Retounen nan blog la
7 minit lekti

Tradiksyon dosye kriminèl arab pou ka kat vèt ak ka fanmi refijye

Sètifika lapolis arab yo diferan selon peyi a, epi chak sètifika tradui nèt ak tenb, detay anprent dwèt ak dat li yo. Atik sa a pale de dosye DS-260, I-485 ak I-730 yo ak Tablo resiprosite a (Reciprocity Schedule).

Pwen kle

  • Yo tradui yon sètifika lapolis arab nèt, epi sètifika ou bezwen an depann de peyi ki bay li a, paske Ejip, Jordani, Irak, Siri, Mawòk ak peyi Gòlf yo chak bay dokiman diferan.
  • Tablo resiprosite Depatman Deta a montre ki dosye lapolis ki egziste pou chak peyi ak ki vèsyon ki aksepte, kidonk aplikan yo dwe li paj peyi a anvan yo kòmande yon tradiksyon.
  • Lè yon dosye pa disponib jeneralman, aplikan an montre li pa disponib epi li ofri lòt prèv, epi nenpòt prèv segondè an arab bezwen yon tradiksyon sètifye tou.
  • Eksepsyon lang ofisyèl la pou dokiman sivil yo aplike sèlman pou NVC ak konsila yo, epi yon fwa yon sètifika arab antre nan yon dosye USCIS, yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè.
  • Nan ka I-485 ak I-730 yo, se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside si yo soumèt yon sètifika lapolis, epi tradiksyon an swiv menm règ ak nenpòt lòt dokiman nan yon lang etranje.
  • Fraz ki di pa gen dosye a tradui jan mo orijinal yo di l, ak limit tankou dat emisyon an oswa objektif ki endike a, epi yo pa janm ranplase l ak yon fraz estanda.
  • Bwat anprent dwèt, nimewo referans, kòd ba, tenb ministè ak siyati yo dekri ant kwochè, epi pati ki pa lizib oswa ki vid yo make jan sa ye olye yo devine.
  • Dat emisyon Hijri yo rete vizib nan tradiksyon an akote ekivalan gregoryen an nan lòd mwa, jou, ane, epi non moun nan dwe ekri jan li ekri nan paspò a.
  • Yo tradui yon sètifika yo jwenn atravè yon anbasad ak lèt akonpayman li ak chak tenb, dekri nan lòd yo parèt la, epi chak dokiman tradui gen pwòp sètifikasyon pa li.

Yo tradui yon sètifika lapolis arab oswa yon ekstrè dosye kriminèl an anglè nèt, epi ki sètifika sa a ye depann de peyi ki bay li a. Ejip, Jordani, Liban, Irak, Siri, Mawòk ak peyi Gòlf yo chak itilize dokiman diferan, epi Depatman Deta a pibliye ki vèsyon yon konsila oswa yon ofisye USCIS atann. Tradiksyon an kouvri chak liy enprime, chak tenb ak chak bwat anprent dwèt ki sou paj la, epi fraz ki di si yon dosye egziste se sèlman youn nan yo.

Sètifika lapolis arab selon peyi ki bay yo

Sètifika dosye lapolis moun Ejip bay la konnen jeneralman sou non al-fish wa al-tashbih (الفيش والتشبيه), epi se dokiman sa a pifò aplikan ejipsyen vle di lè yo di "dosye kriminèl." Jordani, Liban, Irak ak Siri chak bay yon sètifika bon konduit oswa yon sètifika san dosye kriminèl atravè ministè enteryè a oswa ministè jistis la, men tit la, biwo ki bay li a ak aranjman fòm nan diferan ant yon peyi ak yon lòt. Nan Arabi Saoudit ak lòt peyi Gòlf yo, sètifika a anjeneral soti nan ministè enteryè a oswa nan yon direksyon lapolis epi li enprime an arab, pafwa ak dat Hijri.

