Tradiksyon dokiman arab pou USCIS: dat Hijri ak chèn non yo

Yon dokiman sivil arab ou voye bay USCIS bezwen yon tradiksyon konplè an anglè kote chak dat konvèti ant kwochè, chak non swiv yon sèl òtograf referans, epi chak tenb ak chak liy ekri alamen rapòte nan tradiksyon an. Dokiman arab yo poze kesyon ke dokiman nan anpil lòt lang pa poze, e yon tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS ki fèt avèk swen rezoud yo anvan yo depoze dosye a. Peyi ki bay dokiman an, kalandriye a ak òtograf non yo detèmine pi fò nan travay la.

Dokiman eta sivil arab yo diferan selon peyi a ak selon vèsyon an

Ejip, Jordani, Irak, Siri, Liban, Maròk, Arabi Saoudit, peyi Gòlf yo, Soudan ak Yemèn chak bay pwòp dokiman eta sivil yo, e menm evènman an ka anrejistre sou plis pase yon papye. Yon biwo eta sivil ka bay yon ekstrè konplè antre a, yon sètifika kout, yon kat fanmi ki bay lis yon kay, oswa yon deklarasyon estati endividyèl. Chak gen yon aranjman diferan ak yon nivo detay diferan.

Depatman Deta a pibliye yon tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country ki bay lis ki dokiman ki egziste nan yon peyi, ki moun ki bay yo, ak ki vèsyon yo aksepte. Aplikan yo dwe li paj Reciprocity Schedule peyi yo a anvan yo kòmande yon tradiksyon, paske si yo tradui yon ekstrè kout lè se fòm long lan yo egzije, travay la gaspiye. Lè yon dosye òdinatize ak yon ansyen dosye ekri alamen tou de egziste, tradiksyon an swiv vèsyon aplikan an genyen an, epi yo tradui antre ekri alamen yo liy pa liy menm jan ak tèks enprime.

Tradiksyon yon batistè arab montre kijan sa òdinèman fèt. Non timoun nan, non paran yo, kote ak dat nesans lan, ak nimewo rejis la tout parèt nan kote fiks, e tradiksyon an kenbe kote sa yo pou yon ofisye ka konpare chak liy anglè ak sous arab la.

Dat Hijri nan dokiman arab yo bezwen yon dat gregoryen ant kwochè

Anpil dokiman arab gen dat nan kalandriye Hijri a, e dokiman Arabi Saoudit yo itilize l pi souvan. Gen dokiman ki enprime tou de kalandriye, gen lòt ki enprime sèlman Hijri, e kèk melanje yo sou menm paj la, pa egzanp yon dat emisyon Hijri bò kote yon dat nesans gregoryen. Yon lektè nan USCIS travay ak dat gregoryen, kidonk tradiksyon an bay dat la jan li ekri a ak dat konvèti a ant kwochè, pa egzanp 12 Ramadan 1440 [May 17, 2019].

Yo pa janm ranplase dat orijinal la. Si yo ranplase l, ofisye a pa t ap gen anyen pou konpare ak sous la, epi sa t ap kache lefèt ke yon konvèsyon te fèt. Tablo konvèsyon yo ka diferan pa yon jou paske mwa Hijri a depann de obsèvasyon lalin lan, kidonk tradiktè a verifye dat konvèti a ak lòt dat ki nan menm dokiman an epi li make nenpòt dat ki pa koresponn.

Yon dezyèm pwen se chif yo. Dokiman yo ka itilize chif oksidantal oswa chif arab oriental, e nimewo rejis yo ka gen tou de. Yo li chak chif sou paj la epi yo tape l nan tradiksyon an egzakteman jan li parèt, paske yon sèl move chif nan yon nimewo rejis kase koneksyon ak orijinal la.

Non arab kat pati yo ak òtograf paspò a

Non arab yo anjeneral fòme yon chèn ki gen non an, non papa a, non granpapa a ak non fanmi an. Dokiman ki soti nan diferan peyi ka montre de, twa oswa kat pati, e non fanmi yon fanm souvan pa menm ak sa mari li a. Ekriti arab la tou kite pifò vwayèl kout san ekri, kidonk yon sèl non ka antre an anglè ak plizyè òtograf aksepte. Mohammed, Muhammad ak Mohamed se ka ki pi konnen an.

