Tradiksyon Sètifye Dokiman pou Aplikasyon I-130

Depoze yon Fòm I-130, Petition for Alien Relative (petisyon pou yon fanmi etranje), se souvan premye etap ki pi enpòtan an pou fè moun ou renmen yo vin Ozetazini. Kit ou se yon sitwayen ameriken oswa yon rezidan pèmanan legal, patwone yon manm fanmi vle di navige nan yon labirent papye, règ estrik, ak kondisyon legal. Pami eleman ki pi enpòtan yo nan pwosesis sa a — men ki souvan mal konprann — gen Tradiksyon Sètifye Dokiman pou Aplikasyon I-130 yo.

Lè w depoze yon aplikasyon nan United States Citizenship and Immigration Services (USCIS, sèvis imigrasyon ameriken an), chak prèv konte. Si dokiman fondamantal fanmi w lan — tankou yon sètifika nesans oswa yon sètifika maryaj — pa an angle, fòk yo tradui yo. Men, ou pa ka senpleman lonje dokiman sa yo bay yon zanmi ki pale de lang. USCIS egzije yon presizyon total: tout dokiman ki nan yon lang etranje dwe akonpaye ak yon tradiksyon sètifye.

Nan gid konplè sa a, nou pral gade tout ti detay tradiksyon sètifye dokiman pou aplikasyon I-130 yo. Depi konprann egzijans egzak USCIS yo jiska evite erè komen ki ka fè dosye w la pran plis tan, w ap aprann tou sa ki nesesè pou petisyon viza patwonaj familyal ou an aksepte san baryè ki pa nesesè.

Konprann Fòm I-130 la ak poukisa ou bezwen dokiman tradui

Fòm I-130 la se aplikasyon estanda yo itilize pou etabli yon relasyon fanmi kalifye ant yon sitwayen ameriken oswa yon rezidan pèmanan ak yon imigran k ap chèche yon green card. Pwouve relasyon sa a se fondasyon absoli petisyon w lan.

Pou pwouve relasyon sa a, USCIS mande dokiman eta sivil. Dokiman sa yo sèvi kòm prèv solid pou nesans, maryaj, divòs, oswa adopsyon. Lè dokiman sa yo soti deyò Etazini, nòmalman yo bay yo nan lang ofisyèl peyi etranje sa a.

Ofisye USCIS k ap deside yo fè egzamen yo an angle. Se poutèt sa, tout dokiman ki pa an angle dwe pase nan yon tradiksyon dokiman imigrasyon ki fèt avèk anpil rigè. Objektif la se bay ofisye k ap revize a yon vèsyon angle konplètman egzat, mo pa mo, dokiman orijinal la, pou l ka verifye idantite imigran an ak relasyon egzak li genyen ak moun k ap patwone l lan.

Si w pa bay yon tradiksyon sètifye, petisyon w lan ka rejte, refize, oswa pran anpil reta akòz yon Request for Evidence (RFE, demann prèv anplis).

Egzijans USCIS yo dekode: kisa ki fè yon tradiksyon "sètifye"?

Anpil moun k ap aplike ap mande tèt yo kijan pou yo tradui kòrèkteman dokiman ki pa an angle pou petisyon viza. Pou satisfè egzijans USCIS yo, yon tradiksyon dwe "sètifye." Men kisa sa vle di reyèlman nan kontèks imigrasyon ameriken an?

Yon tradiksyon sètifye se yon dokiman tradui ki akonpaye ak yon deklarasyon siyen tradiktè a. Deklarasyon sa a dwe ateste tradiksyon an konplè e egzat, epi tradiktè a gen tout konpetans pou l tradui soti nan lang etranje a ale nan angle.

Èske m ka tradui pwòp dokiman pa m pou USCIS?

Youn nan kesyon moun k ap aplike yo poze pi souvan se: "Èske m ka tradui pwòp dokiman pa m pou USCIS?"

Repons kout la se: Non — yo dekonseye sa fòtman epi souvan yo rejte l.

