Viza konjwen CR-1 ak IR-1: lis tradiksyon sètifye selon peyi kote maryaj la te fèt

Yon dosye viza konjwen CR-1 oswa IR-1 bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè pou chak dokiman ki nan lang etranje yo voye bay USCIS avèk I-130 la, epi Sant Nasyonal Viza (NVC) ak konsila a mande tradiksyon pou dokiman sivil ki pa an anglè ni nan lang ofisyèl peyi kote entèvyou a ap fèt la. Ki dokiman sa yo ye depann sitou de kote maryaj la te anrejistre ak kote konjwen an ap viv.

Kategori CR-1 la kouvri maryaj ki gen mwens pase de zan, epi kategori IR-1 la kouvri maryaj ki pi lontan. Lis dokiman an se menm bagay pou toude, epi se avoka oswa reprezantan akredite moun k ap fè petisyon an ki deside sa ki antre nan dosye a.

Dokiman CR-1 ak IR-1 ki bezwen tradiksyon sètifye nan chak etap

Yon viza imigran pou konjwen pase nan twa etap: petisyon I-130 la bay USCIS, ranmasaj dokiman nan NVC, ak entèvyou nan yon konsila ameriken. Nan etap USCIS la, règleman USCIS yo egzije pou chak dokiman nan lang etranje akonpaye pa yon tradiksyon konplè an anglè ak pa sètifikasyon tradiktè a ki di tradiksyon an konplè e egzat, epi tradiktè a konpetan nan de lang yo. Sètifikasyon an gen non tradiktè a tape, siyati li, dat ak enfòmasyon kontak li, e pi bon pratik se yon sètifikasyon apa pou chak dokiman. Lè yon tradiksyon manke, pa konplè oswa pa sètifye, USCIS kapab voye yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon refize. Tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS fèt egzakteman sou fòma sa a.

NVC ak konsila a aplike yon lòt tès. Dokiman sivil ki pa an anglè, ni nan lang ofisyèl peyi kote konjwen an aplike a, bezwen tradiksyon sètifye, chak ak yon deklarasyon tradiktè a siyen ki di tradiksyon an egzat epi tradiktè a konpetan. Eksepsyon lang ofisyèl la rezève pou NVC ak konsila yo sèlman. Depi dosye a nan men USCIS, tout bagay dwe an anglè, kidonk yon akt maryaj an Panyòl ou itilize pou yon entèvyou nan Meksik toujou bezwen yon tradiksyon an anglè pou I-130 la. Diferans yo eksplike nan règ tradiksyon NVC ak USCIS.

Pifò dosye viza konjwen genyen dokiman tradui nan gwoup sa a:

• Sètifika maryaj la pou maryaj aktyèl la, nan vèsyon rejis sivil peyi ki bay li a founi.
• Akt nesans chak konjwen, ak akt nesans nenpòt timoun ki nan dosye a.
• Jijman divòs, anilasyon maryaj oswa sètifika lanmò ki te fini yon maryaj anvan youn nan konjwen yo.
• Sètifika lapolis ki soti nan peyi ki site nan enstriksyon viza yo.
• Kat vaksinasyon aplikan an pote nan egzamen medikal la.

Reciprocity Schedule: verifye vèsyon ki aksepte a anvan ou kòmande yon tradiksyon

Tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a endike, peyi pa peyi, ki dokiman sivil ki egziste, ki moun ki bay yo, ak ki vèsyon ki akseptab. Ofisye USCIS yo ak ofisye konsilè yo tou de baze sou li. Aplikan yo ta dwe li sa tablo a di sou peyi maryaj la anvan yo kòmande nenpòt bagay, paske yon tradiksyon vèsyon ki pa bon, tankou yon ekstrè abreje kote yo ta atann yon kopi konplè, dwe peye de fwa.

Akt maryaj selon peyi: sa yo tradui ak kote tradiksyon yo ale mal

Chak peyi bay akt maryaj la nan fòm pa li, epi chak gen yon erè tradiksyon ki souvan.

Meksik: acta de matrimonio

Acta de matrimonio meksiken an se rejis sivil eta a ki bay li. Konjwen yo ak paran yo anjeneral parèt ak de non fanmi, epi tradiksyon an kenbe tou de nan lòd orijinal la pou dokiman an matche ak akt nesans lan ak paspò a. Anotasyon nan mawj yo tradui ansanm ak tèks prensipal la, epi nenpòt CURP ki enprime sou dokiman an kopye egzakteman. Tradiksyon sètifika maryaj an Panyòl swiv menm règ yo.

Repiblik Dominikèn: acta inextensa

Nan Repiblik Dominikèn, dokiman tèks konplè a se acta inextensa, epi gen tou yon ekstrè ki pi kout. Paj peyi a nan Reciprocity Schedule a montre ki youn konsila a atann. Erè ki pi souvan se tradui ekstrè a epi aprann apre ke yo te egzije dokiman tèks konplè a, sa ki vle di tradui ankò.

