Ki moun ki ka tradui dokiman pou USCIS ak poukisa aplikan an pa ta dwe fè l

Règleman USCIS yo mande pou chak dokiman nan yon lang etranje ki nan yon dosye vini ak yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon soti nan tradiktè a. Sètifikasyon an di tradiksyon an konplè e egzat epi ke tradiktè a konpetan pou tradui soti nan lang sa a pou ale nan anglè. Règ la pa mansyone okenn lisans, diplòm oswa founisè apwouve, kidonk kesyon pratik la se ki moun ki ka siyen deklarasyon sa a ak kredibilite, e repons lan depann de ki moun ki garanti l.

Yon ofisye li sètifikasyon an akote tradiksyon an, epi li wè non an, enfòmasyon kontak yo, ak ki relasyon moun ki siyen an genyen ak ka a. Yon sètifikasyon ki soti nan yon moun ki pa gen okenn enterè nan rezilta a li tankou yon deklarasyon endepandan. Yon sètifikasyon ki soti nan moun k ap mande avantaj la li yon lòt jan. Yon konpayi tradiksyon ki prepare tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS bay vèsyon endepandan an.

USCIS pa gen lis tradiktè ki apwouve

USCIS pa pibliye okenn lis tradiktè oswa konpayi tradiksyon ki apwouve, li pa bay kredansyèl tradiktè, e li pa sètifye konpayi. Kidonk, ekspresyon "tradiksyon sètifye USCIS" dekri yon tradiksyon ki gen sètifikasyon USCIS mande a. Li pa dekri yon apwobasyon ki soti nan ajans lan, e okenn konpayi pa ka reklame sa san li pa bay manti.

Paske règleman an mande yon deklarasyon epi li pa mande yon kredansyèl, pwa yon tradiksyon repoze sou deklarasyon an menm. Sètifikasyon an se yon deklarasyon siyen tradiktè a sou pwòp konpetans li ak sou travay la. Nan pratik, li gen non tradiktè a tape, siyati l, dat la, ak enfòmasyon kontak li, yon deklarasyon konpetans nan de lang yo, yon deklarasyon ki di tradiksyon an konplè e egzat, ak idantifikasyon dokiman yo te tradui a. Pi bon pratik se prepare yon sètifikasyon apa pou chak dokiman, paske konsa chak dokiman vwayaje ak pwòp deklarasyon li.

Poukisa aplikan an pa ta dwe siyen sètifikasyon an

Lè yon aplikan, yon petisyonè, yon konjwen oswa yon fanmi pwòch siyen sètifikasyon an, moun sa a ap sètifye prèv nan pwòp ka li. Règleman an pa site ki moun ki ka tradui, men yo pa t konsevwa sètifikasyon an pou sitiyasyon sa a. Li egziste pou ofisye a ka konte sou yon deklarasyon ki soti nan yon moun ki pa pati ki benefisye dokiman an, e yon siyatè ki fè pati ka a pa ka bay sa.

Ofisye yo ka bay yon tradiksyon konsa mwens pwa, e yo ka mande kesyon sou li. Yo ka mande ki moun ki prepare tradiksyon an, si moun ki siyen an li orijinal la nan nivo pwofesyonèl, ak ki moun ofisye a ka kontakte pou konfime ki jan yo fè tradiksyon an. Si se yon manm fanmi ki sètifye, sèl moun pou kontakte yo se lòt pati nan ka a.

Enkyetid la grandi selon tip dokiman an. Yon tradiksyon sètifika maryaj ki soumèt ak yon I-130 oswa yon I-751 se prèv relasyon an li menm, kidonk yon tradiksyon youn nan de konjwen yo sètifye mande ofisye a aksepte pwòp deklarasyon yon pati sou prèv bagay menm ofisye a ap deside a. Batistè, dekrè divòs, ak dosye lapolis pwovoke menm enkyetid la. Lè ofisye a dout sou yon tradiksyon, rezilta ki pi souvan se yon Demann prèv (RFE), e nan kèk ka yon Avi entansyon pou refize (NOID). Politik USCIS la pèmèt tou ofisye yo refize yon dosye san yo pa premye voye yon demann lè prèv inisyal yo pa sifi.