Menm si manyèl politik USCIS la di nenpòt moun ki konpetan nan angle ak nan lang orijinal la ka teyorikman bay yon tradiksyon, tradui pwòp dokiman pa w se yon gwo konfli enterè. Ofisye yo prefere tradiksyon objektif ki soti nan men yon tyès pati pou anpeche fwod. Anplis, tèm legal ak tèm biwokratik espesyalize ki nan dokiman eta sivil etranje yo mande yon nivo ekspètiz lengwistik moun ki pale lang lan depi nesans yo ka pa genyen. Konte sou sèvis tradiksyon pwofesyonèl pou aplikasyon green card se wout ki pi an sekirite e ki pi fyab la.

Egzijans sou siyati tradiktè kalifye a

Pou yon tradiksyon sètifye ofisyèlman, li dwe respekte kèk egzijans presi sou siyati tradiktè kalifye a. Lèt sètifikasyon an dwe genyen:

• Yon deklarasyon ki afime tradiktè a pale ni angle ni lang sous la kouramman.

• Yon deklarasyon ki afime tradiksyon an konplètman egzat dapre pi bon kapasite li.

• Non konplè tradiktè a ekri an lèt detache ansanm ak siyati li.

• Dat tradiksyon an.

• Enfòmasyon konplè pou kontakte tradiktè a (adrès, nimewo telefòn, ak imel).

Egzanp sètifikasyon egzaktitid tradiktè a

Pou ba w yon imaj pi klè, men yon egzanp estanda sètifikasyon egzaktitid tradiktè a ki satisfè kritè USCIS yo (deklarasyon an dwe depoze an angle):

"I, [Translator's Full Name], certify that I am fluent (conversant) in the English and [Foreign Language] languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled [Name of Document].Signature: ________________________Date: [Date]Typed Name: [Translator's Full Name]Address: [Translator's Address]Phone: [Translator's Phone Number]"

Si w asire w sèvis tradiksyon sètifye w la bay yon lèt ki fòmate egzakteman konsa, sa ap sove w anba maltèt biwokratik pi devan.

Kalite dokiman eta sivil ou bezwen tradui

Selon relasyon egzak ou genyen ak benefisyè a (mari oswa madanm, pitit, paran, oswa frè ak sè), egzijans tradiksyon dokiman pou I-130 yo ap chanje. Men dokiman eta sivil ki mande tradiksyon sètifye pou imigrasyon pi souvan yo.

Sètifika nesans

Sètifika nesans lan se dokiman ki pi enpòtan an nan nenpòt dosye imigrasyon. Li pwouve idantite, laj, ak filyasyon. Egzijans USCIS yo sou tradiksyon sètifika nesans se yon bagay tout moun konnen pou jan yo estrik. Tradiksyon an dwe gen tout so, kachè, ak siyati ki sou dokiman orijinal la.

Sètifika maryaj

Si w ap patwone mari w oswa madanm ou, tradui sètifika maryaj etranje pou patwonaj familyal se yon obligasyon. Tradiksyon an dwe montre klèman dat ak kote maryaj la fèt, non toude pati yo, ak anrejistreman ofisyèl evènman an yon otorite sivil fè.

Jijman divòs ak papye anilasyon maryaj

Si moun k ap patwone a oswa imigran an te marye anvan, ou dwe pwouve tout maryaj anvan yo te fini legalman. Tradui jijman divòs pou aplikasyon rezidans pèmanan pwouve gouvènman ameriken an ou lib legalman pou w marye ak konjwen aktyèl ou.

Sètifika lanmò

Menm jan ak jijman divòs yo, si yon maryaj anvan te fini paske konjwen an te mouri, yo mande yon sètifika lanmò tradui pou pwouve maryaj sa a fini vre.

Jere bezwen lengwistik espesifik nan imigrasyon mondyal la

Imigrasyon familyal Ozetazini gen yon divèsite estraòdinè. Moun k ap patwone yo fè fanmi yo vini soti nan tout kwen latè, sa vle di demand pou tradiksyon nan divès lang laj anpil. Menm si estanda egzaktitid la rete menm bagay pou tout moun, chak rejyon gen fòma dokiman ki inik e tradiktè yo dwe konnen yo byen.

Tradui panyòl an angle

Paske yon gwo pousantaj imigran ameriken yo soti nan Amerik Latin ak nan Espay, bezwen pou tradui panyòl an angle komen anpil. Men, yon tradiksyon panyòl dwe pran an kont dyalèk rejyonal yo ak fason biwokratik yo ekri. Yon sètifika nesans ki soti Meksik, pa egzanp, parèt trè diferan epi li itilize yon tèminoloji legal ki yon ti kras diferan de yon sètifika nesans ki soti Kolonbi oswa Espay. Tradiktè pwofesyonèl yo konprann nuans sa yo.