Nan Mawòk ak Aljeri, ekstrè dosye kriminèl la (extrait du casier judiciaire) souvan enprime an arab ak an fransè kòt a kòt, epi yo tradui mwatye fransè a ansanm ak mwatye arab la. Dosye ki sòti Yemèn ak Soudan, ak ansyen dosye ki sòti nan peyi ki chanje fòma sètifika yo, yo tradui chak dosye kòm dokiman li ye a. Tradiktè a pa konvèti yon ansyen fòm nan yon fòm pi nouvo.

Ki sètifika Tablo resiprosite a endike pou peyi ki pale arab yo

Tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a endike, peyi pa peyi, ki dosye lapolis oswa tribinal ki egziste, ki moun ki bay yo, ak ki vèsyon ki aksepte. Ofisye USCIS yo ak ofisye konsilè yo tou de baze sou li. Yon aplikan dwe li paj peyi a anvan li kòmande yon tradiksyon, paske tradiksyon yon move vèsyon koute lajan epi li kite dosye a san dokiman ofisye a mande a.

Lè paj la di yon dosye pa disponib jeneralman, oswa lè otorite ki bay li a konfime alekri li pa ka bay youn, aplikan an montre sa epi li ofri lòt prèv olye. Nenpòt deklarasyon an arab otorite a bay, ak nenpòt dosye segondè an arab, bezwen pwòp tradiksyon sètifye li.

Dosye DS-260, I-485 ak I-730 ki gen yon sètifika lapolis arab ladan yo

Nan pwosesis konsilè a, aplikasyon viza imigran DS-260 la mennen nan yon etap dokiman sivil ak Santrè Nasyonal Viza a (NVC), kote aplikan yo telechaje kopi eskane yo sou pòtal CEAC la epi pita yo pote orijinal yo nan entèvyou a. Dokiman sivil ki pa an anglè, oswa ki pa nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an aplike a, bezwen yon tradiksyon sètifye ak yon deklarasyon siyen sou egzaktitid ak konpetans. Yon konsila nan yon peyi ki pale arab ka li yon orijinal arab, men yon konsila nan yon lòt peyi anjeneral pa ka. Eksepsyon lang ofisyèl la aplike sèlman pou NVC ak konsila yo. Yon fwa yo mete yon sètifika nan yon dosye USCIS, yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè.

Nan yon ka I-485, sètifika a anjeneral antre nan dosye a kòm prèv, paske yon ofisye mande l oswa paske li sipòte yon demann dispans oswa yon repons a yon Demann prèv (RFE). Se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside sa pou yo soumèt. Nan yon ka Fòm I-730 pou rantre bò kote refijye oswa azilè a, mari oswa madanm ak timoun refijye oswa azilè a trete depi aletranje atravè yon konsila, epi yon sètifika lapolis ki soti nan peyi kote yo rete a ka fè pati dosye yo rasanble yo, akote dosye fanmi ki dekri nan atik Texliff sou tradiksyon dosye fanmi I-730. Menm règ sa yo pou sètifika lapolis nan plizyè peyi yo eksplike nan atik sou tradiksyon sètifika lapolis pou ka kat vèt.

Jan yo tradui fraz pa gen dosye a, anprent dwèt yo ak tenb ministè yo

Fraz ki di pa gen anyen ki anrejistre kont moun nan tradui jan orijinal la di l, ak restriksyon li yo. Si sètifika a di yo pa jwenn okenn antre nan dat emisyon an, oswa li te bay pou vwayaj oswa rezidans aletranje, limit sa yo rete nan tradiksyon an. Tradiktè a pa ranplase fraz la ak yon fraz estanda. Pou tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS, yon tradiksyon dosye kriminèl arab nòmalman pran an kont eleman sa yo:

  • Tit la, nimewo sètifika a ak non ministè, direksyon oswa estasyon lapolis ki bay li a.
  • Non moun nan, non paran li, dat ak kote li fèt ak nimewo kat idantite nasyonal li, liy pa liy, nan lòd yo enprime a.
  • Konstatasyon an menm, kit li di pa gen dosye kit li site yon antre.
  • Bwat anprent dwèt la ak etikèt li yo, nenpòt nimewo anprent dwèt oswa referans, ak nenpòt kòd ba oswa kòd QR, dekri ant kwochè.
  • Chak tenb ministè, sele ak siyati, tankou [tenb won: Ministè Enteryè] oswa [siyati], ak liy objektif la si fòm lan gen youn.

