Tradiksyon dokiman eritaj pou USCIS: testaman ak pwobat

Lajan ak byen ki soti nan eritaj rive nan yon dosye imigrasyon kòm yon chèn dokiman nan lang etranje, epi chak dokiman nan chèn sa a bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a anvan USCIS li l. Chèn nan anjeneral kòmanse ak yon batistè lanmò epi fini ak yon relve labank ki montre lajan an ap rive, epi tradiksyon yo dwe kenbe chak chenon vizib pou yon ofisye ka swiv chèn nan depi nan kòmansman jiska lafen.

Kote dokiman eritaj parèt nan dosye USCIS yo

Eritaj la parèt nan twa kalite dosye. Nan ka EB-5 ak E-2, yon eritaj kapab sous deklare lajan envestisman an, kidonk petisyonè a swiv lajan an tounen jiska byen yon fanmi ki mouri. Sou Fòm I-864, Afidavi sipò, yon garanti kapab site yon pwopriyete oswa yon kont li eritye kòm yon byen. Nan kèk dosye N-600 ak I-130, yon testaman oswa yon òdonans siksesyon site eritye yo, kidonk li dokimante yon relasyon fanmi. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki nan dokiman sa yo ki dwe nan yon dosye bay, epi konpayi tradiksyon an tradui sa dosye a genyen.

Règleman USCIS yo egzije pou nenpòt dokiman nan lang etranje vini ak yon tradiksyon konplè an anglè, ke tradiktè a sètifye kòm konplè, egzat, ak travay yon moun ki konpetan nan toude lang yo. Règ la aplike pou chak paj nan lang etranje yon garanti tache ak Fòm I-864, menm jan li aplike pou yon pyès jistifikatif EB-5. Tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS Texliff la swiv estrikti sa a pou chak dokiman li tradui.

Chèn dokiman an, depi batistè lanmò jiska dosye labank

Yon chèn eritaj konplè anjeneral gen senk pati, ki ekri isit la nan lòd yo anjeneral kreye dokiman yo.

1. Batistè lanmò moun ki kite siksesyon an.
2. Testaman an, oswa, lè pa gen testaman, deklarasyon oswa òdonans ki site eritye legal yo.
3. Òdonans pwobat la, jijman tribinal la, oswa akt siksesyon an ki konfime kiyès ki resevwa kisa.
4. Resi taks sou eritaj ak dosye transfè pwopriyete oswa dosye kadas.
5. Dosye labank ki montre lajan ki soti nan eritaj la ap antre nan kont aplikan an.

Chak pati se yon dokiman apa epi li gen pwòp tradiksyon li ak pwòp sètifikasyon li. Tradiksyon batistè lanmò anjeneral kout, men non, dat ak nimewo anrejistreman li yo se pwen referans dokiman ki vini apre yo repete. Si batistè lanmò a ekri non moun ki mouri a yon fason epi testaman an ekri l yon lòt fason, yo tradui toude òtograf jan yo ekri yo, epi tradiktè a pa fè yo koresponn an silans.

Dokiman ki soti nan Lachin montre modèl la byen. Tradiksyon batistè lanmò chinwa kapab vini ak paj anrejistreman fanmi (hukou), epi yo konpare eritye ki site nan yon dokiman siksesyon ak paj sa yo. Dat nan dokiman chinwa yo ekri ane a an premye, kidonk yo konvèti yon dat nan lòd anglè a yon sèl fwa epi yo ekri l menm jan nan chak dokiman. Yon sèl founisè ki okipe sèvis tradiksyon chinwa pou tout ansanm dokiman an kenbe menm jan pou ekri non nan tout yo.

Dokiman siksesyon sistèm lwa sivil yo an anglè

Anpil peyi andeyò Etazini regle yon siksesyon atravè yon pwosedi lwa sivil, kote yon tribinal oswa yon ofisye otorize bay yon akt oswa yon deklarasyon eritye olye yon òdonans pwobat. Yon tradiksyon dekri dokiman an dapre sa dokiman sous la rele l ak sa li di. Li pa chanje non yon akt siksesyon an “òdonans pwobat” ni non yon egzekitè an “administratè” sof si tèks sous la vle di egzakteman sa, paske tèm ameriken an sigjere yon pwosedi tribinal ki ta ka pa janm fèt.