Tradui vyetnamyen an angle

Tradiksyon vyetnamyen prezante defi ki inik akòz siy dyakritik yo ak konvansyon non ki diferan. Lè w ap tradui vyetnamyen an angle, tradiktè a dwe asire non yo koresponn egzakteman ak sa ki sou paspò a ak sou lòt dokiman idantite yo. Menm yon ti erè òtograf ki soti nan yon mak ton moun mal entèprete ka deklanche yon RFE.

Tradui kreyòl ayisyen an angle

Ak gwo kominote ayisyen ki nan eta tankou Florid ak New York, yo mande tradiksyon kreyòl ayisyen souvan pou viza patwonaj familyal. Lè w ap tradui kreyòl ayisyen an angle, tradiktè yo souvan gen pou travay ak ansyen dokiman eta sivil ki ekri alamen; sa mande yon atansyon ekstrèm pou ti detay yo pou yo ka dechifre ekriti alamen istorik yo ak kachè ofisyèl yo.

Tradui ris an angle

Tradiksyon ris, sa vle di tradui ris an angle, mande pou moun translitère alfabè sirilik la nan alfabè laten an. Konsistans nan translitèrasyon an esansyèl. Si non fanmi w lan ekri yon jan sou sètifika nesans tradui a men yon ti jan diferan sou paspò l, USCIS ap make diferans sa a.

Tradiksyon fransè ak tradiksyon tik

Depi Afrik de Lwès jiska Ewòp, tradiksyon fransè se yon egzijans estanda pou anpil petisyon I-130. Menm jan an tou, tradiksyon tik mande yon bon konesans fòma eta sivil espesifik yo itilize an Tiki (tankou "Nüfus Kayıt Örneği" a, ki se yon ekstrè rejis popilasyon an). Lè w sèvi ak tradiktè ki gen eksperyans e ki abitye ak dokiman sivil egzak peyi sa yo, sa fè pwosesis aplikasyon an mache san pwoblèm.

Tradiksyon notarye kont tradiksyon sètifye pou imigrasyon: konnen diferans lan

Yon sous konfizyon ki frekan pou moun k ap aplike yo se deba sou tradiksyon notarye kont tradiksyon sètifye pou imigrasyon. Menm si de tèm yo sanble, yo gen bi legal ki konplètman diferan.

Tradiksyon sètifye: Jan nou sot esplike a, se yon tradiksyon ki akonpaye ak yon deklarasyon siyen tradiktè a ki ateste egzaktitid travay la ak konpetans li. Se egzakteman sa USCIS mande.

Tradiksyon notarye: Yon tradiksyon notarye vle di senpleman yon Notary Public (notè piblik) verifye idantite moun ki siyen deklarasyon sètifikasyon an. Notary Public la pa verifye egzaktitid tradiksyon an li menm, ni li pa tcheke si tradiktè a pale lang yo vre.

Nan tan lontan, USCIS te mande pou yo notarye tradiksyon yo. Men, règ yo chanje. Jodi a, se yon tradiksyon sètifye yo mande, epi an jeneral notarizasyon pa nesesè pou USCIS sof si yo mande l klèman. Mete yon kachè notè pa ranje yon tradiksyon ki pa egzat. Konsantre efò w sou jwenn yon pakè tradiksyon sètifye dokiman I-130 ki egzat anpil, olye w peye anplis pou yon notarizasyon ki pa nesesè.

Erè komen yo ak kijan pou evite yo

Menm ak pi bon entansyon yo, moun k ap aplike yo fè erè souvan lè y ap depoze dokiman tradui. Erè sa yo ka gen konsekans grav sou yon petisyon rezidans pèmanan oswa green card.

Tradiksyon ekstrè kont tradiksyon konplè pou USCIS

Anpil peyi etranje bay "ekstrè" oswa vèsyon "fòm kout" dokiman eta sivil yo. Yon dilèm ki komen se chwazi ant tradiksyon ekstrè ak tradiksyon konplè pou USCIS.