Sa sètifikasyon yon konpayi tradiksyon bay

Sètifikasyon yon konpayi tradiksyon endepandan de ka a. Moun ki siyen an se yon tradiktè ki gen non e ki pa gen okenn enterè nan rezilta a, konpayi an gen yon adrès fizik ak yon nimewo telefòn, e ofisye a ka wè ki moun pou kontakte. Si yon paj pèdi, si yo kesyone l, oswa si yo bezwen l ankò pou yon lòt depo pita, konpayi an ka re-bay menm tradiksyon sètifye a apati dosye li yo, ak menm mo yo ak menm detay siyatè a. Yon tradiksyon aplikan an prepare pa kite okenn dosye konsa dèyè l.

Konpetans se lòt mwatye deklarasyon an. Tradiktè a dwe li lang sous la, ansanm ak ekriti alamen, abrevyasyon, ak stil yon biwo anrejistreman espesifik, epi li dwe ekri yon anglè yon ofisye ameriken li san konfizyon. Non, dat, ak non kote yo dwe koresponn ak paspò a ak lòt prèv ki nan dosye a. Yon tradiksyon batistè an panyòl montre sa: modèl de non fanmi nan non yo, tenb biwo anrejistreman yo, ak nòt nan maj yo dwe parèt tout nan tèks anglè a. Yon konpayi ki ofri sèvis tradiksyon panyòl aplike menm verifikasyon yo sou chak dosye panyòl, e menm bagay la aplike nan lòt lang.

Sa yon tradiksyon konplè genyen pou ofisye k ap revize l la

Yon ofisye k ap revize yon dosye konpare orijinal la, tradiksyon an, ak sètifikasyon an. Verifikasyon yo se bagay pratik. Ofisye a gade si tradiksyon an rann kont de chak tenb, sele, ak antre ekri alamen ki sou orijinal la, si òtograf non yo ak fòma dat yo koresponn ak paspò a ak fòm aplikasyon an, epi si sètifikasyon an di ki moun tradiktè a ye ak ki jan yo ka rive jwenn li.

Lè tradiksyon an konplè, li regle chak pwen sa yo sou paj la. "Konplè" vle di tout sa ki sou orijinal la reprezante: tèks prensipal, tit, etikèt chan fòmilè, tenb, sele, siyati, antre ekri alamen, nòt nan maj, tèt paj, pye paj, nimewotasyon, ak do paj la si li gen yon bagay ladan l. Yon siyati parèt kòm "[siyati]" e yon pasaj ki pa li klè parèt kòm "[ilizib]" olye de yon sipozisyon. Seksyon vid yo make kòm vid. Prezantasyon an swiv orijinal la ase pre pou ofisye a ka asosye chak eleman ki tradui ak sous li.

Rezime, ekstrè, ak tradiksyon sèlman paj ki enpòtan yo pa satisfè egzijans lan. Eksepsyon an se yon jounal oswa yon piblikasyon, kote yo tradui sèlman atik ki enpòtan an. Tradiksyon machin sèlman pa gen okenn sètifikasyon moun, e li fè erè sou non, dat, abrevyasyon, ak tèm jiridik, kidonk li pa satisfè egzijans lan non plis.

Lòt dokiman ki pa dosye sivil ki bezwen yon tradiksyon sètifye

Règ la aplike pou chak dokiman nan yon lang etranje ki nan dosye a, e dosye sivil yo se sèlman yon gwoup. Dosye akademik, sètifika lapolis, dosye medikal, ak lèt ki soti nan anplwayè yo tout bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè lè orijinal la nan yon lòt lang. Prèv segondè, tankou dosye legliz, dosye lekòl, oswa afidavi yo itilize lè yon dosye prensipal pa disponib, bezwen youn tou. Depi yon ka nan men USCIS, tout bagay dwe an anglè, kidonk eksepsyon lang ofisyèl ki aplike nan NVC ak konsila yo pa ede nan yon dosye USCIS. Atik egzijans tradiksyon dokiman USCIS la eksplike règ jeneral la pi detaye.

Avoka a oswa reprezantan akredite a sou ka a deside ki dokiman pou soumèt. Anvan ou kòmande, rasanble eskanè klè chak paj chak orijinal, ansanm ak do yo, epi verifye òtograf chak non ak paspò a. Yon diplòm, pa egzanp, bezwen pwòp sètifikasyon li ak yon tradiksyon sètifye diplòm ki gen sele a ak siyati rejistra a ladan l. Texliff prepare chak tradiksyon ak pwòp sètifikasyon li, pou dosye a montre yon sèl deklarasyon siyatè pou chak dokiman.