USCIS konpare non yo sou paspò a, sou batistè a, sou sètifika maryaj la ak sou fòm yo. Règ ki pi sèten an se pran òtograf ki enprime nan lèt latin yo nan tradiksyon paspò a oswa nan paspò a li menm epi itilize l nan tout lòt dokiman ki nan ansanm lan. Lè yon dokiman gen yon lòt òtograf latin, tradiksyon an ka site l ant kwochè pou diferans lan vizib epi eksplike. Yon chèn non ki parèt nan yon lòt lòd sou de dokiman rann nan lòd dokiman an itilize a, ak menm òtograf referans pou chak pati.

Dokiman bileng, dokiman tribinal relijye ak tenb

Gen kèk dokiman Gòlf ki enprime an arab ak an anglè kòt a kòt. Se emetè a ki te ekri mwatye anglè a, e li pa gen sètifikasyon okenn tradiktè, kidonk yo toujou tradui tèks arab la nèt epi yo rapòte anglè enprime a jan li parèt la. Lè de mwatye yo pa dakò, tradiksyon an di sa olye li chwazi youn.

Nan kèk peyi kote moun pale arab, yon tribinal relijye oswa tribinal fanmi anrejistre maryaj ak divòs menm jan ak yon biwo eta sivil. Se poutèt sa yon tradiksyon sètifika maryaj arab ka kouvri yon kontra tribinal bay, yon ekstrè rejis, oswa tou de, e chak gen pwòp tenb, siyati grefye ak nimewo anrejistreman. Yon tradiksyon jijman divòs swiv menm apwòch lan, ak mo ak dat tribinal la pote liy pa liy.

Tenb ak sele ekri an kaligrafi arab se yon pati nan paj la. Tradiktè a li tèks ki andedan yon sele won, dekri fòm li, epi make l kòm sele. Siyati yo montre kòm "[signature]", e pati ki pa ka li yo make "[illegible]" olye yo devine yo.

Kijan yon konpayi tradiksyon prepare yon dosye arab

Pou yon I-130, yon I-485, yon dosye azil oswa yon N-400, yo raman depoze dokiman arab yo poukont yo. Yon dokiman maryaj, de batistè, yon paspò, e petèt yon jijman divòs nan yon maryaj anvan tout site menm moun yo. Kidonk konpayi tradiksyon an travay ak tout ansanm lan. Li fikse yon sèl òtograf referans pou chak moun, yon sèl fason pou rann chak non kote, ak yon sèl fòma dat, epi apre sa li aplike yo nan chak dokiman.

Travay la fèt nan lòd sa a:

1. Tradiktè a li chak paj, ansanm ak do yo, maj yo ak tenb yo, epi li fè lis non, kote ak dat ki parèt nan plis pase yon dokiman.
2. Yo fikse yon sèl òtograf anglè pou chak non ak chak kote, selon paspò a.
3. Yo konvèti dat Hijri yo ant kwochè epi yo verifye yo ak lòt dat ki nan ansanm lan.
4. Yo tradui chak dokiman nèt, nan yon aranjman ki swiv orijinal la.
5. Chak tradiksyon resevwa pwòp sètifikasyon li ak non tradiktè a, siyati, dat, kowòdone, ak deklarasyon konpetans ak egzaktitid.

Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon sa a pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje, e USCIS ka voye yon Demann prèv (RFE) lè yon tradiksyon manke oswa li pa konplè. Tradiksyon otomatik pou kont li pa satisfè egzijans lan, e li jere non ak dat arab yo mal. Avoka a oswa reprezantan akredite nan yon ka a deside ki dokiman ki antre nan dosye a.

Anvan yo kòmande, aplikan yo dwe ranmase eskanè paj konplè chak dokiman arab, kòmanse ak sous tradiksyon batistè arab la, verifye Reciprocity Schedule a pou jwenn bon vèsyon an, epi note kijan paspò a ekri chak non. Sèvis tradiksyon arab nou yo aplike òtograf paspò a nan chak dokiman ki nan ansanm lan.