USCIS prefere fòtman vèsyon "fòm long" oswa "konplè" yon dokiman. Pa egzanp, yon sètifika nesans fòm kout ka gen sèlman non timoun nan ak dat nesans li, alòske fòm long lan bay non paran yo — sa ki esansyèl pou pwouve yon relasyon fanmi nan yon petisyon I-130.

Ou dwe tradui nèt nenpòt dokiman w ap depoze. Ou pa ka chwazi ki pati nan yon dokiman w ap tradui. Chak kachè, so, siyati, ak anotasyon dwe tradui. Si yon so pa lizib, tradiktè a dwe make "[Illegible Seal]" (so ki pa lizib) nan tradiksyon an. Pa bay yon "rezime" an angle yon dokiman etranje; USCIS ap rejte l.

Konsekans yon tradiksyon ki pa egzat nan yon depo dosye USCIS

Konsekans yon tradiksyon ki pa egzat nan yon depo dosye USCIS ka soti nan reta ki anmègdan rive jiska refi nèt. Si USCIS dekouvri yon tradiksyon kite enfòmasyon enpòtan deyò, chanje reyalite yo, oswa mal reprezante tèm legal yo, yo ka sispèk gen fwod nan imigrasyon.

Nan pi piti a, yon tradiksyon ki pa egzat ap lakòz yon RFE sou egzaktitid tradiksyon dokiman an. Sa vle di USCIS ap kanpe dosye w la epi voye yon lèt ba ou k ap mande yon nouvo tradiksyon ki kòrèk. Piske tan tretman yon I-130 ka soti nan plizyè mwa rive plis pase yon ane, yon RFE ka fasilman ajoute 3 a 6 mwa datant sou dosye w la, epi kite fanmi w separe pandan plis tan pase sa ki te nesesè.

Kijan pou jere dokiman ki manke: prèv sekondè USCIS lè dosye nesans lan pa disponib

Pafwa, yon dokiman eta sivil senpleman pa egziste. Petèt yon katastwòf natirèl te detwi dosye yo, oswa yo pa t janm anrejistre nesans lan ofisyèlman nan otorite eta sivil peyi a.

Si w pa ka jwenn yon dokiman orijinal pou tradui, ou pa ka senpleman ekri yon lèt pou eksplike poukisa. Ou dwe swiv pwotokòl USCIS la pou prèv sekondè lè dosye nesans lan pa disponib.

1. Certificate of Non-Existence (sètifika ki atèste dosye a pa egziste): Premyèman, ou dwe jwenn yon lèt ofisyèl nan men gouvènman etranje a ki di dosye a pa egziste. (Lèt sa a, si li pa an angle, mande yon tradiksyon sètifye tou).

2. Prèv sekondè: Yon fwa ou pwouve dokiman an pa disponib, ou ka depoze prèv sekondè. Sa gen ladan sètifika batèm, ansyen dosye lekòl, oswa dosye resansman ki montre non paran yo, dat nesans lan, ak kote nesans lan.

3. Afidavi: Ou ka bezwen depoze afidavi sou sèman tou, ki soti nan men moun ki gen yon konesans dirèk e pèsonèl sou evènman an (tankou yon granmoun nan fanmi an ki te la lè timoun nan t ap fèt).

Tout prèv sekondè oswa afidavi ki pa an angle ou depoze dwe pase nan pwosesis tradiksyon pou imigrasyon an tou.

Kijan pou chwazi pi bon konpayi tradiksyon pou papye imigrasyon

Piske gen anpil bagay ki an jwe nan yon petisyon I-130, jwenn bon pwofesyonèl pou okipe dokiman w yo enpòtan anpil. Tout sèvis tradiksyon pa menm. Lè w ap chèche pi bon konpayi tradiksyon pou papye imigrasyon, kenbe kritè sa yo nan tèt ou:

• Garanti 100% USCIS aksepte: Chèche sèvis tradiksyon dokiman ki anonse klèman yon garanti tradiksyon yo respekte tout kritè USCIS yo. Yo dwe konnen egzakteman ki fòma gouvènman ameriken an atann.

• Tradiktè ki se moun: Evite sèvis ki depann anpil sou entèlijans atifisyèl oswa sou lojisyèl tradiksyon otomatik tankou Google Translate. Dokiman legal yo gen ansyen langaj, kachè, ak nòt alamen machin yo mal entèprete souvan.

