Pwen kle
- Yon dokiman divòs arab ale bay USCIS oswa NVC ak yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen, epi dokiman ki pi enpòtan an se sa ki montre ki lè premye maryaj la vin final.
- Dapre peyi a, yo dokimante divòs la ak yon sètifika talaq, yon jijman khul', yon dekrè tribinal sivil oswa yon ekstrè rejis eta sivil, epi yo tradui chak nan yo nèt.
- Lè yon dokiman di yon divòs ka revoke oswa pa ka revoke, oswa li bay yon dat finalite, tradiktè a rapòte mo yo jan yo ekri yo, epi li pa ajoute anyen dokiman an pa di.
- Yo tradui sele tribinal yo, nimewo dosye yo, non jij la, siyati yo ak nòt grefye a dèyè yon paj, epi yo make pati ki pa ka li yo [illegible] olye yo devine.
- Yo tradui yon jijman divòs klòz pa klòz, ansanm ak kondisyon pou gad timoun, pansyon alimantè ak dòt la, paske yon tradiksyon ki sèlman pran paragraf ki fini maryaj la pa konplè.
- Yon divòs yo anrejistre aletranje parèt kòm yon ekstrè oswa yon antre nan kanè fanmi an, epi antre nan kanè a, dokiman tribinal la ak paspò a dwe dakò sou non ak dat yo.
- Yo idantifye dat Hijri yo epi yo konvèti yo an dat Gregoryen ekri an tout lèt, ak dat orijinal la kenbe akote yo, epi yo tradui tèks fransè nan dokiman Maròk ak Aljeri yo ansanm ak tèks arab la.
- Ofisye yo konpare dat divòs la ak dat nouvo maryaj la, kidonk dokiman divòs la ak sètifika maryaj la dwe itilize menm òtograf pou non ki nan paspò a.
- NVC ak konsila yo aksepte dokiman an anglè oswa nan lang ofisyèl peyi kote entèvyou a fèt, men yon fwa yon ka rive nan USCIS, tout bagay dwe an anglè.
- Orè resipwosite Depatman Deta a montre ki dokiman sivil ki egziste pou yon peyi ak ki vèsyon ki aksepte, kidonk verifye li anvan ou pase kòmand lan evite tradui move vèsyon an.
Yon dokiman divòs arab ale bay USCIS oswa Santral Nasyonal Viza a (NVC) kòm yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon siyen tradiktè a, epi dokiman ki pi enpòtan an se sa ki montre ke premye maryaj la fini ak ki dat li vin final. Dapre peyi a, dokiman sa a ka yon sètifika talaq ki soti nan yon tribinal relijye, yon jijman khul', yon dekrè tribinal sivil, oswa yon ekstrè divòs ki soti nan rejis eta sivil la. Aplikan yo depoze li pou montre ke yon maryaj anvan an te fini anvan maryaj aktyèl la te kòmanse, pi souvan ak yon petisyon Fòm I-130 pou yon konjwen.
Dokiman divòs arab yo soti nan Ejip, Siri, Irak, Yemèn, Jòdani, Liban, Soudan, Arabi Saoudit ak peyi Gòlf yo, ak nan Maròk ak Aljeri, kote dokiman yo souvan an de lang, arab ak fransè. Fraz ak prezantasyon an chanje de yon peyi a yon lòt, men yon sèl règ aplike pou tout. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a ki di li konplè epi egzat, epi ke tradiktè a konpetan nan de lang yo. Pi bon pratik la se yon sètifikasyon apa pou chak dokiman. Yon tradiksyon otomatik sèlman pa gen okenn sètifikasyon moun, li fè erè ak non, dat ak tèm jiridik, kidonk li pa satisfè egzijans lan. Paj tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS dekri fòma a, epi sèvis tradiksyon arab yo kouvri lang nan limenm.
Sètifika talaq, jijman khul' ak dekrè tribinal sivil
Yon sètifika talaq (شهادة طلاق) anrejistre yon divòs mari a pwononse epi yon tribinal relijye oswa yon ofisye otorize anrejistre oswa konfime. Gen kèk sètifika ki presize si divòs la ka revoke (raj'i) oswa pa ka revoke (ba'in), epi gen kèk ki bay dat peryòd datant lan fini oswa dat divòs la vin final. Tradiksyon an rapòte deklarasyon sa yo egzakteman jan yo ekri yo. Tradiktè a pa deside ki kalite divòs li te ye epi li pa ajoute yon dat finalite dokiman an pa genyen.
Yon jijman khul' anrejistre yon divòs madanm lan te mande, anjeneral ak yon peman oswa yon renonsman a dwa finansye. Yo tradui li klòz pa klòz, ansanm ak montan oswa renonsman li presize a. Tribinal estati pèsonèl pou lòt kominote relijye yo, ak tribinal sivil nan kèk peyi, bay dekrè yo tradui menm jan ak nenpòt lòt jijman tribinal.
Lè yon dokiman montre ni yon dat pwononsyasyon ni yon dat pita kote divòs la vin final, tradiksyon an bay tou de epi li make chak dat jan dokiman an make l. Ofisye a li dat ki pi ta a kont dat nouvo maryaj la.
Sele tribinal la, nimewo dosye a ak non jij la nan tradiksyon an
Yo tradui yon dokiman tribinal paj pa paj. Non tribinal la ak vil la, nimewo dosye a ak ane a, non jij la ak grefye a, chak siyati, chak tenb ak tèks ki alantou yon sele won an parèt tout nan vèsyon anglè a. Yo montre yon siyati kòm [signature], yo dekri yon sele ak enskripsyon li, epi yo make yon pasaj ki pa ka li [illegible] olye yo devine. Yo tradui tou yon nòt grefye oswa yon dezyèm tenb dèyè yon paj.
