Pwen kle
- Se vèsyon konplè chak dokiman sivil la, ak tout referans folio, tenb ak nòt maginal, yo dwe itilize pou prepare yon tradiksyon sètifye pou USCIS.
- USCIS mande yon tradiksyon konplè an anglè ki sètifye kòm konplè ak egzat, e yon ekstrè rezime ka kite deyò detay ke ofisye a ap tann pou wè.
- Tablo Resipwosite Depatman Deta a endike ki vèsyon dokiman sivil chak peyi aksepte, epi ou dwe verifye li anvan ou kòmande nenpòt tradiksyon.
- Sètifika Kiben yo refere ak liv anrejistreman an pa tomo ak folio, e tradiksyon an repwodui referans sa yo egzakteman jan yo enprime sou dokiman an.
- Mo ekri alamen ki pa ka li yo make kòm ilizib olye yo devine yo, e yo itilize prèv segondè lè otorite ki delivre dokiman an pa ka bay yon dokiman Kiben.
- Akt Dominikèn Junta Central Electoral la egziste an de vèsyon, inextensa ki konplè a ak extracto ki pi kout la, e se inextensa a ou dwe voye pou tradui an premye.
- Yo tradui partida Venezyelen yo ak kopi ki re-delivre yo ki pi resan yo selon aranjman dokiman ou genyen an, e yo sètifye chak vèsyon kòm yon dokiman apa.
- Yon registro civil de nacimiento Kolonbyen gen yon NUIP ak detay biwo anrejistreman an, e yo kopye yo nan tradiksyon an egzakteman jan yo parèt sou dokiman an.
- Nòt maginal ki anrejistre maryaj, chanjman non ak rekonesans yo fè pati dokiman an, e yon tradiksyon ki kite yo deyò pa konplè.
- Yo kenbe de non fanmi yo nan lòd yo enprime, e se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside ki dokiman ki antre nan chak depo I-130, I-485, TPS, parol oswa azil.
Yon dokiman sivil ki soti Kiba, Repiblik Dominikèn, Venezyela oswa Kolonbi pare pou tradiksyon lè se vèsyon konplè biwo anrejistreman an delivre a, ak tout referans folio, tenb ak nòt maginal toujou sou paj la. Chak nan biwo anrejistreman sa yo delivre plis pase yon kalite kopi, epi USCIS li tradiksyon anglè a an konparezon ak dokiman ki tache ak li a, kidonk ou dwe fikse vèsyon an anvan tradiksyon an kòmanse.
Kopi konplè oswa ekstrè: ki vèsyon USCIS ap tann
USCIS mande yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje, sètifye kòm konplè ak egzat. “Konplè” vle di tout paj la: tèks enprime, etikèt chan fòm yo, tenb, sele, siyati, antre alamen, ak nenpòt bagay ki ekri nan maj la. Yon ekstrè rezime ka kite deyò detay paran yo oswa nòt maginal yo, kidonk tradiksyon li a konplè sèlman pou yon dokiman ki li menm pa konplè.
Depatman Deta a bay lis, peyi pa peyi, ki dokiman sivil ki egziste ak ki vèsyon ki akseptab. Ou dwe li Tablo Resipwosite a anvan ou kòmande yon tradiksyon, paske si ou tradui move vèsyon an, ou gaspiye frè a e ou ka oblije refè travay la de fwa. Yon petisyonè ki bezwen tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS pou plizyè nan peyi sa yo ta dwe verifye antre tablo a pou chak peyi separeman.
Sètifika nesans ak maryaj Kiben yo (certificaciones)
Biwo Registro Civil la delivre dokiman nesans ak maryaj Kiben yo kòm certificaciones. Chak youn refere ak liv anrejistreman an pa tomo (volim) ak folio (paj). Referans sa yo fè pati dokiman an, kidonk tradiksyon an repwodui yo egzakteman jan yo enprime. Carnet de identidad la se kat idantite nasyonal la, e yo tradui li kòm yon dokiman apa.
Ansyen antre Kiben yo te ekri alamen nan liv anrejistreman yo, e yon certificación ki kopye nan youn nan yo ka difisil pou li. Tradiktè a make nenpòt mo ki pa ka li kòm “[ilizib]” olye li devine li. Li difisil pou jwenn dokiman Kiben ki re-delivre depi aletranje, e yon aplikan k ap tann youn pa dwe sipoze yo pral ranplase yon ansyen kopi pita. Si otorite ki delivre dokiman an pa ka bay li, aplikan an montre ke li pa disponib, anjeneral ak yon deklarasyon alekri ki soti nan otorite a, epi li depoze prèv segondè tankou dokiman legliz oswa lekòl. Chak prèv segondè an Panyòl bezwen pwòp tradiksyon sètifye li.
Akt nesans Dominikèn (actas de nacimiento) ki soti nan Junta Central Electoral
Junta Central Electoral la, ke yo rele JCE, delivre akt nesans Dominikèn nan (acta de nacimiento). Li vini nan yon vèsyon inextensa, ki se transkripsyon konplè antre anrejistreman an, ak yon extracto, ki se rezime ki pi kout la. Yon fanmi ki gen tou de a ta dwe voye inextensa a pou tradiksyon an anvan, paske li genyen antre a nan tout longè li.