• Vitès ak efikasite: Dat limit imigrasyon yo ka sere. Chèche yon sèvis ki ka livre dokiman tradui w yo byen vit san li pa sakrifye egzaktitid.

• Pri transparan: Sèvis tradiksyon pwofesyonèl yo dwe bay yon devi klè davans, pou chak paj oswa pou chak mo, konsa ou pa tonbe sou frè kache.

• Avi kliyan: Tcheke sit avi endepandan yo pou wè si lòt imigran te sèvi ak konpayi an avèk siksè pou aplikasyon rezidans pèmanan yo.

Kit ou bezwen yon tradiksyon tik yon kanè maryaj oswa yon tradiksyon panyòl yon jijman divòs, chwazi yon ajans ki gen bon repitasyon e ki bay tradiksyon sètifye ap ba w kè poze: aplikasyon w lan p ap pran reta pou yon ti detay teknik nan papye yo.

Lis kontwòl tradiksyon dokiman pou Petition for Alien Relative la

Anvan w fèmen anvlòp la oswa w klike sou "submit" nan aplikasyon I-130 anliy ou an, pase sou lis kontwòl tradiksyon dokiman sa a pou petisyon fanmi etranje a, pou w asire tout bagay anfòm:

• [ ] Rasanble dokiman orijinal yo: Èske w rasanble tout dokiman eta sivil an lang etranje ki nesesè yo (sètifika nesans, sètifika maryaj, jijman divòs)?

• [ ] Fè kopi: Èske w fè fotokopi klè e lizib tou de bò chak dokiman etranje orijinal? (An jeneral USCIS mande kopi, se pa orijinal, sof si yo presize lòt bagay).

• [ ] Jwenn tradiksyon sètifye: Èske chak dokiman ki pa an angle tradui mo pa mo an angle?

• [ ] Tcheke lèt sètifikasyon an: Èske chak tradiksyon gen yon sètifikasyon egzaktitid tradiktè a siyen?

• [ ] Verifye kalifikasyon tradiktè a: Èske lèt sètifikasyon an gen non tradiktè a, siyati li, dat la, ak enfòmasyon pou kontakte l?

• [ ] Tcheke si tout bagay konplè: Èske tradiktè a mete tradiksyon tout kachè, so, ak siyati yo?

• [ ] Fè non yo koresponn: Èske non ki sou dokiman tradui yo koresponn nèt ak non ki sou paspò imigran an ak sou fòm I-130 yo?

• [ ] Kenbe yon kopi pou dosye w: Èske w konsève yon kopi konplè ni dokiman etranje a ni tradiksyon sètifye a pou pwòp dosye pa w?

Lè w swiv lis kontwòl sa a avèk anpil swen, ou pwoteje aplikasyon w lan kont erè neglijans epi ou asire ofisye k ap revize a gen yon konpreyansyon klè e legalman akseptab sou lyen fanmi w yo.

Dènye refleksyon sou tradiksyon sètifye ak vwayaj imigrasyon w lan

Aplike pou yon viza patwonaj familyal se yon vwayaj ki pèsonèl anpil e ki souvan bay estrès. Fòm I-130 la se pòt antre rezidans pèmanan fanmi w lan ak lavi li pral gen Ozetazini. Menm si jagon legal la ak règ estrik yo ka parèt akablan, konprann enpòtans yon tradiksyon sètifye dokiman ki egzat ap ba w anpil fòs.

Lè w abitye tèt ou ak egzijans USCIS yo, lè w evite tantasyon pou tradui pwòp dokiman pa w, epi lè w sèvi ak sèvis tradiksyon pwofesyonèl pou aplikasyon green card, w ap mete petisyon w lan sou wout siksè. Sonje: yon tradiksyon san fot fè plis pase satisfè yon règ biwokratik; li rakonte verite san diskisyon sou istwa fanmi w, epi li asire moun ou renmen yo ka pran plas ki pou yo bò kote w Ozetazini. Pran tan pou w fè l byen, envesti nan sèvis tradiksyon sètifye pwofesyonèl, epi fè pwochen etap ou nan direksyon reyinifikasyon familyal la ak konfyans.