Nimewo dosye yo kenbe chif yo ak lòd yo jan yo enprime nan orijinal la, epi chif arabo-endyen yo ekri kòm chif estanda. Yo transliterasyone non jij la ak menm sistèm yo itilize pou lòt non ki nan dosye a, epi yon ofisye ka konpare chak non nan tradiksyon an ak sous la liy pa liy. Jijman yo souvan gen plis pase fen maryaj la, tankou gad timoun, pansyon alimantè ak tounen dòt la, epi yo tradui chak klòz sa yo nèt. Yon tradiksyon ki sèlman pran paragraf ki dechire maryaj la pa konplè.
Antre divòs nan kanè fanmi an ak ekstrè rejis eta sivil
Lè yon tribinal oswa yon otorite relijye bay dokiman divòs la, rejis eta sivil la anrejistre li. Answit rejis la bay yon ekstrè divòs, oswa divòs la parèt kòm yon antre oswa yon anotasyon sou dosye eta sivil moun nan oswa sou kanè fanmi an, nan peyi ki bay youn. Antre nan kanè yo kout epi souvan ekri alamen, ak yon tenb rejis ak yon nimewo antre, epi yo tradui tout bagay. Lè yo soumèt yon paj kanè, yo tradui tou antre lòt manm fanmi yo sou menm paj la.
Dokiman tribinal la ak antre nan rejis la dwe dakò sou non ak dat, epi lè yo diferan, tradiksyon an montre sa chak di. Aplikan yo ta dwe verifye orè Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a pou peyi a anvan yo pase kòmand lan. Orè a site ki dokiman sivil ki egziste, ki moun ki bay yo ak ki vèsyon ki aksepte, epi tradui move vèsyon an gaspiye frè a.
Dat Hijri, chèn non ak tèks fransè nan dokiman divòs arab yo
Tribinal nan Arabi Saoudit ak nan kèk lòt peyi Gòlf date dokiman yo dapre kalandriye Hijri, alòske dokiman ki soti nan Ejip ak Levan yo souvan itilize kalandriye Gregoryen oswa enprime tou de. Tradiksyon an idantifye kalandriye a, bay mwa, jou ak ane Gregoryen an ekri an lèt ak an chif, epi kenbe dat orijinal la akote li.
Non yo swiv chèn kat pati a ki gen non bay, papa, granpapa ak non fanmi. Chak òtograf dwe koresponn ak sa ki nan paspò aplikan an, paske yon sèl non arab gen plizyè òtograf anglè ki aksepte. Yon madanm anjeneral kenbe pwòp non fanmi li, kidonk konjwen yo ka pote diferan non fanmi sou yon sèl dokiman, epi tradiksyon an pa ajoute non mari a bò kote pa li. Dokiman ki soti Maròk ak Aljeri ka enprime arab ak fransè kòt a kòt. Yo tradui tèks fransè a ansanm ak arab la, epi sètifikasyon an site de lang yo.
Dokiman divòs nan petisyon remaryaj ak nan NVC
Yon petisyonè oswa yon benefisyè ki te marye anvan bezwen dokiman divòs la pou chak maryaj anvan, ansanm ak sètifika maryaj ki te fini an. Yon tradiksyon sètifika maryaj pou maryaj aktyèl la ta dwe itilize menm òtograf pou non ak dokiman divòs la. Lè sètifika maryaj anvan an an arab tou, yon tradiksyon sètifika maryaj arab ki prepare ak menm lis non an kenbe dosye a kowèran.
Lè yon petisyon apwouve rive nan NVC, dokiman sivil ki pa an anglè, oswa ki pa nan lang ofisyèl peyi kote entèvyou viza a fèt, bezwen yon tradiksyon sètifye ak yon deklarasyon siyen sou egzatitid ak konpetans. Aplikan yo voye kopi eskane yo sou pòtal CEAC la epi yo pote orijinal yo oswa kopi sètifye yo nan entèvyou a. Yon konsila nan yon peyi arabofòn ka aksepte yon dokiman divòs arab san tradiksyon, alòske yon konsila yon lòt kote mande anglè. Eksepsyon sa a aplike sèlman pou NVC ak konsila yo; yon fwa ka a nan USCIS, tout bagay dwe an anglè. Atik egzijans tradiksyon NVC konpare ak règ USCIS yo montre diferans yo, epi tradiksyon dekrè divòs ak anilasyon pou USCIS kouvri dokiman divòs ki soti nan nenpòt peyi. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman ki antre nan depo a.
Dokiman pou rasanble anvan ou kòmande tradiksyon an
Yon dosye divòs arab anjeneral rasanble kèk nan dokiman sa yo, dapre fason yo te trete divòs la.
- Sètifika talaq la, jijman khul' la oswa dekrè tribinal la, ak chak paj, dèyè chak paj ak chak sele.
- Ekstrè divòs rejis eta sivil la, oswa paj kanè fanmi an ki montre antre divòs la.
- Sètifika maryaj ki te fini an ak sètifika maryaj aktyèl la.
- Yon paj paspò ki montre òtograf pou swiv pou chak non.
Texliff tradui sètifika divòs arab, jijman tribinal ak sètifika maryaj an anglè ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye yo kòmanse nan $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye ou voye a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, ki se jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse le ou pase kòmand lan, ak yon delè rapid. Paj tradiksyon sètifika divòs arab la dekri pwosesis la pou dokiman sa yo.
Eskane chak paj dokiman divòs la, ansanm ak dèyè a ak chak tenb, epi kenbe òtograf paspò a pou chak non akote eskanè yo. Answit yo ka konpare yon sètifika divòs tradui ak orijinal la liy pa liy, epi verifye dat divòs la vin final kont dat nouvo maryaj la anvan depo a pati.
