Pwen kle
- Yon dosye kriminèl Vyetnam se yon sètifika dosye jidisyè yo dwe tradui nèt an anglè, ak yon sètifikasyon siyen, pou USCIS ak pou nenpòt dosye konsila ki bezwen anglè.
- Vyetnam bay sètifika a nan de fòm, No. 1 ak No. 2, e nimewo ki enprime nan liy tit la di tradiktè a ak ofisye a ki fòm moun nan genyen.
- Fòm No. 1 rapòte kondanasyon ki poko efase, alòske Fòm No. 2 kouvri tou kondanasyon ki efase, kidonk yon rezilta pwòp kapab parèt sou swa youn nan fòm yo.
- Aplikan yo ta dwe li antre Vyetnam nan Orè Resipwosite Depatman Deta a anvan yo fè kòmand, paske si yo tradui move fòm sètifika a, frè a gaspiye.
- Tradiksyon an kouvri tit la, biwo ki bay sètifika a, nimewo sètifika a, enfòmasyon sou detantè a, konklizyon an, sele yo, siyati yo ak liy dat la, e sele ak siyati yo dekri ant kwochè.
- Dat yo konvèti an yon mwa ekri an lèt, e non yo swiv yon sèl òtograf ki koresponn ak paspò a nan tout dokiman ki nan dosye a.
- Sètifika yo mande atravè aplikasyon VNeID la rive kòm fichye elektwonik, e blòk siyati nimerik la ak kòd QR la dekri epi tradui menm jan ak tenb yo sou papye.
- Nan NVC ak konsila yo, yon dokiman Vyetnamyen kapab pa bezwen tradiksyon nan Vyetnam, men yon fwa ka a rive nan USCIS, tout dokiman nan yon lang etranje bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè.
- Avoka a oswa reprezantan akredite a deside si yon dosye jidisyè gen plas nan yon dosye DS-260, I-485 oswa dosye dispans, e tradiksyon an kouvri tou sa yo soumèt.
Yon dosye kriminèl Vyetnam se yon sètifika dosye jidisyè, phiếu lý lịch tư pháp la, e yon dosye viza oswa green card bezwen tout sètifika a tradui an anglè ak yon sètifikasyon siyen. Vyetnam bay li nan de fòm, No. 1 ak No. 2, kidonk tradiksyon an dwe swiv fòm aplikan an reyèlman genyen an, e liy tit orijinal la montre ki fòm li ye.
Fòm No. 1 ak No. 2 sètifika dosye jidisyè Vyetnam
Yon Depatman Jistis pwovens oswa Sant Nasyonal Dosye Jidisyè a bay sètifika a. Fòm No. 1 rapòte kondanasyon ki poko efase, ansanm ak nenpòt entèdiksyon pou okipe yon pòs oswa dirije yon biznis. Fòm No. 2 pi konplè, li kouvri tou kondanasyon ki efase pita ak enskripsyon Fòm No. 1 kite deyò. Yon moun ki pa gen okenn istwa kapab resevwa yon rezilta pwòp sou swa youn nan fòm yo, kidonk nimewo ki nan tit la se sèl fason serye pou fè diferans ant yo.
Depatman Deta a pibliye yon orè Visa Reciprocity and Civil Documents by Country ki endike, peyi pa peyi, ki dokiman ki egziste, ki moun ki bay yo, ak ki vèsyon ki akseptab. Ajidikatè USCIS yo ak ofisye konsila yo tou de baze sou li. Aplikan yo ta dwe li antre Vyetnam nan anvan yo kòmande yon tradiksyon, paske yon tradiksyon ki byen fè men ki fèt sou move fòm lan gaspiye frè a. Fanmi Vyetnamyen ki nan Etazini souvan gen yon ansyen sètifika ki soti nan yon aplikasyon anvan, e si sètifika sa a toujou bon an, se yon kesyon pou orè a ak avoka a, pa pou tradiktè a.
Sa yon tradiksyon dosye kriminèl Vyetnam dwe genyen
Yon tradiksyon sètifye kouvri chak eleman sou paj la, ata liy ki di moun nan pa gen dosye. Konklizyon sa a, ekri "không có án tích", vle di "pa gen dosye kriminèl" e yo tradui li jan li ekri a. Si gen kondanasyon ki make, yo tradui chak antre nèt ak tribinal la, dat jijman an, enfraksyon an ak santans lan. Yon tradiksyon dosye kriminèl Vyetnam repwodui eleman sa yo pou yon ofisye ka konpare chak youn ak orijinal la.
- Tit nasyonal la ak non Depatman Jistis oswa Sant Nasyonal ki bay sètifika a.
- Nimewo sètifika a, nimewo fòm nan, ak rezon demann lan lè sètifika a bay youn.
- Non konplè detantè a, dat ak kote nesans, nimewo idantite, rezidans, ak non paran yo.
- Konklizyon an, swivi pa nenpòt lis kondanasyon oswa entèdiksyon.
- Sele ak siyati, dekri ant kwochè, ak tit moun ki siyen an ak liy dat la.
Non Vyetnamyen yo mache ak non fanmi an dabò, answit dezyèm non an, epi non yo bay la, e vèsyon anglè a kenbe lòd sa a. Paspò Vyetnamyen yo enprime non san siy dyakritik, kidonk tradiksyon an anjeneral swiv òtograf sa a epi li itilize yon sèl òtograf nan tout dokiman ki nan dosye a. Yon dezakò ant sètifika a ak tradiksyon paspò a se kalite enkonsistans ki lakoz kesyon. Liy dat la ekri an lèt kòm jou, mwa ak ane, e tradiksyon an konvèti li an yon mwa ekri an lèt, tankou March 4, 2026, pou okenn lektè pa konfonn jou ak mwa.