Ayiti: extrait nan rejis sivil la

Akt maryaj ayisyen yo ekri an Fransè epi souvan yo bay kòm yon extrait nan rejis sivil la. Òtograf non kreyòl ak komin yo varye ant dokiman, kidonk tradiksyon an repwodui chak non egzakteman jan li ekri a, epi avoka a rezoud nenpòt diferans ak paspò a.

Vyetnam: giấy chứng nhận kết hôn

Sètifika maryaj vyetnamyen an se giấy chứng nhận kết hôn. Non vyetnamyen yo ekri nan lòd non fanmi, dezyèm non, epi prenon, epi siy dyakritik yo fè pati òtograf la, kidonk si yo retire yo, sa chanje non an. Tradiksyon sètifika maryaj vyetnamyen kenbe lòd non yo ak siy dyakritik sous la.

Kolonbi: registro civil de matrimonio

Registro civil de matrimonio kolonbyen an gen nimewo anrejistreman, detay biwo rejis ki bay li a, ak anotasyon, epi chak nan yo tradui. Erè ki pi souvan se tradui yon ansyen kopi lè rejis la ajoute anotasyon depi lè sa a.

Brezil: certidão de casamento de inteiro teor

Rejis brezilyen yo bay certidão de casamento a nan yon fòm tèks konplè, ki rele inteiro teor, ak nan yon fòm rezime ki pi kout. Fòm tèks konplè a repwodui tout antre rejis la, ansanm ak anotasyon ki ajoute apre maryaj la, ke dokiman brezilyen yo rele averbações. Yon tradiksyon rezime a sèlman kite anotasyon sa yo deyò.

Maròk ak Ejip: kontra maryaj arab

Kontra maryaj ki soti Maròk ak Ejip ekri an arab epi bay dat nan kalandriye Hijri, pafwa akote dat gregoryen. Non yo parèt kòm chèn prenon, papa, granpapa ak non fanmi, epi yon sèl non arab gen plizyè òtograf anglè ki aksepte, kidonk tradiksyon an itilize yon sèl òtograf epi kenbe li idantik nan tout dokiman yo. Sèvis tradiksyon arab konvèti chak dat Hijri epi kenbe dat orijinal la vizib.

Ikrèn: dokiman an Ikrenyen ak an Ris

Dokiman ikrenyen ki pibliye anvan 1991 yo an Ris, epi dokiman ki pi resan yo an Ikrenyen, kidonk menm aplikan an kapab gen toude nan yon sèl dosye. Non yo romanize selon estanda paspò ikrenyen an, epi òtograf sous la rete vizib akote li.

Akt nesans ak dokiman maryaj anvan yo nan yon dosye viza konjwen

Tradiksyon akt nesans chak konjwen anjeneral fè pati dosye a. Tablo a souvan distenge yon akt nesans fòm long ki site paran yo ak yon ekstrè kout. Dokiman ki te fini yon maryaj anvan yo tradui nan antye yo tou. Yon jijman divòs oswa yon sètifika lanmò gen tenb, nimewo rejis, e pafwa ekriti alamen, epi chak tradui oswa dekri ant kwochè, tankou [signature].

Sètifika lapolis ak egzamen medikal nan yon dosye viza konjwen

Enstriksyon viza NVC ak konsila a di ki peyi egzije yon sètifika lapolis. Yon sètifika lapolis ki pa an anglè ni nan lang ofisyèl peyi kote yo trete viza a bezwen yon tradiksyon sètifye, epi tradiksyon dosye kriminèl kouvri chak liy, ansanm ak tenb ak seksyon ki rete vid.

Egzamen medikal viza imigran an gen yon revizyon istwa vaksinasyon aplikan an. Yon kat vaksinasyon nan yon lòt lang bezwen yon tradiksyon an anglè pou doktè k ap fè egzamen an kapab li sa ki ekri yo.

Prepare pakè tradiksyon an anvan ou voye dokiman yo bay NVC

Yon tradiksyon machin pa gen sètifikasyon moun epi li fè erè ak non, dat, abrevyasyon ak tèm jiridik, kidonk li pa satisfè egzijans lan nan okenn etap. Yon tradiksyon konplè kouvri tout bagay ki sou paj la, ansanm ak tenb, sele, siyati, ekriti alamen, nòt nan mawj, ak do paj la lè gen yon bagay ladan li. Pati ki pa lizib make [illegible] epi yo pa janm devine yo.

Anvan ou voye dokiman yo, rasanble chak dokiman nan vèsyon Reciprocity Schedule la site, eskane devan ak do chak paj, epi kenbe paj yon sèl dokiman yo ansanm. Texliff prepare chak tradiksyon sètifye sètifika maryaj ak pwòp sètifikasyon li, epi nou dekri tenb, sele ak ekriti alamen jan yo parèt sou sous la.