Pati ki pa lizib yo make "[illegible]" olye yo devine, epi chan vid yo make kòm vid. Sètifikasyon ki tache ak chak dokiman tradui a gen non tradiktè a tape, siyati l, dat, ak enfòmasyon kontak li, yon deklarasyon konpetans an arab ak an anglè, ak yon deklarasyon ki di tradiksyon an konplè epi egzat. Yon sètifikasyon separe pou chak dokiman se pratik ki pi an sekirite. Tradiksyon machin sèl pa gen okenn sètifikasyon moun epi li fè erè ak non, dat ak tèm jiridik, kidonk li pa satisfè egzijans lan. Yon konpayi tradiksyon ki ofri sèvis tradiksyon arab ba dosye a yon sètifikasyon ki endepandan de ka a.

Dat emisyon Hijri ak chèn non sou sètifika arab yo

Yon sètifika ki soti Arabi Saoudit oswa nan yon lòt peyi Gòlf ka enprime dat emisyon an nan kalandriye Hijri, pafwa akote yon dat gregoryen. Tradiksyon an kenbe dat Hijri enprime a vizib epi li bay ekivalan gregoryen an nan lòd mwa, jou, ane, epi yo itilize menm metòd konvèsyon pou chak dokiman nan dosye a. Sètifika ejipsyen yo ak anpil lòt sètifika arab enprime dat gregoryen, kidonk tradiktè a swiv orijinal la epi li pa sipoze anyen.

Non moun nan anjeneral parèt kòm yon chèn kat pati ki gen prenon, non papa, non granpapa ak non fanmi, epi yon sèl non arab gen plizyè òtograf anglè ki aksepte. Òtograf sou sètifika a dwe koresponn ak paspò a, epi yon tradiksyon paspò oswa paspò a li menm se referans lan. Lè yon dosye ekri non an yon lòt jan, tradiksyon an rapòte sa dosye a di epi li note varyant lan olye li korije l an silans.

Sètifika yo jwenn atravè yon anbasad oswa yon konsila

Aplikan ki rete aletranje, ak fanmi refijye ki gen paran yo pa ka rive nan biwo ki bay sètifika a, pafwa resevwa sètifika a atravè anbasad peyi yo. Anbasad la ka ajoute yon lèt akonpayman, pwòp tenb li oswa yon fòm pa li, epi tenb ministè a ka anba yo. Chak nan yo fè pati paj la epi yo tradui l, epi yo dekri tenb yo nan lòd yo parèt la pou yon ofisye ka konpare yo ak sous la. Si lèt anbasad la nan yon lòt lang, yo tradui lang sa a tou.

Yon rapò background prive an arab se yon dokiman diferan de yon sètifika lapolis, epi yon tradiksyon rapò background arab sètifye poukont li, tankou yon tradiksyon rapò background pou nenpòt lòt lang. Jijman tribinal ak papye lage detansyon se tou dokiman separe, menm lè yo fè pati dosye menm moun nan.

Texliff tradui sètifika lapolis arab ak ekstrè dosye kriminèl an anglè ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye ou telechaje a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon pri, ki jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse imedyatman apre w fin pase kòmand lan, ak yon delè rapid pou dokiman inik.

Anvan l kòmande, aplikan an dwe ouvri paj peyi ki bay sètifika a nan Tablo resiprosite a, konfime vèsyon sètifika a, epi eskane chak paj orijinal la, tou de bò a ak nenpòt paj kouvèti anbasad. Apre sa, yo ka mete fichye fini an nan dosye a kòm yon tradiksyon sètifye dosye kriminèl ki koresponn ak orijinal la paj pa paj.

USCISConsular ProcessingPolice CertificateArabicDS-260