Pwen kle
- Yo dwe tradui yon sètifika lanmò etranje an anglè nèt, ak yon sètifikasyon siyen, anvan USCIS konsidere l kòm prèv ke yon konjwen, yon paran oswa yon ansyen patnè mouri.
- Sètifika lanmò parèt nan petisyon vev oswa vèf sou Fòm I-360, kòm prèv ke yon maryaj anvan an fini pou Fòm I-130, I-129F ak N-400, ak nan demann Fòm N-600 atravè yon paran ki mouri.
- Yon sètifika lanmò kapab eksplike tou poukisa yon garanti ranplasan depoze sou Fòm I-864, dokimante yon eritaj nan prèv sous lajan EB-5, epi sipòte demann difikilte nan dosye dispans.
- Dosye eta sivil, sètifika lopital, dosye antèman legliz ak dekrè tribunal ki deklare lanmò se dokiman ki diferan, epi Orè Resiprosite a montre ki youn peyi a bay ak ki vèsyon ki akseptab.
- Lè yon biwo eta sivil bay yon fòm kout ak yon fòm long, fòm long lan se dosye ki pi sèten pou tradui paske li gen plis done sou idantite ak anrejistreman.
- Non moun ki mouri a, dat ak kote lanmò a, moun ki deklare lanmò a, ak detay biwo anrejistreman an dwe tradui egzakteman, epi òtograf la dwe koresponn ak dosye maryaj la ak fòm yo.
- Yo tradui mo ki ekri pou kòz lanmò a jan yo ekri l, san yo pa ranplase tèm ansyen oswa lokal yo ak dyagnostik modèn, epi yo make liy ki pa lizib kòm ilizib olye yo konplete yo selon kontèks.
- Si yo pa t janm anrejistre yon lanmò, aplikan an montre ke dosye prensipal la pa disponib epi li soumèt prèv segondè tankou dosye antèman oswa afidavi, chak ak pwòp tradiksyon sètifye li.
- Chak dosye tradui dwe gen pwòp sètifikasyon li nan men yon konpayi tradiksyon, paske yon sètifikasyon ke aplikan an oswa yon fanmi siyen kapab resevwa mwens pwa.
Yo dwe tradui yon sètifika lanmò etranje an anglè nèt, ak yon sètifikasyon siyen, anvan USCIS konsidere l kòm prèv ke yon konjwen, yon paran oswa yon ansyen patnè mouri. Règ la menm jan kit sètifika a sipòte yon petisyon vev oswa vèf, kit li montre yon maryaj anvan an fini, kit li apiye yon demann sitwayènte atravè yon paran ki mouri.
Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje, ak sètifikasyon tradiktè a ke tradiksyon an konplè ak egzat epi ke li konpetan pou tradui soti nan lang sa a. Texliff prepare tip tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS sa a, epi mo sètifikasyon an pa chanje selon tip dosye a. Sa ki chanje se jan ofisye a li sètifika lanmò tradui a avèk atansyon, paske souvan lanmò a deside si tout dosye a kenbe.
Kote yon sètifika lanmò parèt nan yon dosye USCIS
Itilizasyon ki pi dirèk la se petisyon vev oswa vèf sou Fòm I-360, kote lanmò konjwen ki sitwayen ameriken an se yon fè santral nan petisyon an. Sètifika a ale ansanm ak dosye maryaj tradui a, paske de dokiman sa yo ansanm montre ke maryaj la te egziste epi ke li fini ak lanmò a.
Yon sètifika lanmò sipòte tou dosye kote moun ki mouri a pa sijè prensipal la. Yon aplikan sou Fòm I-130, Fòm I-129F oswa Fòm N-400 ki te marye anvan kapab bezwen montre ke ansyen maryaj la fini ak lanmò olye de divòs. Yon demann Fòm N-600 kapab depann de lanmò yon paran. Yon garanti ranplasan sou Fòm I-864 kapab depoze paske garanti orijinal la mouri. Nan ka EB-5, yon dosye eritaj souvan bezwen yon sètifika lanmò dèyè l pou montre kote lajan an soti, epi prèv difikilte pou yon dispans kapab gen ladan l lanmò yon fanmi.
Paske sètifika a raman se sèl dokiman etranje nan dosye sa yo, konpayi tradiksyon an dwe tradui tout ansanm lan nan menm fason. Yon tradiksyon sètifika maryaj ak sètifika lanmò a dwe ekri non menm moun nan menm jan, sinon ofisye a kapab panse de moun diferan enplike.
Fòma sètifika lanmò yo ak ki vèsyon pou tradui
Peyi yo bay prèv lanmò nan plizyè fòm. Pi komen an se yon ekstrè dosye eta sivil oswa dosye konplè anrejistreman lanmò a. Lòt yo se yon sètifika lanmò lopital oswa doktè, yon dosye antèman legliz, ak yon dekrè tribunal ki deklare lanmò, ki itilize lè yon moun disparèt epi pa gen kò ki jwenn. Kat dokiman sa yo pa ka ranplase youn lòt, epi orè Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a di ki youn yon peyi bay ak ki vèsyon ki akseptab.
Verifye orè a anvan ou kòmande a ekonomize frè tradiksyon. Yon sètifika lopital kapab egzat, men si biwo eta sivil peyi a bay yon dosye lanmò apa, ofisye a kapab atann dosye sa a olye. Lè biwo anrejistreman an bay yon fòm kout ak yon fòm long, fòm long lan se chwa ki pi sèten paske li gen plis done.