Sele won wouj yo dekri ant kwochè, pa egzanp [sele won Depatman Jistis], e siyati yo parèt kòm [siyati]. Chan vid yo make kòm vid. Liy rezidans lan pafwa site kaye anrejistreman fanmi an, sổ hộ khẩu a, Vyetnam ap retire piti piti, e tradiksyon an repwodui fòmilasyon sa a menm lè yo pa bay kaye a ankò. Dosye a souvan gen tou giấy khai sinh (sètifika nesans) oswa trích lục li (ekstrè), e chak nan dokiman sa yo gen pwòp sètifikasyon li.
Sètifika dosye kriminèl Vyetnam yo mande atravè VNeID oswa pa lapòs
Anpil aplikan kounye a mande sètifika a atravè aplikasyon VNeID la oswa yon pòtal sèvis piblik sou entènèt olye yo ale nan biwo a. Rezilta a kapab rive kòm yon fichye elektwonik ak yon siyati nimerik ak yon kòd QR olye yon siyati ak lank ak yon sele won. Yon sètifika yo mande pa lapòs oswa atravè yon reprezantan otorize rive sou papye. Tou de se dokiman an lang Vyetnamyen, e tou de bezwen yon tradiksyon konplè.
Yo tradui yon sètifika elektwonik soti nan fichye a jan li resevwa. Panno siyati nimerik la ak kòd QR la dekri ant kwochè menm jan ak yon tenb, tankou [kòd QR] ak [blòk siyati nimerik], e tout tèks verifikasyon ki enprime akote yo tradui. Tradiktè a travay ak yon eskanè ki montre chak paj ak do nenpòt paj ki gen yon bagay sou li. Yo tradui yon lèt akonpayman ki vini ak yon sètifika voye pa lapòs lè yo soumèt li ak sètifika a. Si yon konsila oswa USCIS aksepte vèsyon elektwonik la oswa si yo vle orijinal sou papye a, se yon kesyon pou enstriksyon konsila a ak avoka a, e yo regle l anvan yo kòmande tradiksyon an.
Kote yo itilize sètifika lapolis Vyetnam nan dosye DS-260, I-485 ak dispans
Nan pwosesis konsila, aplikan viza imigran an ranpli DS-260 la, telechaje eskanè yo sou pòtal CEAC la, epi pote orijinal yo nan entèvyou a. Lè konsila a mande yon dosye lapolis oswa jidisyè Vyetnamyen, eskanè a antre nan pòtal la ansanm ak rès dokiman sivil yo. Atik sou dokiman sivil DS-260 la kouvri dosye konplemantè yo, e atik sou sètifika lapolis la kouvri menm kalite dosye a ki soti nan lòt peyi.
Sant Nasyonal Viza a (NVC) ak konsila yo aplike pwòp règ lang yo. Yon dokiman ki pa an anglè, oswa ki pa nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an aplike a, bezwen yon tradiksyon sètifye ak yon deklarasyon siyen egzaktitid ak konpetans. Yon sètifika Vyetnamyen yo prezante nan yon konsila nan Vyetnam an nan lang ofisyèl la, kidonk eksepsyon sa a kapab aplike la a. Eksepsyon an se pou NVC ak konsila yo sèlman. Yon fwa yon ka rive nan USCIS, tankou pou yon aplikan ki depoze I-485 a depi andedan Etazini, tout dokiman nan yon lang etranje bezwen yon tradiksyon konplè an anglè.
Yon dosye jidisyè kapab parèt tou kòm prèv nan yon dosye dispans, tankou I-601 oswa I-601A, lè yon kondanasyon oswa yon dosye pwòp gen rapò ak aplikasyon an. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside si li antre nan depo a. Lèt ki soti nan yon biwo lapolis lokal oswa yon Komite Pèp, tankou yon konfimasyon rezidans oswa kondwit, se dokiman apa de dosye jidisyè a, e yon tradiksyon verifikasyon antecedan trete chak youn poukont li.
Verifye sètifika Vyetnamyen an anvan ou kòmande tradiksyon an
Kat verifikasyon evite yon dezyèm kòmand. Eskanè a montre chak paj ak chak sele. Liy tit la montre nimewo fòm nan, e fòm nan koresponn ak antre Orè Resipwosite a pou Vyetnam. Non ak dat yo dakò ak paspò a ak antre DS-260 yo. Dat emisyon an koresponn ak enstriksyon konsila a, paske konsila yo fikse pwòp atant yo sou kijan sètifika a dwe resan. Lèt ak deklarasyon ki te vini ak sètifika a dwe nan menm telechajman an, e yon tradiksyon verifikasyon antecedan an Vyetnamyen kouvri konfimasyon lokal sa yo.
Texliff tradui sètifika dosye jidisyè Vyetnamyen ak sètifika nesans an anglè ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, e menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye ou telechaje a e total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse lè kòmand lan pase, e kòmand lan gen yon delè rapid. Paj sèvis tradiksyon Vyetnamyen lan site lòt dokiman yo okipe nan lang nan.
Anvan ou kòmande, rasanble eskanè chak paj sètifika a, note si se yon kopi sou papye oswa elektwonik, epi konpare non yo ak paspò a. Lè sa a, dosye a pare pou yon tradiksyon dosye kriminèl sètifye, e ou ka fè aranjman pou tout seri dokiman yo atravè tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS.
