Retounen nan blog la
6 minit lekti

Tradiksyon sètifika maryaj chinwa pou I-130, K-1 ak I-485

Dosye maryaj chinwa yo vini sou fòm yon ti liv nan Lachin kontinantal, yon transkripsyon rejis fanmi Taiwan, oswa yon sètifika Hong Kong. Yo tradui chak nan yo nèt, ak non yo matche ak paspò a ak dat yo konvèti nan lòd Etazini.

Pwen kle

  • Yo tradui yon sètifika maryaj chinwa ki nan yon dosye I-130 oswa I-485 an anglè nèt, epi tradiksyon an gen sètifikasyon siyen tradiktè a.
  • Vèsyon pou tradui a depann de kote yo anrejistre maryaj la, epi tablo resipwosite Depatman Deta a montre ki dosye maryaj Lachin kontinantal, Taiwan oswa Hong Kong bay.
  • Yon koup nan Lachin kontinantal resevwa ti liv maryaj wouj la, pandan yon koup Taiwan anjeneral montre maryaj la ak yon transkripsyon rejis fanmi, epi yo tradui chak dosye tankou yon dokiman apa.
  • Tradiksyon ti liv la kouvri foto a, chak etikèt chan, tèks sele a, siyati yo, kouvèti a, ak nimewo anrejistreman an ak nimewo sètifika a kopye egzakteman jan yo enprime.
  • Yo romanize non yo pou yo matche ak paspò chak konjwen, kidonk pou pinyin Lachin kontinantal, ansyen òtograf Taiwan ak òtograf kantonè Hong Kong, tradiktè a konpare karaktè yo ak paspò a chak fwa.
  • Dat chinwa yo ale ane, mwa, jou, epi dosye Taiwan yo ka itilize kalandriye Repiblik Lachin, kidonk tradiksyon an konvèti yo nan lòd Etazini, ak dat orijinal la montre lè sa nesesè.
  • Yo tradui chinwa senplifye ak chinwa tradisyonèl an anglè, epi ekriti orijinal la pa chanje sètifikasyon tradiktè a siyen.
  • Ka K-1 yo ajoute yon sètifika estati selibatè, epi nenpòt maryaj anvan youn nan konjwen yo mande yon sètifika divòs oswa yon jijman tribinal tradui ki montre maryaj la fini.
  • National Visa Center ak pwosesis konsilè ka aksepte dosye nan lang ofisyèl peyi kote moun nan aplike a, men yon ka ak USCIS bezwen tout dokiman yo an anglè.

Yo tradui yon sètifika maryaj chinwa yo itilize nan yon dosye I-130 oswa I-485 an anglè nèt, epi tradiksyon an gen sètifikasyon siyen tradiktè a. Nan yon ka K-1, koup la poko marye, kidonk dokiman maryaj ki konte yo se sa ki montre ke maryaj anvan yo fini, epi yo trete yo menm jan an. USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou chak dokiman nan yon lòt lang, ki se baz tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS, epi fòm dosye chinwa a deside sa tradiktè a dwe kouvri.

Sètifika maryaj chinwa: ki vèsyon chak biwo mande

Nan Lachin kontinantal, yo anrejistre yon maryaj nan yon biwo zafè sivil, epi koup la resevwa ti liv wouj yo rele 结婚证 (jiéhūn zhèng, sètifika maryaj), ki enprime an chinwa senplifye. Gen kèk koup nan Lachin kontinantal ki gen tou yon dosye anrejistreman maryaj ki soti nan achiv zafè sivil, ki repete detay anrejistreman yo nan yon fòm enprime. Tou de se dokiman separe, epi chak resevwa pwòp tradiksyon li ak pwòp sètifikasyon li.

Taiwan anrejistre maryaj nan biwo rejis fanmi, epi dosye yo an chinwa tradisyonèl. Yon koup Taiwan anjeneral montre maryaj la ak yon transkripsyon rejis fanmi (戶籍謄本) ki gen antre maryaj la, oswa ak yon dosye anrejistreman maryaj. Hong Kong bay yon sètifika maryaj nan Registry of Marriages li a, souvan enprime an chinwa ak an anglè, kidonk antre chinwa yo, tenb yo ak nenpòt liy ekri alamen toujou bezwen tradiksyon menm lè gen kèk tèks anglè deja sou paj la. Dosye Makao yo ka an chinwa oswa an pòtigè, epi yo tradui pati pòtigè yo tou. Dosye sipò an chinwa ki soti Singapou ak Malezi trete menm jan an.

Depatman Deta pibliye yon tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country ki di ki dosye maryaj chak kote bay ak ki vèsyon ki akseptab. Ofisye USCIS ki deside ka yo ak ofisye konsilè yo tou de baze sou li, kidonk ou ta dwe verifye l anvan ou kòmande nenpòt tradiksyon sètifika maryaj. Yon koup ki marye andeyò Lachin gen sètifika peyi kote maryaj la te fèt la, epi atik sou maryaj aletranje ak I-130 la kouvri sitiyasyon sa a.

Tradui ti liv maryaj Lachin kontinantal la paj pa paj

Ti liv la piti, men "konplè" toujou vle di tout sa ki enprime oswa ekri ladan l. Paj anndan yo nòmalman gen yon foto koup la ansanm, non, sèks, dat nesans ak nimewo idantite chak konjwen, dat anrejistreman an, nimewo sètifika a, ak sele biwo ki anrejistre a. Yo tradui kouvèti a ak nenpòt avi enprime sou ti liv la tou.

