delivre kòm fòm 063/o (форма 063/о) epi li make chak vaksinasyon sou yon ranje. Yon ranje bay vaksen an, dat la, dòz la, lo fabrikan an ak siyati moun ki bay vaksen an. Yon tradiksyon dosye vaksinasyon swiv gri sa a ranje pa ranje, pou chirijyen sivil la ka konpare chak liy anglè ak liy ukrenyen ki bò kote l la.

Non vaksen yo tradui jan yo ekri yo. Kat ukrenyen yo souvan abreje ak lèt sirilik, epi yon antre tankou sa pou BCG, vaksen tibèkiloz la, ka parèt kòm yon abrevyasyon ak lèt ukrenyen. Tradiktè a bay non an anglè epi li kenbe abrevyasyon orijinal la bò kote l lè pa gen ekivalan estanda an anglè. Yon etikèt pou premye oswa dezyèm revaksinasyon rete tache ak ranje pa li a.

Mo ki vle di seri sou kat la fasil pou tradui mal. Nan kolòn lo a, li nonmen lo fabrikan an, se pa nimewo dòz la nan yon kou vaksinasyon, epi si yo ekri "seri" sa ta sigjere yon kantite dòz kat la pa genyen. Yo kopye nimewo lo a karaktè pa karaktè, ak lèt yo tou, epi yo ekri fabrikan an jan l enprime a. Dat yo ekri ak jou a an premye, kidonk 03.04.2019 se 3 avril 2019, epi tradiksyon an bay chak dat nan yon fòm kote yo pa ka li mwa a mal.

Antre ekri alamen, tenb ak siyati sou kat la

Anpil kat ranpli alamen, epi antre ki enpòtan nan egzamen an, dat yo ak nimewo lo yo, souvan se yo ki pi difisil pou li. Yon mo oswa yon chif ki pa ka li make [illegible] olye yo devine l, paske yon move chif chanje dosye a. Ranje vid yo make kòm vid, paske yon ranje vid di chirijyen sivil la pa gen okenn dòz ki anrejistre la.

Tenb klinik yo tradui ak tèks yo pote a, tankou non klinik la ak nimewo idantifikasyon li, epi yo dekri yo dapre fòm yo, pa egzanp [round stamp]. Siyati doktè ak enfimyè yo parèt kòm [signature], epi nòt ekri alamen nan maj yo tradui epi make kòm ekri alamen. Dèyè yon kat oswa yon paj kaye tradui lè li gen antre, tenb oswa nòt, epi tradiksyon an di lè yon paj vid.

Dyagnostik ak non medikaman nan ekstrè lopital ak nan kat medikal timoun nan

Yon ekstrè lopital ak yon kat medikal timoun anrejistre dyagnostik, rezilta tès, tretman ak preskripsyon. Tradiktè a pa entèprete anyen nan sa. Yon dyagnostik tradui nan mo dosye a, tèm laten ak kòd dyagnostik yo kopye san chanje, epi yo ekri yon medikaman anba non ki enprime sou paj la, ak dòz ak inite egzakteman jan yo bay yo. Si yo vann yon medikaman anba yon lòt non Ozetazini, tradiksyon an pa ranplase non sa a, paske lektè a bezwen dosye a jan li te ekri a.

Kat medikal timoun nan souvan reyini mezi kwasans, vizit nan klinik, vaksinasyon ak nòt espesyalis pandan plizyè ane. Yo tradui l paj pa paj nan lòd orijinal la, pou chak paj anglè koresponn ak yon paj ukrenyen. Yon tradiksyon dosye medikal trete antre klinik yo menm jan an, epi tradiksyon dosye medikal ukrenyen kouvri fòm ukrenyen yo an patikilye.

