Pwen kle
- Yon ofisye konsilè tcheke kat bagay sou yon tradiksyon: si li konplè, si non ak dat yo koresponn ak paspò a ak fòm viza a, si li sètifye, epi si li kouvri bon dokiman an.
- NVC ak konsila yo egzije tradiksyon sètifye pou dokiman sivil ki pa nan lang anglè oswa ki pa nan lang ofisyèl peyi kote moun nan ap fè demann lan.
- Eksepsyon lang ofisyèl la aplike sèlman pou NVC ak konsila yo, kidonk yon dokiman ki depoze pita bay USCIS dwe akonpaye pa yon tradiksyon konplè an anglè.
- Yon tradiksyon konplè gen ladan l tenb, sele, antre ekri alamen, antèt, anba paj ak do paj la, epi pati ki pa lizib yo make kòm pa lizib olye yo devine.
- Yon tradiksyon ki kenbe òganizasyon orijinal la pèmèt ofisye a konpare chak eleman tradui ak sous la nan kèk segonn nan gichè entèvyou a.
- Non yo nan tradiksyon an dwe swiv òtograf ki nan paspò a ak nan DS-260 la, sa ki gen plis enpòtans pou chèn non arab ki gen plizyè òtograf anglè aksepte.
- Dat nan kalandriye Ijri oswa lòt kalandriye dwe parèt jan yo ekri nan orijinal la ansanm ak ekivalan yo nan kalandriye gregoryen an, pou ofisye a ka konpare yo ak fòm viza a.
- Orè Resipwosite Depatman Deta a endike ki vèsyon chak dokiman sivil ki aseptab, epi aplikan yo dwe konsilte l anvan yo kòmande yon tradiksyon.
- Yon refi dapre seksyon 221(g) vle di ofisye a bezwen yon tradiksyon ki manke oswa ki korije, epi dosye a rete an atant jiskaske aplikan an pote l tounen nan konsila a.
- Gen ofisye ki li lang orijinal la epi kontinye, tankou ak espanyòl nan kèk pòs Amerik Latin, men aplikan yo ta dwe toujou prepare yon tradiksyon pou dosye a.
Yon ofisye konsilè tcheke kat bagay sou yon tradiksyon sètifye nan entèvyou viza imigran an: si li kouvri tout dokiman an, si non ak dat yo koresponn ak paspò a ak repons DS-260 yo, si sètifikasyon tradiktè a ki siyen an tache ladan l, epi si tradiksyon an se tradiksyon vèsyon dosye Depatman Deta a mande pou peyi sa a. Ofisye a travay ak dosye aplikan an pote a ak eskan yo ki te chaje avan sou pòtal CEAC la, epi yon tradiksyon ki echwe nan youn nan kat verifikasyon sa yo remake nan biwo a. Menm revizyon sa a fèt nan entèvyou viza nonimigran yo chak fwa yo egzamine dokiman, avèk repons DS-160 yo kòm pwen konparezon.
Tradiksyon pou entèvyou konsilè a: ki dokiman ki bezwen youn
Sant Nasyonal Viza a ak konsila a egzije yon tradiksyon sètifye pou chak dokiman sivil ki pa nan lang anglè oswa ki pa nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an ap fè demann lan. Chak tradiksyon gen yon deklarasyon, siyen pa tradiktè a, ki di tradiksyon an egzat epi tradiktè a gen kapasite pou tradui nan lang sa a. Aplikan yo chaje eskan yo sou pòtal CEAC la epi yo pote orijinal yo oswa kopi sètifye yo nan entèvyou a.
Eksepsyon lang ofisyèl la aplike sèlman pou NVC ak konsila yo. Yon dokiman ki depoze pita bay USCIS, pa egzanp nan yon dosye ajisteman estati, dwe akonpaye pa yon tradiksyon konplè an anglè kèlkeswa lang dokiman an. Aplikan ki espere itilize dokiman yo nan de sitiyasyon sa yo anjeneral kòmande yon sèl tradiksyon sètifye pou chak dokiman epi yo kenbe l pou tou de. Yon sèvis tradiksyon sètifye dokiman ki tache yon sètifikasyon apa sou chak dokiman fè dosye a pi fasil pou yon ofisye li.
Si tradiksyon an konplè se premye bagay ofisye a wè
Yon tradiksyon konplè lè tout sa ki sou paj la parèt an anglè: tèks prensipal la, tit yo, etikèt chan fòm yo, tenb, sele, siyati ki dekri ant kwochè, antre ekri alamen, nòt nan maj, antèt, anba paj, ak do paj la lè gen yon bagay ladan l. Pati ki pa ka li yo make "[illegible]" olye yo devine, epi seksyon vid yo make kòm vid. Yon rezime, yon ekstrè, oswa yon tradiksyon "liy ki enpòtan yo" pa satisfè egzijans lan.
Òganizasyon dokiman an enpòtan nan gichè a paske ofisye a kenbe orijinal la nan yon men ak tradiksyon an nan lòt la. Si tenb tradui a nan menm kote ak tenb orijinal la, ofisye a ka konpare yo nan kèk segonn. Si tradiksyon an se yon blòk tèks ki pa gen rapò ak paj la, ofisye a gen pou l chèche chak eleman, epi yon tenb ki manke fasil pou rate.