Metòd pratik la se tradui tit dokiman an literalman, kenbe tèm nan lang orijinal la ant kwochè premye fwa li parèt, epi itilize menm fraz anglè a chak fwa apre sa. Yon akt siksesyon, yon deklarasyon eritye ak yon sètifika eritaj kapab nan menm dosye a kòm twa dokiman diferan, epi anglè a dwe kenbe yo separe. Tradiksyon dokiman legal espanyòl se yon egzanp komen, paske yon dokiman siksesyon an espanyòl kapab gen yon deklarasyon eritye ansanm ak yon pataj byen yo, epi chak pati tradui nan lòd sous la bay li.

Non eritye yo, pati yo ak ansyen testaman ekri alamen

Non eritye yo ekri jan yo parèt sou paspò moun nan ak lòt dokiman idantite prensipal li yo, sa ki kenbe dokiman siksesyon yo ann amoni ak rès dosye a. Lè yon testaman site yon moun ak yon tit oswa yon tinon, tradiksyon an pote tit la oswa tinon an jan li ekri, epi li pa mete yon non legal ki soti nan yon lòt dokiman. Relasyon tankou “pitit natirèl” oswa “pitit fi premye maryaj la” tradui egzakteman, paske mo ki montre relasyon an souvan se rezon ki fè dokiman an nan dosye a.

Pati yo ekri jan sous la bay yo: fraksyon yo rete fraksyon, epi pousantaj yo rete pousantaj. Montan lajan yo kenbe lajan orijinal la ak chif yo, epi tradiksyon an pa konvèti yo an dola. Deskripsyon pwopriyete yo, tankou nimewo pasèl, limit ak antre nan rejis, tradui nèt, epi yon abrevyasyon tradiktè a pa kapab rezoud rete nan fòm orijinal li ak yon nòt ant kwochè.

Testaman ki pi ansyen yo souvan ekri alamen, epi gen pati ki kapab fennen, chire oswa bare. Mo ki pa lizib yo make “[pa lizib]” olye yo devine yo, tèks ki bare a dekri kòm bare, epi chak nòt nan maj, tenb ak siyati pran an kont. Yon testaman yo kopye nan yon rejis tribinal tradui dapre kopi aplikan an reyèlman soumèt la, ansanm ak tenb rejis la ak antre grefye a.

Resi taks, dosye labank ak sous lajan

Resi taks sou eritaj ak resi frè transfè montre ke siksesyon an te regle epi pwopriyete a chanje men dapre règ peyi ki bay dokiman an. Tradiksyon deklarasyon taks se yon travay ki pre li anpil, epi menm atansyon sou etikèt liy yo, tenb biwo taks la ak referans ane taks la aplike pou yon deklarasyon taks sou eritaj. Lè yon dokiman montre yon peman, montan an, dat la, moun ki peye a ak nimewo referans lan tradui egzakteman pou yo ka konpare ak dosye labank la.

Nan dosye EB-5 ak E-2, konparezon an enpòtan plis pase tout. Ofisye a li batistè lanmò a, dokiman siksesyon an, resi taks la ak relve kont lan youn apre lòt epi verifye si non, dat ak montan yo dakò. Se avoka a ak ofisye a pou jije si istwa a konvenkan. Wòl konpayi tradiksyon an se fè chak paj tradui kapab konpare ak paj sous li, liy pa liy, pou konparezon an ka fèt.

Lòd, nimerotasyon paj ak sètifikasyon pou tout ansanm dokiman an

Lè yon dosye gen sis oswa dis dokiman siksesyon ki gen rapò, tradiksyon yo swiv menm lòd ak orijinal yo, ak tèm ki kenbe menm jan pou moun ki mouri a, eritye yo, tribinal la ak chak dokiman. Yon ti endèks ki fè lis chak dokiman ak kantite paj li ede ofisye a jwenn pyès yo site a. Yon sètifikasyon apa pou chak tradiksyon, ki site dokiman li kouvri a, se pratik ki pi an sekirite lè dokiman yo soti nan biwo ak dat diferan.

Tradiksyon machin pou kont li pa satisfè egzijans lan. Li pa gen sètifikasyon moun, epi li fè erè ak non, dat, abrevyasyon ak tèm legal, ki se egzakteman sa yon dosye siksesyon depann de li. Yon tradiksyon ki manke, ki pa konplè oswa ki pa sètifye kapab mennen nan yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon rejte, epi USCIS kapab rejte yon dosye tou san youn nan yo lè prèv inisyal la pa sifi.

Anvan ou kòmande, moun k ap prepare dosye a ta dwe rasanble chak paj nan chak dokiman, ansanm ak do nenpòt paj ki pote tenb oswa nòt, epi konfime ak avoka a ki dokiman ki antre nan dosye a. Dènye chenon nan chèn nan se dosye kont lan, epi paj sou tradiksyon relve labank dekri sa yon tradiksyon konplè nan youn genyen.