Tèks an Ris ak dosye ki soti Krime ak nan rejyon ki okipe yo

Papye medikal ukrenyen yo pa toujou an ukrenyen. Dosye ki pi ansyen yo, ladan yo sa ki soti nan epòk sovyetik la, an Ris, epi kèk kat melanje Ris ak ukrenyen sou menm paj la. Yon tradiktè ki li de lang yo tradui chak pasaj soti nan lang li ekri a. Yon kote oswa yon medikaman ka ekri yon fason diferan nan de lang yo, kidonk yo verifye non yo pou konsistans nan tout dosye a. Non moun yo romanize dapre estanda paspò ukrenyen an, pou non sou kat la koresponn ak non sou paspò a ak sou aplikasyon an. Yon tradiksyon sètifye ukrenyen-anglè kouvri pati ukrenyen an ak pati an Ris nan yon dosye konsa.

Dosye ki delivre Krime oswa nan rejyon ki anba okipasyon ka pote antèt, tenb oswa enstitisyon emetè ki diferan de rès Ikrèn nan. Tradiksyon an rapòte sa paj la di, ansanm ak tenb sa yo, epi li pa ajoute okenn kòmantè sou yo. Se ofisye a oswa chirijyen sivil la ki deside si yo aksepte dosye a.

Dosye chirijyen sivil la li kont dosye yo depoze kòm prèv

Yon dosye vaksinasyon yo pote nan egzamen an sèvi yon sèl objektif, chirijyen sivil la li l epi li transfere done yo. Yon dosye yo depoze bay USCIS kòm prèv, tankou dokiman lopital ki sipòte yon dispans, se yon adjidikatè ki li l tankou yon dokiman pou kont li. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a ki di tradiksyon an egzat epi tradiktè a konpetan nan toude lang yo. Règ pou tout ansanm dokiman yo dekri anba tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS.

PwenDosye yo li nan egzamen anDosye yo depoze kòm prèv
Ki moun ki li lChirijyen sivil la, ki transfere done yo nan I-693 laOfisye USCIS la, kòm yon pati nan dosye ka a
Sa yo traduiPaj vaksinasyon chirijyen an li yo, nèt, ak tenb ak siyati yo dekriChak paj ak chak eleman, ladan dèyè paj la, san rezime anyen
SètifikasyonYon sètifikasyon siyen pou chak dokiman se pratik ki pi san risk laYon sètifikasyon siyen ak non tradiktè a, siyati l, dat la ak enfòmasyon kontak li

Dosye medikal ki dekri tretman, tankou blesi oswa swen sikolojik, swiv menm règ prèv yo, epi yon atik sou tradiksyon rapò medikal pou ka azil ak viza U pase sou yo an detay. Lè yon kat pèdi, sa ki yon posibilite reyèl pou moun ki kite Ikrèn rapid, klinik la ka toujou delivre yon kopi oswa yon ekstrè. Yon deklarasyon siyen yon moun ki konnen tretman an dirèkteman kapab depoze tou ak ka a. Ekstrè a ak deklarasyon an tou de se dokiman nan lang etranje, epi yon deklarasyon ekri an ukrenyen bezwen yon tradiksyon afidavit. Se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside sa pou soumèt.

Preparasyon dosye ukrenyen yo pou randevou a

Kat oswa kaye orijinal la, yon eskanè klè chak paj ak tradiksyon anglè a ale ansanm bay chirijyen sivil la. Òtograf non an, dat nesans lan ak chak dat vaksen nan tradiksyon an dwe koresponn ak orijinal la ak paspò a. Orijinal ukrenyen an rete nan menm dosye ak tradiksyon an, paske yon ofisye ka mande pou wè toude.

Texliff tradui kat vaksinasyon ukrenyen ak ekstrè lopital an anglè, ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye ou voye a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imel pou jwenn yon kotasyon, ki se jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse depi yo pase kòmand lan, epi yo livre kòmand lan ak yon delè rapid.

Anvan randevou a, verifye chak liy tradui kont kat orijinal la epi kenbe paj yo nan lòd orijinal yo. Paj tradiksyon dosye vaksinasyon ukrenyen la dekri kijan yo prepare yon kat konsa pou yon kòmand.

USCISMedical RecordsForm I-485UkrainianForm I-693