Non ak dat yo dwe koresponn ak paspò a ak DS-260 la
Ofisye a li paspò a, kesyon entèvyou yo ak dokiman tradui yo youn kont lòt. Yon non ki ekri yon fason nan paspò a epi yon lòt fason nan tradiksyon sètifika maryaj la poze yon kesyon ki pa gen anyen pou wè ak maryaj la. Òtograf nan tradiksyon an dwe swiv òtograf aplikan an itilize nan paspò a ak nan DS-260 la, epi yon konpayi tradiksyon ki resevwa yon kopi paspò a ka aplike l depi premye paj la.
Dokiman arab yo montre pwoblèm nan byen klè. Yon chèn non kat pati (prenon, papa, granpapa, non fanmi) ka ekri an anglè nan plizyè òtograf aksepte, epi dosye sivil la, paspò a ak fòm viza a ka chak itilize yon òtograf diferan. Yon tradiksyon sètifika maryaj arab dwe jere dat yo tou, paske dosye Arabi Saoudit yo an patikilye itilize kalandriye Ijri a. Dat jan li ekri a ak ekivalan li nan kalandriye gregoryen an dwe tou de nan tradiksyon an. Yon konpayi ki bay sèvis tradiksyon arab dwe regle chwa sa yo yon sèl fwa epi aplike yo sou tout dokiman nan dosye a.
Menm verifikasyon an aplike pou paspò a li menm. Lè yo tradui paj biyografik la oswa yon paj ki gen tenb, tradiksyon paspò la dwe gen menm non ak menm dat nesans DS-260 la montre, jouk nan lòd pati non yo.
Orè Resipwosite a deside ki vèsyon pou tradui
Depatman Deta a pibliye orè Visa Reciprocity and Civil Documents by Country la. Pou chak peyi, li endike ki dokiman sivil ki egziste, ki moun ki delivre yo, ak ki vèsyon ki aseptab, tankou yon dosye long olye yon ekstrè abreje. Ofisye konsilè yo konte sou li, epi yon aplikan ki tradui move vèsyon an peye pou yon dokiman ofisye a pa ka itilize.
Yon acta de nacimiento meksiken se yon egzanp tipik. Aplikan an ta dwe tcheke orè a pou vèsyon konsila a espere, answit kòmande tradiksyon batistè espanyòl dokiman egzat sa a. Sètifika polis yo, lè konsila a mande yo, swiv menm lojik la: orè a bay non dokiman an ak otorite ki delivre l, epi tradiksyon dosye kriminèl la kouvri tout sètifika a, ansanm ak tenb biwo ki delivre l la.
Sa k pase lè tradiksyon an echwe nan verifikasyon an
Premye rezilta a se yon refi dapre seksyon 221(g) Lwa sou Imigrasyon ak Nasyonalite a, ofisye a bay li lè yon eleman obligatwa manke oswa pa itilizab. Aplikan an resevwa yon avi alekri ki di sa ki nesesè, tankou yon tradiksyon yo pa t janm bay, yon tradiksyon san sètifikasyon, oswa yon tradiksyon korije apre yon dezakò. Dosye a rete an atant jiskaske aplikan an bay eleman an. Tan ki pèdi konsa se vrè pri a, paske aplikan an dwe pote nouvo tradiksyon an tounen nan konsila a.
Dezyèm rezilta a se yon ofisye ki li lang orijinal la epi kontinye entèvyou a. Ofisye yo fè sa ak dokiman espanyòl nan kèk pòs Amerik Latin, kote espanyòl se lang ofisyèl peyi a epi ofisye a pa bezwen vèsyon anglè pou konprann dosye a. Aplikan yo pa ta dwe konte sou sa. Egzijans lan fikse pa pòs la ak enstriksyon NVC yo, yon ofisye ka trete yon dokiman yon lòt fason pase yon lòt, epi yon dosye ki pase de konsila a bay USCIS pita bezwen tradiksyon anglè a de tout fason. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman pou soumèt nan yon dosye bay.
Yon verifikasyon dosye anvan entèvyou a
Yon revizyon kout kèk jou anvan entèvyou a atrape pifò pwoblèm yon ofisye ta jwenn sinon:
- Chak dokiman ki pa nan lang anglè gen yon tradiksyon konplè, ak tenb, sele ak do paj la ladan l.
- Chak tradiksyon gen pwòp sètifikasyon siyen li, ak non tradiktè a, dat la ak enfòmasyon kontak li.
- Non ak dat nan chak tradiksyon koresponn ak paspò a ak repons DS-260 oswa DS-160 yo.
- Dokiman an se vèsyon Orè Resipwosite a endike pou peyi ki delivre l la.
- Orijinal yo oswa kopi sètifye yo nan dosye a akote tradiksyon yo, nan menm lòd ak chajman CEAC yo.
Si nenpòt eleman nan lis sa a pa klè, konpayi tradiksyon ki prepare dokiman an se premye kote pou mande, paske yon koreksyon koute mwens anvan entèvyou a pase apre yon avi 221(g).
Aplikan ki toujou bezwen tradui yon dosye sivil ka voye yon eskan pou tradiksyon sètifye batistè nou an, epi nou prepare tradiksyon an ak sètifikasyon an tache ladan l ak òganizasyon an menm jan ak orijinal la.