Tradiksyon dokiman CRBA pou akt nesans ak akt maryaj yon timoun

Se Depatman Deta ki bay yon Rapò Konsilè sou Nesans nan Etranje, pa USCIS, epi chak dokiman nan lang etranje nan aplikasyon an bezwen yon tradiksyon an anglè ak deklarasyon siyen tradiktè a sou konpetans li ak egzaktitid tradiksyon an. Yon paran ki sitwayen ameriken aplike nan yon anbasad oswa konsila ameriken sou Fòm DS-2029, epi fanmi an ka mande premye paspò ameriken timoun nan an menm tan. Dokiman yo tradui pi souvan yo se akt nesans etranje a, akt maryaj paran yo ak prèv ke nenpòt maryaj anvan youn nan paran yo te fini.

Tradiksyon dokiman CRBA: sa konsila a gade

Ofisye konsilè a dwe etabli ki moun timoun nan ye, ki moun paran yo ye, ak si paran ki sitwayen an satisfè kondisyon pou transmèt sitwayènte a. Yon timoun ki fèt aletranje se sitwayen nan nesans sèlman si sitwayènte ak sitiyasyon matrimonyal paran yo ak tan paran ki sitwayen an te pase Ozetazini anvan nesans lan respekte lwa a. Ofisye a ki deside kesyon sa a, epi yon avoka ka konseye yon fanmi espesifik sou sa.

Chak pwen pwouve ak papye, epi tout sa ki pa an anglè dwe tradui. Nan yon dosye tipik, dokiman nan lang etranje yo se sa ki anba a.

• Akt nesans sivil rejis peyi kote timoun nan te fèt la bay.
• Akt maryaj paran yo, oswa antre rejis la ki anrejistre maryaj la.
• Desizyon divòs oswa akt desè ki montre ke yon maryaj anvan youn nan paran yo te fini.
• Dosye lekòl, travay oswa lòt dosye ki bay aletranje paran ki sitwayen an ajoute kòm prèv adisyonèl sou tan li te pase Ozetazini oswa aletranje.

Chak atik tradui nèt. Tenb, sele, antre ki ekri alamen ak nòt nan marj dekri nan tradiksyon an, epi sa ki pa lisib make "[illegible]" olye yo devine l. Ekstrè ak tradiksyon "pati ki enpòtan sèlman" pa satisfè egzijans lan, epi tradiksyon otomatik pou kont li pa gen okenn sètifikasyon moun.

Dosye nesans lopital kont akt nesans sivil

Souvan de papye diferan rele tou de akt nesans. Lopital la oswa matwòn lan pwodui yon dosye nesans lan, ki se yon dosye medikal nan nati li. Apre sa rejis sivil la anrejistre nesans lan epi li bay sètifika ki etabli l ofisyèlman. Dosye CRBA a bati alantou dokiman sivil la, kidonk yo tradui dosye lopital la sèlman lè konsila a mande l oswa lè fanmi an chwazi ajoute l kòm prèv adisyonèl.

Vèsyon sètifika sivil la enpòtan tou. Depatman Deta pibliye yon orè Resipwosite Viza ak Dokiman Sivil pa Peyi ki endike, peyi pa peyi, ki dokiman ki egziste, ki moun ki bay yo ak ki vèsyon ki aksepte, tankou yon sètifika fòm long olye yon ekstrè abreje. Si w tcheke orè a anvan w kòmande yon tradiksyon, ou evite peye pou yon vèsyon konsila a pa pral aksepte.

Non timoun nan sou tradiksyon an ak sou paspò a

Òtograf angle non timoun nan sou tradiksyon an dwe koresponn ak òtograf fanmi an planifye itilize sou CRBA a ak sou paspò a. Yon tradiktè ki ap travay sou yon sètifika ekri an karaktè koreyen oswa japonè dwe chwazi yon women, epi plizyè sistèm souvan itilize, kidonk fanmi an ta dwe bay konpayi tradiksyon an òtograf li vle a anvan travay la kòmanse. Lè sa a, yon tradiksyon akt nesans koreyen pote menm òtograf ak non paran yo sou tradiksyon akt maryaj la ak sou nenpòt papye divòs, paske ofisye a konpare non yo nan tout dokiman yo.

Lòd non yo mande menm atansyon an. Non koreyen ak japonè yo ekri non fanmi an anvan, epi yon Geburtsurkunde alman make tout prenon timoun nan, kidonk tradiksyon an kenbe chak non nan lòd li parèt la. Yon tradiksyon akt nesans alman ki kite yon dezyèm prenon kreye yon diferans fanmi an apre sa dwe eksplike nan randevou a. Dokiman ki soti nan lòt peyi kouvri nan paj sèvis tradiksyon alman nan ak nan paj pou lòt lang yo.

Desizyon divòs ak lòt prèv ke maryaj anvan yo te fini

Lè youn nan paran yo te marye anvan, dosye a bezwen prèv ke maryaj anvan an te fini anvan maryaj aktyèl la te kòmanse. Prèv la se yon tradiksyon desizyon divòs ki soti nan tribinal la oswa rejis la, oswa yon akt desè lè ansyen konjwen an te mouri. Desizyon tribinal yo pi long pase sètifika sivil yo, epi yo tradui tout desizyon an, ansanm ak nimewo dosye, non jij yo, tenb ak dat desizyon an te vin final.

Yon sètifikasyon pou chak dokiman se pi bon fason pou depoze. Sa montre ofisye a ke yo verifye chak tradiksyon kòm pwòp prèv li, epi sa pèmèt yo ranplase yon dokiman pita san yo pa refè lòt yo. Sètifikasyon an pote non tradiktè a ki tape, siyati li, dat la ak enfòmasyon kontak li, ansanm ak deklarasyon ke tradiktè a konpetan nan de lang yo epi ke tradiksyon an konplè e egzat.

Reitilize ansanm tradiksyon yo pou yon N-600 oswa enskripsyon lekòl

Pa nesesè pou refè tradiksyon akt nesans ak akt maryaj yo pou etap ki vini pita yo. Yon timoun sitwayen ka aplike pita bay USCIS pou yon Sètifika Sitwayènte sou Fòm N-600, epi USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a pou chak dokiman nan lang etranje. Yon konsila ka aksepte kèk dokiman nan lang ofisyèl peyi kote fanmi an ap viv la, men yon fwa yon dosye nan USCIS, tout bagay dwe an anglè, kidonk yon ansanm ki deja gen sètifikasyon tache pase dirèkteman. Tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS Texliff swiv menm fòma sa a, kidonk pa gen bezwen pou yon dezyèm kòmand.

Yon lekòl ameriken ka mande tou yon vèsyon angle yon akt nesans etranje nan moman enskripsyon. Yo ka remèt menm tradiksyon an, depi non ak dat ki sou li yo toujou koresponn ak dokiman aktyèl timoun nan. Si yo korije yon òtograf apre yo fin bay CRBA a, yo ta dwe mete tradiksyon an ajou pou chak papye nan dosye fanmi an li menm jan.

Anvan randevou a, rasanble akt nesans sivil la, akt maryaj la ak nenpòt dokiman divòs oswa desè, konfime chak vèsyon ak Orè Resipwosite a, epi fikse òtograf chak non. Nou prepare chak dokiman kòm yon tradiksyon sètifye separe, kòmanse ak tradiksyon sètifye akt nesans lan.