Chak eleman gen yon tretman fiks nan vèsyon anglè a:

  • Foto a parèt kòm "[Photograph]" epi yo pa dekri l plis pase sa.
  • Yo tradui chak etikèt chan, epi yo tradui oswa romanize antre ki bò kote l la jan chan an egzije a.
  • Yo montre sele won oswa oval la kòm "[Seal]" swiv pa yon tradiksyon tèks ki andedan li, ansanm ak non otorite ki anrejistre a.
  • Yo make siyati ak antre ekri alamen yo "[signature]" oswa yo tradui yo si yo gen mo, epi tout sa ki pa ka li yo make "[illegible]".

Yo kopye nimewo anrejistreman an ak nimewo sètifika a egzakteman jan yo parèt, chif pa chif, paske yon ofisye konpare nimewo sa yo ak orijinal la pandan yon entèvyou. Yon mizanpaj ki swiv ti liv la de tou pre pèmèt ofisye a asosye chak liy tradui ak sous la san li pa bezwen chèche.

Non ak dat chinwa: pinyin, òtograf paspò ak lòd ane an premye

Yon dosye maryaj chinwa bay non yo an karaktè, pandan yon paspò bay yo nan alfabè laten. Paspò Lachin kontinantal yo itilize pinyin Hanyu ak non fanmi an an premye, kidonk tradiktè a romanize karaktè yo an pinyin epi li tcheke rezilta a ak paspò a. Paspò Taiwan yo souvan montre ansyen sistèm tankou Wade-Giles oswa pinyin Tongyong, oswa yon òtograf moun nan te chwazi, epi paspò Hong Kong yo souvan gen òtograf ki baze sou kantonè. Si yo aplike pinyin sou karaktè sa yo, sa ta bay yon non okenn lòt dokiman nan dosye a pa itilize.

Pratik òdinè a se swiv òtograf paspò a pou chak konjwen epi mete karaktè orijinal yo ant kwochè nan premye itilizasyon an, pou ofisye a ka wè ki karaktè ki dèyè non anglè a. Yon kopi paj foto paspò chak konjwen ba tradiktè a òtograf pou l matche. Tradiksyon an endike tou ki karaktè ki se non fanmi an, paske lòd chinwa a mete l an premye epi fòm USCIS yo mande non bay ak non fanmi nan bwat separe.

Dat sou dosye chinwa yo ale ane, mwa, jou, tankou nan 2018年5月3日, epi tradiksyon an konvèti yo nan lòd Etazini, isit la 05/03/2018. Dosye Taiwan yo souvan itilize kalandriye Repiblik Lachin, kote ane 1 se 1912, kidonk ane 107 vin 2018. Tradiktè a fè konvèsyon an epi tradiksyon an montre dat orijinal la bò kote l lè konvèsyon an pa evidan.

Chinwa senplifye ak chinwa tradisyonèl pote menm sètifikasyon

Yo itilize chinwa senplifye nan Lachin kontinantal, epi yo itilize chinwa tradisyonèl nan Taiwan, Hong Kong ak Makao. Yo tradui tou de an anglè, epi seri karaktè a pa chanje sètifikasyon an: tradiktè a deklare konpetans li nan lang dokiman an epi li sètifye tradiksyon an konplè ak egzat, kèlkeswa ekriti paj la itilize. Yon dosye ki melanje yon ti liv Lachin kontinantal ak yon transkripsyon Taiwan toujou resevwa yon sètifikasyon pou chak dokiman.

Paj Texliff sou sèvis tradiksyon chinwa montre ki jan yo kouvri lang lan, epi varyant rejyonal yo enpòtan sitou pou non, non plas ak tit ofisyèl, ki diferan ant Lachin kontinantal ak Taiwan.

Dokiman ki vwayaje ak sètifika maryaj la nan dosye I-130, K-1 ak I-485

Yon ka maryaj I-130 anjeneral mande yon sètifika nesans tradui pou benefisyè a, epi yon dosye nesans Lachin kontinantal se sètifika medikal nesans (出生医学证明, chūshēng yīxué zhèngmíng). Atik sou sètifika nesans chinwa pou USCIS pase sou dosye sa a an detay. Yon tradiksyon sètifika divòs nesesè lè youn nan konjwen yo te deja marye, epi li kouvri ti liv divòs la (离婚证, líhūn zhèng) oswa yon jijman tribinal oswa yon deklarasyon medyasyon, paske yon maryaj anvan dwe montre kòm fini. Yon tradiksyon sètifika nesans an chinwa pou nenpòt timoun ki nan dosye a swiv menm règ yo.

Ka K-1 yo ajoute yon sètifika estati selibatè pou yon fiyanse ki pa janm marye, tradui tankou nenpòt lòt dosye sivil. I-485 ki vini apre yon K-1 oswa yon I-130 reitilize dosye sa yo, epi yon sètifikasyon ki manke oswa ki pa konplè sou nenpòt nan yo ka lakòz yon Demann prèv (RFE). Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman ki antre nan dosye a.

Nan National Visa Center ak nan yon konsila, dokiman nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an aplike a pa bezwen tradiksyon, kidonk yon koup k ap fè pwosesis nan Lachin ka gen dosye chinwa konsila a li jan yo ye a. Men lè menm ka a rive nan USCIS, tout dokiman dwe an anglè.

Texliff tradui sètifika maryaj ak sètifika divòs chinwa an anglè, ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye w telechaje a epi total la montre anvan peman, kidonk pa gen echanj e-mail pou jwenn yon devis, ki jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse lè yo pase kòmand lan, epi delè a rapid, kidonk yo livre dokiman inik rapidman.

Anvan ou kòmande, moun k ap fè petisyon an ta dwe rasanble ti liv la oswa transkripsyon an nèt, ak paj dèyè a, ak yon kopi paspò pou chak konjwen. Yon tradiksyon sètifika maryaj chinwa ki fèt ak papye sa yo matche ak rès dosye a.

Marriage CertificateK-1 VisaForm I-130Form I-485Chinese