Akt Dominikèn yo souvan gen detay anrejistreman an reta ak anotasyon maginal yo te ajoute apre antre orijinal la. Yo tradui chak youn kote li parèt sou paj la e nan menm lòd la, pou yon ofisye ka konpare chak liy anglè ak orijinal la.
Tradiksyon batistè nesans Venezyela: partida ak cédula
Yon tradiksyon batistè nesans an Panyòl Venezyelen anjeneral kòmanse ak partida de nacimiento registro civil la delivre a. Kopi ki re-delivre yo vini nan fòma ki pi resan, ki gen aranjman ak plasman done anrejistreman ki diferan de ansyen partida yo. Tradiktè a swiv aranjman dokiman ou genyen an e li pa refòme li an yon fòm estanda.
Cédula de identidad la se kat idantite a, e yo ka depoze li ak partida a lè yon aplikan bezwen konekte yon non oswa yon nimewo nan plizyè dokiman. Yon pakè ki gen yon ansyen dokiman Venezyelen ak yon nouvo ta dwe gen chak youn tradui e sètifye kòm yon dokiman apa.
Registro civil de nacimiento Kolonbyen, NUIP ak cédula
Registro civil de nacimiento Kolonbyen an gen yon NUIP, nimewo idantifikasyon pèsonèl inik la, ansanm ak detay biwo anrejistreman ki te anrejistre nesans lan. Cédula de ciudadanía a se kat idantite granmoun, e sètifika registraduría yo konfime idantite oswa done anrejistreman. Yo kopye NUIP la ak non chak biwo nan tradiksyon an egzakteman jan yo parèt, paske ofisye yo konpare nimewo yo nan plizyè dokiman.
Yon dokiman maryaj Kolonbyen leve menm kesyon sou vèsyon ak anotasyon yo. Yon tradiksyon sètifika maryaj an Panyòl ta dwe prepare apati kopi konplè anrejistreman an, ak chak anotasyon tradui kote li ye a.
Nòt maginal, de non fanmi ak folio alamen
Notas marginales yo se ti antre ki ekri bò dokiman prensipal la pou montre evènman ki vini apre yo tankou yon maryaj, yon chanjman non oswa yon rekonesans pa yon paran. Yo fè pati dokiman an, e yon tradiksyon ki kite yo tonbe pa konplè selon egzijans USCIS la, menm si tèks prensipal la egzat.
De non fanmi se nòmal nan kat peyi yo: premye a soti nan papa a e dezyèm lan soti nan manman an. Yon tradiksyon kenbe tou de nan lòd yo enprime e li pa kite dezyèm lan tonbe ni li pa lye yo ak yon tirè. Nan kèk nan peyi sa yo, yon fanm marye ka anrejistre oswa konnen ak “de” swiv pa non mari li, e tradiksyon an repwodui fraz sa a jan li ekri. Lè yon moun parèt ak diferan fòm non nan diferan dokiman, tradiktè a swiv chak dokiman jan li ye a, e petisyonè a ka eksplike diferans lan nan yon deklarasyon. Yon tradiksyon paspò montre fòm non aplikan an deja itilize ak gouvènman an.
Ki jan yo prepare yon pakè pou dosye I-130, I-485, TPS, parol ak azil
Menm dokiman yo parèt nan diferan depo. Yon petisyon fanmi sou Fòm I-130 mande dokiman nesans ak maryaj ki montre relasyon an. Yon ajisteman sou Fòm I-485 mande dokiman nesans aplikan an ak dokiman idantite li. Depo Estati Pwoteksyon Tanporè ak parol yo itilize dokiman idantite ak nasyonalite, e dosye azil yo ka ajoute dokiman lekòl, legliz oswa medikal kòm prèv segondè. Se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside sa ki antre nan chak depo, e konpayi tradiksyon an travay selon lis sa a.
Pou chak dokiman, konpayi tradiksyon an pwodui yon tradiksyon anglè ki swiv aranjman orijinal la, dekri tenb ak siyati nan kwochè, make pati ki pa ka li yo, epi tache yon sètifikasyon konpetans an Panyòl ak an Anglè ak yon sètifikasyon ke tradiksyon an konplè e egzat. Bay chak dokiman pwòp sètifikasyon li se pratik ki pi an sekirite a. Tradiksyon otomatik sèl pa gen okenn sètifikasyon imen e li trete non, dat ak abrevyasyon mal, kidonk li pa satisfè egzijans lan. Si yon tradiksyon manke oswa pa sètifye, USCIS ka bay yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon refize, e li ka refize yon depo san li pa mande anvan lè prèv inisyal yo pa sifi. Pou dokiman an Panyòl an jeneral, gade sèvis tradiksyon Panyòl nou yo.
Anvan ou voye dokiman yo, rasanble vèsyon kopi konplè chak youn, eskane tou de bò chak paj, epi note ki dokiman ki ekri alamen. Yon dokiman divòs ki te fèmen yon maryaj anvan an gen plas li nan menm pakè a, e nou tradui chak paj sètifika divòs youn apre lòt tankou lòt yo.