Lang orijinal la deside ki tradiksyon ou bezwen. Yon sètifika lanmò ki soti Meksik oswa Gwatemala anjeneral mande yon tradiksyon sètifika lanmò an panyòl. Dosye ikrenyen ki te bay anvan 1991 yo an risyen epi sa ki pi resan yo an ikrenyen, kidonk yon fanmi ki soti Ikrèn kapab bezwen yon tradiksyon sètifika lanmò an risyen pou yon lanmò ansyen epi yon tradiksyon an ikrenyen pou yon lanmò resan. Sètifikasyon an site lang orijinal la nan chak ka.
Chan sou yon sètifika lanmò ki mande tradiksyon egzat
Ofisye a konpare sètifika lanmò a ak rès dosye a, kidonk chan ki idantifye moun ak evènman yo gen plis pwa. Tradiksyon an dwe ekri chak nan yo egzakteman jan sous la montre l.
- Non konplè moun ki mouri a, ekri jan li parèt sou paspò a, dosye maryaj la ak petisyon an.
- Dat ak kote lanmò a, ak lòd dat orijinal la kenbe epi nenpòt dat kalandriye ki pa gregoryen site jan yo ekri l.
- Dat ak kote nesans moun ki mouri a, ak non paran yo si dosye a site yo.
- Non ak relasyon moun ki deklare lanmò a, sa vle di moun ki rapòte lanmò a bay biwo anrejistreman an.
- Nimewo anrejistreman an, biwo ki bay li a, tenb la, ak siyati ofisye eta sivil la.
Tout lòt bagay sou paj la tradui tou. USCIS atann yon tradiksyon konplè, kidonk sele yo, nòt nan marj, antre ekri alamen, tenb, ak tout sa ki sou do paj la enkli, epi pati ki pa lizib make "[ilizib]" olye yo devine l. Mizanpaj la swiv orijinal la ase pre pou ofisye a kapab jwenn chak liy tradui a nan sous la.
Tèminoloji kòz lanmò nan yon sètifika tradui
Anpil sètifika site yon kòz lanmò, epi tèm medikal yo varye ant peyi ak ant dosye ansyen ak dosye pi resan. Tradiktè a rann mo ki parèt sou paj la epi li pa ranplase l ak yon dyagnostik modèn oswa ki pi abitye. Si sous la itilize yon tèm lokal oswa depase, tradiksyon an bay tèm anglè ki pi egzat la epi, si sa nesesè, yon nòt ant kwochè ki endike ke yo kenbe tèm orijinal la.
Abrevyasyon ak nòt doktè ekri alamen se yon sous erè komen. Yon liy tradiktè a pa ka li, yo make l kòm ilizib, epi yo pa janm konplete yon kòz lanmò selon kontèks. Tradiksyon machin sèl pa satisfè egzijans lan, paske li pa gen sètifikasyon moun epi souvan li fè erè ak non ak dat.
Tradiksyon sètifika lanmò lè yo pa t janm anrejistre lanmò a
Nan kèk kote, yo pa t janm antre yon lanmò nan yon rejis eta sivil, oswa dosye yo pèdi nan yon dife oswa yon lagè. USCIS mande aplikan an montre ke dosye prensipal la pa disponib, anjeneral atravè yon deklarasyon ekri nan men otorite ki bay li a oswa atravè yon antre nan Orè Resiprosite a ki di dosye a anjeneral pa disponib.
Aplikan an soumèt answit prèv segondè sou lanmò a. Dosye legliz oswa antèman, dosye lopital, ak afidavi moun ki gen konesans pèsonèl sou evènman an se egzanp tipik, epi de afidavi se bagay komen. Tout sa yo ki nan yon lang etranje bezwen pwòp tradiksyon sètifye yo, ansanm ak nenpòt afidavi tradui. Yon afidavi ki te ekri an anglè epi siyen pa yon moun ki pa li anglè se yon lòt keksyon, paske li bezwen yon sètifika entèpretasyon olye yon sètifika tradiksyon.
Si prèv segondè a ase se yon desizyon pou avoka a oswa reprezantan akredite a, pa pou konpayi tradiksyon an. Travay tradiktè a se sèlman pou fè chak dokiman lizib ak konplè.
Kijan pou sètifye chak tradiksyon sètifika lanmò
Chak tradiksyon sètifika lanmò dwe gen pwòp sètifikasyon li ak non tradiktè a tape, siyati, dat, ak enfòmasyon kontak, yon deklarasyon konpetans nan de lang yo, yon deklarasyon ke tradiksyon an konplè ak egzat, ak yon idantifikasyon dokiman an. USCIS pa kenbe okenn lis tradiktè apwouve, kidonk fraz "tradiksyon sètifye pa USCIS" vle di sèlman ke tradiksyon an gen sètifikasyon USCIS mande a.
Sètifikasyon an dwe soti nan yon konpayi tradiksyon epi pa nan men aplikan an, petisyonè a oswa yon fanmi pwòch, paske yon moun ki siyen pou pwòp ka li ap sètifye prèv nan ka sa a, epi ofisye yo kapab bay yon deklarasyon konsa mwens pwa. Yon tradiksyon ki manke oswa ki pa konplè kapab lakoz yon Demann prèv (RFE), yon Avi entansyon rejte, oswa nan kèk ka yon rejè san okenn nan de yo. Dosye ki baze sou fanmi ki depann de dosye sivil yo kouvri nan gid tradiksyon sètifye dokiman pou aplikasyon I-130.
Anvan ou voye dosye a, konpare non, dat ak kote nan sètifika lanmò a, dosye maryaj la, ak fòm yo. Si orijinal la montre yon òtograf ki diferan de paspò a, tradiksyon an kenbe orijinal la epi avoka a deside kijan pou eksplike l. Texliff prepare yon tradiksyon sètifye sètifika lanmò ak yon sètifikasyon apa pou chak dosye, nan yon mizanpaj ki koresponn ak sous la.